| Original text | Modern text | Key line |
| Whether away so fast? | Whither away so fast? | H8 II.i.1.1 |
| | | |
| Ile saue you | I'll save you | H8 II.i.3.2 |
| That labour Sir. All's now done but the Ceremony | That labour, sir. All's now done but the ceremony | H8 II.i.4 |
| Of bringing backe the Prisoner. | Of bringing back the prisoner. | H8 II.i.5.1 |
| | | |
| Yes indeed was I. | Yes, indeed was I. | H8 II.i.6.1 |
| | | |
| You may guesse quickly what. | You may guess quickly what. | H8 II.i.7.1 |
| | | |
| Yes truely is he, / And condemn'd vpon't. | Yes, truly is he, and condemned upon't. | H8 II.i.8 |
| | | |
| So are a number more. | So are a number more. | H8 II.i.9.2 |
| | | |
| Ile tell you in a little. The great Duke | I'll tell you in a little. The great Duke | H8 II.i.11 |
| Came to the Bar; where, to his accusations | Came to the bar, where to his accusations | H8 II.i.12 |
| He pleaded still not guilty, and alleadged | He pleaded still not guilty, and alleged | H8 II.i.13 |
| Many sharpe reasons to defeat the Law. | Many sharp reasons to defeat the law. | H8 II.i.14 |
| The Kings Atturney on the contrary, | The King's attorney, on the contrary, | H8 II.i.15 |
| Vrg'd on the Examinations, proofes, confessions | Urged on the examinations, proofs, confessions, | H8 II.i.16 |
| Of diuers witnesses, which the Duke desir'd | Of divers witnesses, which the Duke desired | H8 II.i.17 |
| To him brought viua voce to his face; | To have brought viva voce to his face; | H8 II.i.18 |
| At which appear'd against him, his Surueyor | At which appeared against him his surveyor, | H8 II.i.19 |
| Sir Gilbert Pecke his Chancellour, and Iohn Car, | Sir Gilbert Perk his chancellor, and John Car, | H8 II.i.20 |
| Confessor to him, with that Diuell Monke, | Confessor to him, with that devil-monk, | H8 II.i.21 |
| Hopkins, that made this mischiefe. | Hopkins, that made this mischief. | H8 II.i.22.1 |
| | | |
| The same, | The same. | H8 II.i.23.2 |
| All these accus'd him strongly, which he faine | All these accused him strongly, which he fain | H8 II.i.24 |
| Would haue flung from him; but indeed he could not; | Would have flung from him; but indeed he could not; | H8 II.i.25 |
| And so his Peeres vpon this euidence, | And so his peers, upon this evidence, | H8 II.i.26 |
| Haue found him guilty of high Treason. Much | Have found him guilty of high treason. Much | H8 II.i.27 |
| He spoke, and learnedly for life: But all | He spoke, and learnedly, for life, but all | H8 II.i.28 |
| Was either pittied in him, or forgotten. | Was either pitied in him or forgotten. | H8 II.i.29 |
| | | |
| When he was brought agen to th'Bar, to heare | When he was brought again to th' bar, to hear | H8 II.i.31 |
| His Knell rung out, his Iudgement, he was stir'd | His knell rung out, his judgement, he was stirred | H8 II.i.32 |
| With such an Agony, he sweat extreamly, | With such an agony he sweat extremely, | H8 II.i.33 |
| And somthing spoke in choller, ill, and hasty: | And something spoke in choler, ill and hasty; | H8 II.i.34 |
| But he fell to himselfe againe, and sweetly, | But he fell to himself again, and sweetly | H8 II.i.35 |
| In all the rest shew'd a most Noble patience. | In all the rest showed a most noble patience. | H8 II.i.36 |
| | | |
| Sure he does not, | Sure he does not; | H8 II.i.37.2 |
| He neuer was so womanish, the cause | He never was so womanish. The cause | H8 II.i.38 |
| He may a little grieue at. | He may a little grieve at. | H8 II.i.39.1 |
| | | |
| Tis likely, | 'Tis likely, | H8 II.i.40.2 |
| By all coniectures: First Kildares Attendure; | By all conjectures: first, Kildare's attainder, | H8 II.i.41 |
| Then Deputy of Ireland, who remou'd | Then deputy of Ireland, who removed, | H8 II.i.42 |
| Earle Surrey, was sent thither, and in hast too, | Earl Surrey was sent thither, and in haste too, | H8 II.i.43 |
| Least he should helpe his Father. | Lest he should help his father. | H8 II.i.44.1 |
| | | |
| At his returne, | At his return | H8 II.i.45.2 |
| No doubt he will requite it; this is noted | No doubt he will requite it. This is noted, | H8 II.i.46 |
| (And generally) who euer the King fauours, | And generally: whoever the King favours, | H8 II.i.47 |
| The Cardnall instantly will finde imployment, | The Cardinal instantly will find employment, | H8 II.i.48 |
| And farre enough from Court too. | And far enough from court too. | H8 II.i.49.1 |
| | | |
| Stay there Sir, | Stay there, sir, | H8 II.i.53.2 |
| And see the noble ruin'd man you speake of. | And see the noble ruined man you speak of. | H8 II.i.54 |
| | | |
| O, this is full of pitty; Sir, it cals | O, this is full of pity! Sir, it calls, | H8 II.i.137 |
| I feare, too many curses on their heads | I fear, too many curses on their heads | H8 II.i.138 |
| That were the Authors. | That were the authors. | H8 II.i.139.1 |
| | | |
| Good Angels keepe it from vs: | Good angels keep it from us! | H8 II.i.142.2 |
