| Original text | Modern text | Key line |
| For a worthy Lady, | For a worthy lady, | WT II.ii.5.2 |
| And one, who much I honour. | And one who much I honour. | WT II.ii.6.1 |
| | | |
| I may not (Madam) | I may not, madam: | WT II.ii.7.2 |
| To the contrary I haue expresse commandment. | To the contrary I have express commandment. | WT II.ii.8 |
| | | |
| So please you (Madam) | So please you, madam, | WT II.ii.13 |
| To put a-part these your attendants, I | To put apart these your attendants, I | WT II.ii.14 |
| Shall bring Emilia forth. | Shall bring Emilia forth. | WT II.ii.15.1 |
| | | |
| And Madam, | And, madam, | WT II.ii.16.2 |
| I must be present at your Conference. | I must be present at your conference. | WT II.ii.17 |
| | | |
| Madam, if't please the Queene to send the babe, | Madam, if't please the Queen to send the babe, | WT II.ii.56 |
| I know not what I shall incurre, to passe it, | I know not what I shall incur to pass it, | WT II.ii.57 |
| Hauing no warrant. | Having no warrant. | WT II.ii.58.1 |
| | | |
| I do beleeue it. | I do believe it. | WT II.ii.64 |