Original text | Modern text | Key line |
I am fearefull: Wherefore frownes he thus? | I am fearful – wherefore frowns he thus? | H8 V.i.87.2 |
'Tis his Aspect of Terror. All's not well. | 'Tis his aspect of terror. All's not well. | H8 V.i.88 |
| | |
It is my dutie | It is my duty | H8 V.i.90.2 |
T'attend your Highnesse pleasure. | T' attend your highness' pleasure. | H8 V.i.91.1 |
| | |
I humbly thanke your Highnesse, | I humbly thank your highness, | H8 V.i.108.2 |
And am right glad to catch this good occasion | And am right glad to catch this good occasion | H8 V.i.109 |
Most throughly to be winnowed, where my Chaffe | Most throughly to be winnowed, where my chaff | H8 V.i.110 |
And Corne shall flye asunder. For I know | And corn shall fly asunder, for I know | H8 V.i.111 |
There's none stands vnder more calumnious tongues, | There's none stands under more calumnious tongues | H8 V.i.112 |
Then I my selfe, poore man. | Than I myself, poor man. | H8 V.i.113.1 |
| | |
Most dread Liege, | Most dread liege, | H8 V.i.121.2 |
The good I stand on, is my Truth and Honestie: | The good I stand on is my truth and honesty. | H8 V.i.122 |
If they shall faile, I with mine Enemies | If they shall fail, I with mine enemies | H8 V.i.123 |
Will triumph o're my person, which I waigh not, | Will triumph o'er my person, which I weigh not, | H8 V.i.124 |
Being of those Vertues vacant. I feare nothing | Being of those virtues vacant. I fear nothing | H8 V.i.125 |
What can be said against me. | What can be said against me. | H8 V.i.126.1 |
| | |
God, and your Maiesty | God and your majesty | H8 V.i.140.2 |
Protect mine innocence, or I fall into | Protect mine innocence, or I fall into | H8 V.i.141 |
The trap is laid for me. | The trap is laid for me! | H8 V.i.142.1 |
| | |
I hope I am not too late, and yet the Gentleman | I hope I am not too late, and yet the gentleman | H8 V.ii.1 |
That was sent to me from the Councell, pray'd me | That was sent to me from the Council prayed me | H8 V.ii.2 |
To make great hast. All fast? What meanes this? Hoa? | To make great haste. All fast? What means this? Ho! | H8 V.ii.3 |
Who waites there? | Who waits there? | H8 V.ii.4.1 |
| | |
Sure you know me? | Sure, you know me? | H8 V.ii.4.2 |
| | |
Why? | Why? | H8 V.ii.5.2 |
| | |
So. | So! | H8 V.ii.6.2 |
| | |
'Tis Buts. | 'Tis Butts, | H8 V.ii.9.2 |
The Kings Physitian, as he past along | The King's physician. As he passed along, | H8 V.ii.10 |
How earnestly he cast his eyes vpon me: | How earnestly he cast his eyes upon me! | H8 V.ii.11 |
Pray heauen he sound not my disgrace: for certaine | Pray heaven he sound not my disgrace! For certain | H8 V.ii.12 |
This is of purpose laid by some that hate me, | This is of purpose laid by some that hate me – | H8 V.ii.13 |
(God turne their hearts, I neuer sought their malice) | God turn their hearts! I never sought their malice – | H8 V.ii.14 |
To quench mine Honor; they would shame to make me | To quench mine honour. They would shame to make me | H8 V.ii.15 |
Wait else at doore: a fellow Councellor | Wait else at door, a fellow Councillor, | H8 V.ii.16 |
'Mong Boyes, Groomes, and Lackeyes. / But their pleasures | 'Mong boys, grooms, and lackeys. But their pleasures | H8 V.ii.17 |
Must be fulfill'd, and I attend with patience. | Must be fulfilled, and I attend with patience. | H8 V.ii.18 |
| | |
My good Lords; Hitherto, in all the Progresse | My good lords, hitherto in all the progress | H8 V.iii.32 |
Both of my Life and Office, I haue labour'd, | Both of my life and office, I have laboured, | H8 V.iii.33 |
And with no little study, that my teaching | And with no little study, that my teaching | H8 V.iii.34 |
And the strong course of my Authority, | And the strong course of my authority | H8 V.iii.35 |
Might goe one way, and safely; and the end | Might go one way, and safely; and the end | H8 V.iii.36 |
Was euer to doe well: nor is there liuing, | Was ever to do well. Nor is there living – | H8 V.iii.37 |
(I speake it with a single heart, my Lords) | I speak it with a single heart, my lords – | H8 V.iii.38 |
A man that more detests, more stirres against, | A man that more detests, more stirs against, | H8 V.iii.39 |
Both in his priuate Conscience, and his place, | Both in his private conscience and his place, | H8 V.iii.40 |
Defacers of a publique peace then I doe: | Defacers of a public peace than I do. | H8 V.iii.41 |
Pray Heauen the King may neuer find a heart | Pray heaven the King may never find a heart | H8 V.iii.42 |
