| Original text | Modern text | Key line |
| This is a Peere of Malice: I am glad | This is a piece of malice. I am glad | H8 V.ii.7 |
| I came this way so happily. The King | I came this way so happily; the King | H8 V.ii.8 |
| Shall vnderstand it presently. | Shall understand it presently. | H8 V.ii.9.1 |
| | | |
| Ile shew your Grace the strangest sight. | I'll show your grace the strangest sight – | H8 V.ii.19.1 |
| | | |
| I thinke your Highnesse saw this many a day. | I think your highness saw this many a day. | H8 V.ii.20 |
| | | |
| There my Lord: | There, my lord – | H8 V.ii.21.2 |
| The high promotion of his Grace of Canterbury, | The high promotion of his grace of Canterbury, | H8 V.ii.22 |
| Who holds his State at dore 'mongst Purseuants, | Who holds his state at door, 'mongst pursuivants, | H8 V.ii.23 |
| Pages, and Foot-boyes. | Pages, and footboys. | H8 V.ii.24.1 |