| Original text | Modern text | Key line |
| I am ioyfull | I am joyful | H8 III.ii.6.2 |
| To meete the least occasion, that may giue me | To meet the least occasion that may give me | H8 III.ii.7 |
| Remembrance of my Father-in-Law, the Duke, | Remembrance of my father-in-law, the Duke, | H8 III.ii.8 |
| To be reueng'd on him. | To be revenged on him. | H8 III.ii.9.1 |
| | | |
| Sir, | Sir, | H8 III.ii.23.2 |
| I should be glad to heare such Newes as this | I should be glad to hear such news as this | H8 III.ii.24 |
| Once euery houre. | Once every hour. | H8 III.ii.25.1 |
| | | |
| How came | How came | H8 III.ii.28.2 |
| His practises to light? | His practices to light? | H8 III.ii.29.1 |
| | | |
| O how? how? | O, how, how? | H8 III.ii.29.3 |
| | | |
| Ha's the King this? | Has the king this? | H8 III.ii.37.1 |
| | | |
| Will this worke? | Will this work? | H8 III.ii.37.3 |
| | | |
| Would he had. | Would he had! | H8 III.ii.42.2 |
| | | |
| Now all my ioy | Now all my joy | H8 III.ii.44.2 |
| Trace the Coniunction. | Trace the conjunction! | H8 III.ii.45.1 |
| | | |
| But will the King | But will the King | H8 III.ii.52.2 |
| Digest this Letter of the Cardinals? | Digest this letter of the Cardinal's? | H8 III.ii.53 |
| The Lord forbid. | The Lord forbid! | H8 III.ii.54.1 |
| | | |
| Sharpe enough, | Sharp enough, | H8 III.ii.92.2 |
| Lord for thy Iustice. | Lord, for Thy justice! | H8 III.ii.93 |
| | | |
| I would 'twer somthing yt would fretthe string, | I would 'twere something that would fret the string, | H8 III.ii.105 |
| The Master-cord on's heart. | The master-cord on's heart! | H8 III.ii.106.1 |
| | | |
| The Lord increase this businesse. | The Lord increase this business! | H8 III.ii.161.1 |
| | | |
| The King that gaue it. | The King that gave it. | H8 III.ii.251.1 |
| | | |
| Thou art a proud Traitor, Priest. | Thou art a proud traitor, priest. | H8 III.ii.252.1 |
| | | |
| Thy Ambition | Thy ambition, | H8 III.ii.254.2 |
| (Thou Scarlet sinne) robb'd this bewailing Land | Thou scarlet sin, robbed this bewailing land | H8 III.ii.255 |
| Of Noble Buckingham, my Father-in-Law, | Of noble Buckingham, my father-in-law. | H8 III.ii.256 |
| The heads of all thy Brother-Cardinals, | The heads of all thy brother Cardinals, | H8 III.ii.257 |
| (With thee, and all thy best parts bound together) | With thee and all thy best parts bound together, | H8 III.ii.258 |
| Weigh'd not a haire of his. Plague of your policie, | Weighed not a hair of his. Plague of your policy! | H8 III.ii.259 |
| You sent me Deputie for Ireland, | You sent me deputy for Ireland, | H8 III.ii.260 |
| Farre from his succour; from the King, from all | Far from his succour, from the King, from all | H8 III.ii.261 |
| That might haue mercie on the fault, thou gau'st him: | That might have mercy on the fault thou gav'st him; | H8 III.ii.262 |
| Whil'st your great Goodnesse, out of holy pitty, | Whilst your great goodness, out of holy pity, | H8 III.ii.263 |
| Absolu'd him with an Axe. | Absolved him with an axe. | H8 III.ii.264.1 |
| | | |
| By my Soule, | By my soul, | H8 III.ii.275.2 |
| Your long Coat (Priest) protects you, / Thou should'st feele | Your long coat, priest, protects you; thou shouldst feel | H8 III.ii.276 |
| My Sword i'th'life blood of thee else. My Lords, | My sword i'th' life-blood of thee else. My lords, | H8 III.ii.277 |
| Can ye endure to heare this Arrogance? | Can ye endure to hear this arrogance, | H8 III.ii.278 |
| And from this Fellow? If we liue thus tamely, | And from this fellow? If we live thus tamely, | H8 III.ii.279 |
| To be thus Iaded by a peece of Scarlet, | To be thus jaded by a piece of scarlet, | H8 III.ii.280 |
| Farewell Nobilitie: let his Grace go forward, | Farewell nobility. Let his grace go forward, | H8 III.ii.281 |
| And dare vs with his Cap, like Larkes. | And dare us with his cap, like larks. | H8 III.ii.282.1 |
| | | |
