| Original text | Modern text | Key line |
| It is his Highnesse pleasure, that the Queene | It is his highness' pleasure that the Queen | WT III.ii.9 |
| Appeare in person, here in Court. | Appear in person here in court. | WT III.ii.10.1 |
| | | |
| Silence. | Silence! | WT III.ii.10.2 |
| | | |
| Hermione, Queene to the worthy Leontes, | Hermione, Queen to the worthy Leontes, | WT III.ii.12 |
| King of Sicilia, thou art here accused and arraigned of High | King of Sicilia, thou art here accused and arraigned of high | WT III.ii.13 |
| Treason, in committing Adultery with Polixenes King of | treason, in committing adultery with Polixenes, King of | WT III.ii.14 |
| Bohemia, and conspiring with Camillo to take away the | Bohemia, and conspiring with Camillo to take away the | WT III.ii.15 |
| Life of our Soueraigne Lord the King, thy Royall Husband: | life of our sovereign lord the King, thy royal husband; | WT III.ii.16 |
| the pretence whereof being by circumstances partly layd | the pretence whereof being by circumstances partly laid | WT III.ii.17 |
| open, thou (Hermione) contrary to theFaith and Allegeance | open, thou, Hermione, contrary to the faith and allegiance | WT III.ii.18 |
| of a true Subiect, didst counsaile and ayde them, for their | of a true subject, didst counsel and aid them, for their | WT III.ii.19 |
| better safetie, to flye away by Night. | better safety, to fly away by night. | WT III.ii.20 |
| | | |
| You here shal sweare vpon this Sword of Iustice, | You here shall swear upon this sword of justice | WT III.ii.123 |
| That you (Cleomines and Dion) haue | That you, Cleomenes and Dion, have | WT III.ii.124 |
| Been both at Delphos, and from thence haue brought | Been both at Delphos, and from thence have brought | WT III.ii.125 |
| This seal'd-vp Oracle, by the Hand deliuer'd | This sealed-up oracle, by the hand delivered | WT III.ii.126 |
| Of great Apollo's Priest; and that since then, | Of great Apollo's priest; and that since then | WT III.ii.127 |
| You haue not dar'd to breake the holy Seale, | You have not dared to break the holy seal, | WT III.ii.128 |
| Nor read the Secrets in't. | Nor read the secrets in't. | WT III.ii.129.1 |
| | | |
| Hermione is chast, Polixenes blamelesse, | Hermione is chaste; Polixenes blameless; | WT III.ii.131 |
| Camillo a true Subiect, Leontes a iealous Tyrant, his | Camillo a true subject; Leontes a jealous tyrant; his | WT III.ii.132 |
| innocent Babe truly begotten, and the King shall liue without | innocent babe truly begotten; and the King shall live without | WT III.ii.133 |
| an Heire, if that which is lost, be not found. | an heir, if that which is lost be not found. | WT III.ii.134 |
| | | |
| I (my Lord) euen so | Ay, my lord, even so | WT III.ii.136.2 |
| as it is here set downe. | As it is here set down. | WT III.ii.137 |