With lesse Allegeance in it. Men that make | With less allegiance in it! Men that make | H8 V.iii.43 |
Enuy, and crooked malice, nourishment; | Envy and crooked malice nourishment | H8 V.iii.44 |
Dare bite the best. I doe beseech your, Lordships, | Dare bite the best. I do beseech your lordships | H8 V.iii.45 |
That in this case of Iustice, my Accusers, | That, in this case of justice, my accusers, | H8 V.iii.46 |
Be what they will, may stand forth face to face, | Be what they will, may stand forth face to face, | H8 V.iii.47 |
And freely vrge against me. | And freely urge against me. | H8 V.iii.48.1 |
| | |
Ah my good Lord of Winchester: I thanke you, | Ah, my good Lord of Winchester, I thank you; | H8 V.iii.58 |
You are alwayes my good Friend, if your will passe, | You are always my good friend. If your will pass, | H8 V.iii.59 |
I shall both finde your Lordship, Iudge and Iuror, | I shall both find your lordship judge and juror, | H8 V.iii.60 |
You are so mercifull. I see your end, | You are so merciful. I see your end: | H8 V.iii.61 |
'Tis my vndoing. Loue and meekenesse, Lord | 'Tis my undoing. Love and meekness, lord, | H8 V.iii.62 |
Become a Churchman, better then Ambition: | Become a churchman better than ambition. | H8 V.iii.63 |
Win straying Soules with modesty againe, | Win straying souls with modesty again; | H8 V.iii.64 |
Cast none away: That I shall cleere my selfe, | Cast none away. That I shall clear myself, | H8 V.iii.65 |
Lay all the weight ye can vpon my patience, | Lay all the weight ye can upon my patience, | H8 V.iii.66 |
I make as little doubt as you doe conscience, | I make as little doubt as you do conscience | H8 V.iii.67 |
In doing dayly wrongs. I could say more, | In doing daily wrongs. I could say more, | H8 V.iii.68 |
But reuerence to your calling, makes me modest. | But reverence to your calling makes me modest. | H8 V.iii.69 |
| | |
Is there no other way of mercy, | Is there no other way of mercy, | H8 V.iii.92.2 |
But I must needs to th'Tower my Lords? | But I must needs to th' Tower, my lords? | H8 V.iii.93.1 |
| | |
For me? | For me? | H8 V.iii.95.2 |
Must I goe like a Traytor thither? | Must I go like a traitor thither? | H8 V.iii.96.1 |
| | |
Stay good my Lords, | Stay, good my lords, | H8 V.iii.97.2 |
I haue a little yet to say. Looke there my Lords, | I have a little yet to say. Look there, my lords. | H8 V.iii.98 |
By vertue of that Ring, I take my cause | By virtue of that ring I take my cause | H8 V.iii.99 |
Out of the gripes of cruell men, and giue it | Out of the gripes of cruel men, and give it | H8 V.iii.100 |
To a most Noble Iudge, the King my Maister. | To a most noble judge, the King my master. | H8 V.iii.101 |
| | |
The greatest Monarch now aliue may glory | The greatest monarch now alive may glory | H8 V.iii.163 |
In such an honour: how may I deserue it, | In such an honour. How may I deserve it, | H8 V.iii.164 |
That am a poore and humble Subiect to you? | That am a poor and humble subject to you? | H8 V.iii.165 |
| | |
And let Heauen | And let heaven | H8 V.iii.172.2 |
Witnesse how deare, I hold this Confirmation. | Witness how dear I hold this confirmation. | H8 V.iii.173 |
| | |
And to your Royall Grace, & the good Queen, | And to your royal grace, and the good Queen! | H8 V.v.4 |
My Noble Partners, and my selfe thus pray | My noble partners and myself thus pray | H8 V.v.5 |
All comfort, ioy in this most gracious Lady, | All comfort, joy, in this most gracious lady, | H8 V.v.6 |
Heauen euer laid vp to make Parents happy, | Heaven ever laid up to make parents happy, | H8 V.v.7 |
May hourely fall vpon ye. | May hourly fall upon ye! | H8 V.v.8.1 |
| | |
Elizabeth. | Elizabeth. | H8 V.v.9.2 |
| | |
Amen. | Amen. | H8 V.v.11.2 |
| | |
Let me speake Sir, | Let me speak, sir, | H8 V.v.14.2 |
For Heauen now bids me; and the words I vtter, | For heaven now bids me, and the words I utter | H8 V.v.15 |
Let none thinke Flattery; for they'l finde 'em Truth. | Let none think flattery, for they'll find 'em truth. | H8 V.v.16 |
This Royall Infant, Heauen still moue about her; | This royal infant – heaven still move about her! – | H8 V.v.17 |
Though in her Cradle; yet now promises | Though in her cradle, yet now promises | H8 V.v.18 |
Vpon this Land a thousand thousand Blessings, | Upon this land a thousand thousand blessings, | H8 V.v.19 |
Which Time shall bring to ripenesse: She shall be, | Which time shall bring to ripeness. She shall be – | H8 V.v.20 |
(But few now liuing can behold that goodnesse) | But few now living can behold that goodness – | H8 V.v.21 |
