| Original text | Modern text | Key line |
| Madam the same. Your Seruant. | Madam, the same: your servant. | H8 IV.ii.111.1 |
| | | |
| Noble Lady, | Noble lady, | H8 IV.ii.114.2 |
| First mine owne seruice to your Grace, the next | First mine own service to your grace; the next, | H8 IV.ii.115 |
| The Kings request, that I would visit you, | The King's request that I would visit you, | H8 IV.ii.116 |
| Who greeues much for your weaknesse, and by me | Who grieves much for your weakness, and by me | H8 IV.ii.117 |
| Sends you his Princely Commendations, | Sends you his princely commendations, | H8 IV.ii.118 |
| And heartily entreats you take good comfort. | And heartily entreats you take good comfort. | H8 IV.ii.119 |
| | | |
| Madam, in good health. | Madam, in good health. | H8 IV.ii.124.2 |
| | | |
| Most willing Madam. | Most willing, madam. | H8 IV.ii.130.2 |
| | | |
| By Heauen I will, | By heaven, I will, | H8 IV.ii.158.2 |
| Or let me loose the fashion of a man. | Or let me lose the fashion of a man! | H8 IV.ii.159 |