| Original text | Modern text | Key line |
| A noble troupe of Strangers, | A noble troop of strangers, | H8 I.iv.53.2 |
| For so they seeme; th'haue left their Barge and landed, | For so they seem. They've left their barge and landed, | H8 I.iv.54 |
| And hither make, as great Embassadors | And hither make, as great ambassadors | H8 I.iv.55 |
| From forraigne Princes. | From foreign princes. | H8 I.iv.56.1 |
| | | |
| Good M. Porter I belong to | Good master porter, I belong to | H8 V.iv.4 |
| th'Larder. | th' larder. | H8 V.iv.5 |
| | | |
| Do you heare M. Porter? | Do you hear, master porter? | H8 V.iv.28 |