A Patterne to all Princes liuing with her, | A pattern to all princes living with her, | H8 V.v.22 |
And all that shall succeed: Saba was neuer | And all that shall succeed. Saba was never | H8 V.v.23 |
More couetous of Wisedome, and faire Vertue | More covetous of wisdom and fair virtue | H8 V.v.24 |
Then this pure Soule shall be. All Princely Graces | Than this pure soul shall be. All princely graces | H8 V.v.25 |
That mould vp such a mighty Piece as this is, | That mould up such a mighty piece as this is, | H8 V.v.26 |
With all the Vertues that attend the good, | With all the virtues that attend the good, | H8 V.v.27 |
Shall still be doubled on her. Truth shall Nurse her, | Shall still be doubled on her. Truth shall nurse her, | H8 V.v.28 |
Holy and Heauenly thoughts still Counsell her: | Holy and heavenly thoughts still counsel her; | H8 V.v.29 |
She shall be lou'd and fear'd. Her owne shall blesse her; | She shall be loved and feared. Her own shall bless her; | H8 V.v.30 |
Her Foes shake like a Field of beaten Corne, | Her foes shake like a field of beaten corn, | H8 V.v.31 |
And hang their heads with sorrow: / Good growes with her. | And hang their heads with sorrow. Good grows with her; | H8 V.v.32 |
In her dayes, Euery Man shall eate in safety, | In her days every man shall eat in safety | H8 V.v.33 |
Vnder his owne Vine what he plants; and sing | Under his own vine what he plants, and sing | H8 V.v.34 |
The merry Songs of Peace to all his Neighbours. | The merry songs of peace to all his neighbours. | H8 V.v.35 |
God shall be truely knowne, and those about her, | God shall be truly known, and those about her | H8 V.v.36 |
From her shall read the perfect way of Honour, | From her shall read the perfect ways of honour, | H8 V.v.37 |
And by those claime their greatnesse; not by Blood. | And by those claim their greatness, not by blood. | H8 V.v.38 |
Nor shall this peace sleepe with her: But as when | Nor shall this peace sleep with her; but as when | H8 V.v.39 |
The Bird of Wonder dyes, the Mayden Phoenix, | The bird of wonder dies, the maiden phoenix, | H8 V.v.40 |
Her Ashes new create another Heyre, | Her ashes new-create another heir | H8 V.v.41 |
As great in admiration as her selfe. | As great in admiration as herself, | H8 V.v.42 |
So shall she leaue her Blessednesse to One, | So shall she leave her blessedness to one – | H8 V.v.43 |
(When Heauen shal call her from this clowd of darknes) | When heaven shall call her from this cloud of darkness – | H8 V.v.44 |
Who, from the sacred Ashes of her Honour | Who from the sacred ashes of her honour | H8 V.v.45 |
Shall Star-like rise, as great in fame as she was, | Shall star-like rise, as great in fame as she was, | H8 V.v.46 |
And so stand fix'd. Peace, Plenty, Loue, Truth,Terror, | And so stand fixed. Peace, plenty, love, truth, terror, | H8 V.v.47 |
That were the Seruants to this chosen Infant, | That were the servants to this chosen infant, | H8 V.v.48 |
Shall then be his, and like a Vine grow to him; | Shall then be his, and like a vine grow to him. | H8 V.v.49 |
Where euer the bright Sunne of Heauen shall shine, | Wherever the bright sun of heaven shall shine, | H8 V.v.50 |
His Honour, and the greatnesse of his Name, | His honour and the greatness of his name | H8 V.v.51 |
Shall be, and make new Nations. He shall flourish, | Shall be, and make new nations. He shall flourish, | H8 V.v.52 |
And like a Mountaine Cedar, reach his branches, | And like a mountain cedar reach his branches | H8 V.v.53 |
To all the Plaines about him: Our Childrens Children | To all the plains about him; our children's children | H8 V.v.54 |
Shall see this, and blesse Heauen. | Shall see this, and bless heaven. | H8 V.v.55.1 |
| | |
She shall be to the happinesse of England, | She shall be, to the happiness of England, | H8 V.v.56 |
An aged Princesse; many dayes shall see her, | An aged princess; many days shall see her, | H8 V.v.57 |
And yet no day without a deed to Crowne it. | And yet no day without a deed to crown it. | H8 V.v.58 |
Would I had knowne no more: But she must dye, | Would I had known no more! But she must die – | H8 V.v.59 |
She must, the Saints must haue her; yet a Virgin, | She must, the saints must have her – yet a virgin; | H8 V.v.60 |
A most vnspotted Lilly shall she passe | A most unspotted lily shall she pass | H8 V.v.61 |
To th'ground, and all the World shall mourne her. | To th' ground, and all the world shall mourn her. | H8 V.v.62 |