| Original text | Modern text | Key line |
| Mopsa must be your Mistris: marry Garlick to | Mopsa must be your mistress. Marry, garlic to | WT IV.iv.163 |
| mend her kissing with. | mend her kissing with! | WT IV.iv.164 |
| | | |
| He hath promis'd you more then that, or there | He hath promised you more than that, or there | WT IV.iv.237 |
| be lyars. | be liars. | WT IV.iv.238 |
| | | |
| Blesse me from marrying a Vsurer. | Bless me from marrying a usurer! | WT IV.iv.266 |
| | | |
| Is it true too, thinke you. | Is it true too, think you? | WT IV.iv.280 |
| | | |
| We had the tune on't, a month agoe. | We had the tune on't a month ago. | WT IV.iv.292 |
| | | |
| Whether? | Whither? | WT IV.iv.297.1 |
| | | |
| Whether? | Whither? | WT IV.iv.297.3 |
| | | |
| Me too: Let me go thether: | Me too; let me go thither. | WT IV.iv.300 |
| | | |
| If to either thou dost ill, | If to either, thou dost ill. | WT IV.iv.302 |
| | | |
| What neither? | What, neither? | WT IV.iv.303.2 |
| | | |
| Thou hast sworne my Loue to be, | Thou hast sworn my love to be. | WT IV.iv.304 |