| Yes, that goodnesse | Yes, that goodness | H8 III.ii.283.2 |
| Of gleaning all the Lands wealth into one, | Of gleaning all the land's wealth into one, | H8 III.ii.284 |
| Into your owne hands (Card'nall) by Extortion: | Into your own hands, Cardinal, by extortion – | H8 III.ii.285 |
| The goodnesse of your intercepted Packets | The goodness of your intercepted packets | H8 III.ii.286 |
| You writ to'th Pope, against the King: your goodnesse | You writ to th' Pope against the King! Your goodness, | H8 III.ii.287 |
| Since you prouoke me, shall be most notorious. | Since you provoke me, shall be most notorious. | H8 III.ii.288 |
| My Lord of Norfolke, as you are truly Noble, | My Lord of Norfolk, as you are truly noble, | H8 III.ii.289 |
| As you respect the common good, the State | As you respect the common good, the state | H8 III.ii.290 |
| Of our despis'd Nobilitie, our Issues, | Of our despised nobility, our issues – | H8 III.ii.291 |
| (Whom if he liue, will scarse be Gentlemen) | Who, if he live, will scarce be gentlemen – | H8 III.ii.292 |
| Produce the grand summe of his sinnes, the Articles | Produce the grand sum of his sins, the articles | H8 III.ii.293 |
| Collected from his life. Ile startle you | Collected from his life. I'll startle you | H8 III.ii.294 |
| Worse then the Sacring Bell, when the browne Wench | Worse than the sacring bell, when the brown wench | H8 III.ii.295 |
| Lay kissing in your Armes, Lord Cardinall. | Lay kissing in your arms, lord Cardinal. | H8 III.ii.296 |
| | | |
| This cannot saue you: | This cannot save you. | H8 III.ii.302.2 |
| I thanke my Memorie, I yet remember | I thank my memory, I yet remember | H8 III.ii.303 |
| Some of these Articles, and out they shall. | Some of these articles, and out they shall. | H8 III.ii.304 |
| Now, if you can blush, and crie guiltie Cardinall, | Now, if you can blush and cry ‘ Guilty,’ Cardinal, | H8 III.ii.305 |
| You'l shew a little Honestie. | You'll show a little honesty. | H8 III.ii.306.1 |
| | | |
| I had rather want those, then my head; / Haue at you. | I had rather want those than my head. Have at you! | H8 III.ii.309 |
| First, that without the Kings assent or knowledge, | First, that without the King's assent or knowledge | H8 III.ii.310 |
| You wrought to be a Legate, by which power | You wrought to be a legate, by which power | H8 III.ii.311 |
| You maim'd the Iurisdiction of all Bishops. | You maimed the jurisdiction of all bishops. | H8 III.ii.312 |
| | | |
| Item, You sent a large Commission | Item, you sent a large commission | H8 III.ii.320 |
| To Gregory de Cassado, to conclude | To Gregory de Cassado, to conclude, | H8 III.ii.321 |
| Without the Kings will, or the States allowance, | Without the King's will or the state's allowance, | H8 III.ii.322 |
| A League betweene his Highnesse, and Ferrara. | A league between his highness and Ferrara. | H8 III.ii.323 |
| | | |
| Then, That you haue sent inumerable substance, | Then, that you have sent innumerable substance – | H8 III.ii.326 |
| (By what meanes got, I leaue to your owne conscience) | By what means got I leave to your own conscience – | H8 III.ii.327 |
| To furnish Rome, and to prepare the wayes | To furnish Rome, and to prepare the ways | H8 III.ii.328 |
| You haue for Dignities, to the meere vndooing | You have for dignities, to the mere undoing | H8 III.ii.329 |
| Of all the Kingdome. Many more there are, | Of all the kingdom. Many more there are, | H8 III.ii.330 |
| Which since they are of you, and odious, | Which, since they are of you, and odious, | H8 III.ii.331 |
| I will not taint my mouth with. | I will not taint my mouth with. | H8 III.ii.332.1 |
| | | |
| I forgiue him. | I forgive him. | H8 III.ii.336.2 |
| | | |
| All. | ALL | |
| We are. | We are. | H8 V.iii.92.1 |
| | | |
| 'Tis no counterfeit. | 'Tis no counterfeit. | H8 V.iii.102.2 |
| | | |
| May it please your Grace; --- | May it please your grace – | H8 V.iii.134.1 |