| Original text | Modern text | Key line |
| I cannot tell | I cannot tell | H8 I.i.66.2 |
| What Heauen hath giuen him: let some Grauer eye | What heaven hath given him – let some graver eye | H8 I.i.67 |
| Pierce into that, but I can see his Pride | Pierce into that; but I can see his pride | H8 I.i.68 |
| Peepe through each part of him: whence ha's he that, | Peep through each part of him. Whence has he that? | H8 I.i.69 |
| If not from Hell? The Diuell is a Niggard, | If not from hell, the devil is a niggard, | H8 I.i.70 |
| Or ha's giuen all before, and he begins | Or has given all before, and he begins | H8 I.i.71 |
| A new Hell in himselfe. | A new hell in himself. | H8 I.i.72.1 |
| | | |
| I do know | I do know | H8 I.i.80.2 |
| Kinsmen of mine, three at the least, that haue | Kinsmen of mine, three at the least, that have | H8 I.i.81 |
| By this, so sicken'd their Estates, that neuer | By this so sickened their estates that never | H8 I.i.82 |
| They shall abound as formerly. | They shall abound as formerly. | H8 I.i.83.1 |
| | | |
| Is it therefore | Is it therefore | H8 I.i.96.2 |
| Th'Ambassador is silenc'd? | Th' ambassador is silenced? | H8 I.i.97.1 |
| | | |
| A proper Title of a Peace, and purchas'd | A proper title of a peace, and purchased | H8 I.i.98 |
| At a superfluous rate. | At a superfluous rate! | H8 I.i.99.1 |
| | | |
| As the Duke said, | As the Duke said, | H8 I.i.214.2 |
| The will of Heauen be done, and the Kings pleasure | The will of heaven be done, and the King's pleasure | H8 I.i.215 |
| By me obey'd. | By me obeyed. | H8 I.i.216.1 |