| Original text | Modern text | Key line |
| One that giues out himselfe Prince Florizell, | One that gives out himself Prince Florizel, | WT V.i.85 |
| Sonne of Polixenes, with his Princesse (she | Son of Polixenes, with his princess – she | WT V.i.86 |
| The fairest I haue yet beheld) desires accesse | The fairest I have yet beheld – desires access | WT V.i.87 |
| To your high presence. | To your high presence. | WT V.i.88.1 |
| | | |
| But few, | But few, | WT V.i.92.2 |
| And those but meane. | And those but mean. | WT V.i.93.1 |
| | | |
| I: the most peerelesse peece of Earth, I thinke, | Ay, the most peerless piece of earth, I think, | WT V.i.94 |
| That ere the Sunne shone bright on. | That e'er the sun shone bright on. | WT V.i.95.1 |
| | | |
| Pardon, Madame: | Pardon, madam. | WT V.i.103.2 |
| The one, I haue almost forgot (your pardon:) | The one I have almost forgot – your pardon; | WT V.i.104 |
| The other, when she ha's obtayn'd your Eye, | The other, when she has obtained your eye | WT V.i.105 |
| Will haue your Tongue too. This is a Creature, | Will have your tongue too. This is a creature, | WT V.i.106 |
| Would she begin a Sect, might quench the zeale | Would she begin a sect, might quench the zeal | WT V.i.107 |
| Of all Professors else; make Proselytes | Of all professors else, make proselytes | WT V.i.108 |
| Of who she but bid follow. | Of who she but bid follow. | WT V.i.109.1 |
| | | |
| Women will loue her, that she is a Woman | Women will love her that she is a woman | WT V.i.110 |
| More worth then any Man: Men, that she is | More worth than any man; men that she is | WT V.i.111 |
| The rarest of all Women. | The rarest of all women. | WT V.i.112.1 |