| What may it be? you doe not doubt my faith Sir? | What may it be? You do not doubt my faith, sir? | H8 II.i.143 |
| | | |
| Let me haue it: | Let me have it; | H8 II.i.145.2 |
| I doe not talke much. | I do not talk much. | H8 II.i.146.1 |
| | | |
| Yes, but it held not; | Yes, but it held not; | H8 II.i.149.2 |
| For when the King once heard it, out of anger | For when the King once heard it, out of anger | H8 II.i.150 |
| He sent command to the Lord Mayor straight | He sent command to the Lord Mayor straight | H8 II.i.151 |
| To stop the rumor; and allay those tongues | To stop the rumour and allay those tongues | H8 II.i.152 |
| That durst disperse it. | That durst disperse it. | H8 II.i.153.1 |
| | | |
| Tis the Cardinall; | 'Tis the Cardinal; | H8 II.i.161.2 |
| And meerely to reuenge him on the Emperour, | And merely to revenge him on the Emperor | H8 II.i.162 |
| For not bestowing on him at his asking, | For not bestowing on him at his asking | H8 II.i.163 |
| The Archbishopricke of Toledo, this is purpos'd. | The archbishopric of Toledo, this is purposed. | H8 II.i.164 |
| | | |
| 'Tis wofull. | 'Tis woeful. | H8 II.i.167.2 |
| Wee are too open heere to argue this: | We are too open here to argue this; | H8 II.i.168 |
| Let's thinke in priuate more. | Let's think in private more. | H8 II.i.169 |
| | | |
| Y'are well met once againe. | You're well met once again. | H8 IV.i.1.1 |
| | | |
| You come to take your stand heere, and behold | You come to take your stand here and behold | H8 IV.i.2 |
| The Lady Anne, passe from her Corronation. | The Lady Anne pass from her coronation? | H8 IV.i.3 |
| | | |
| 'Tis very true. But that time offer'd sorrow, | 'Tis very true. But that time offered sorrow, | H8 IV.i.6 |
| This generall ioy. | This, general joy. | H8 IV.i.7.1 |
| | | |
| Neuer greater, | Never greater, | H8 IV.i.11.2 |
| Nor Ile assure you better taken Sir. | Nor, I'll assure you, better taken, sir. | H8 IV.i.12 |
| | | |
| Yes, 'tis the List | Yes, 'tis the list | H8 IV.i.14.2 |
| Of those that claime their Offices this day, | Of those that claim their offices this day, | H8 IV.i.15 |
| By custome of the Coronation. | By custom of the coronation. | H8 IV.i.16 |
| The Duke of Suffolke is the first, and claimes | The Duke of Suffolk is the first, and claims | H8 IV.i.17 |
| To be high Steward; Next the Duke of Norfolke, | To be High Steward; next, the Duke of Norfolk, | H8 IV.i.18 |
| He to be Earle Marshall: you may reade the rest. | He to be Earl Marshal. You may read the rest. | H8 IV.i.19 |
| | | |
| That I can tell you too. The Archbishop | That I can tell you too. The Archbishop | H8 IV.i.24 |
| Of Canterbury, accompanied with other | Of Canterbury, accompanied with other | H8 IV.i.25 |
| Learned, and Reuerend Fathers of his Order, | Learned and reverend fathers of his order, | H8 IV.i.26 |
| Held a late Court at Dunstable; sixe miles off | Held a late court at Dunstable, six miles off | H8 IV.i.27 |
| From Ampthill, where the Princesse lay, to which | From Ampthill where the Princess lay; to which | H8 IV.i.28 |
| She was often cyted by them, but appear'd not: | She was often cited by them, but appeared not. | H8 IV.i.29 |
| And to be short, for not Appearance, and | And, to be short, for not appearance, and | H8 IV.i.30 |
| The Kings late Scruple, by the maine assent | The King's late scruple, by the main assent | H8 IV.i.31 |
| Of all these Learned men, she was diuorc'd, | Of all these learned men, she was divorced, | H8 IV.i.32 |
| And the late Marriage made of none effect: | And the late marriage made of none effect; | H8 IV.i.33 |
| Since which, she was remou'd to Kymmalton, | Since which she was removed to Kimbolton, | H8 IV.i.34 |
| Where she remaines now sicke. | Where she remains now sick. | H8 IV.i.35.1 |
| | | |
| Marquesse Dorset, | Marquess Dorset; | H8 IV.i.38.2 |
| And that the Earle of Surrey, with the Rod. | And that the Earl of Surrey, with the rod. | H8 IV.i.39 |
| | | |
| 'Tis the same: high Steward. | 'Tis the same: High Steward. | H8 IV.i.41.2 |
| | | |
| Yes. | Yes. | H8 IV.i.42.2 |
| | | |
| They that beare | They that bear | H8 IV.i.47.2 |
| The Cloath of Honour ouer her, are foure Barons | The cloth of honour over her are four barons | H8 IV.i.48 |
| Of the Cinque-Ports. | Of the Cinque Ports. | H8 IV.i.49 |
| | | |
| It is, and all the rest are Countesses. | It is, and all the rest are countesses. | H8 IV.i.53 |
| | | |
| And sometimes falling ones. | And sometimes falling ones. | H8 IV.i.55.1 |
| | | |
| God saue you Sir. Where haue you bin broiling? | God save you, sir! Where have you been broiling? | H8 IV.i.56 |
| | | |
| How was it? | How was it? | H8 IV.i.60.3 |
| | | |
| Sir, | Sir, | H8 IV.i.94.2 |
| You must no more call it Yorke-place, that's past: | You must no more call it York Place; that's past, | H8 IV.i.95 |
| For since the Cardinall fell, that Titles lost, | For since the Cardinal fell that title's lost: | H8 IV.i.96 |
| 'Tis now the Kings, and call'd White-Hall. | 'Tis now the King's, and called Whitehall. | H8 IV.i.97.1 |