Original text | Modern text | Key line |
Among the crow'd i'th'Abbey, where a finger | Among the crowd i'th' Abbey, where a finger | H8 IV.i.57 |
Could not be wedg'd in more: I am stifled | Could not be wedged in more: I am stifled | H8 IV.i.58 |
With the meere ranknesse of their ioy. | With the mere rankness of their joy. | H8 IV.i.59.1 |
| | |
That I did. | That I did. | H8 IV.i.60.2 |
| | |
Well worth the seeing. | Well worth the seeing. | H8 IV.i.61.1 |
| | |
As well as I am able. The rich streame | As well as I am able. The rich stream | H8 IV.i.62 |
Of Lords, and Ladies, hauing brought the Queene | Of lords and ladies, having brought the Queen | H8 IV.i.63 |
To a prepar'd place in the Quire, fell off | To a prepared place in the choir, fell off | H8 IV.i.64 |
A distance from her; while her Grace sate downe | A distance from her, while her grace sat down | H8 IV.i.65 |
To rest a while, some halfe an houre, or so, | To rest awhile, some half an hour or so, | H8 IV.i.66 |
In a rich Chaire of State, opposing freely | In a rich chair of state, opposing freely | H8 IV.i.67 |
The Beauty of her Person to the People. | The beauty of her person to the people. | H8 IV.i.68 |
Beleeue me Sir, she is the goodliest Woman | Believe me, sir, she is the goodliest woman | H8 IV.i.69 |
That euer lay by man: which when the people | That ever lay by man; which when the people | H8 IV.i.70 |
Had the full view of, such a noyse arose, | Had the full view of, such a noise arose | H8 IV.i.71 |
As the shrowdes make at Sea, in a stiffe Tempest, | As the shrouds make at sea in a stiff tempest, | H8 IV.i.72 |
As lowd, and to as many Tunes. Hats, Cloakes, | As loud, and to as many tunes. Hats, cloaks – | H8 IV.i.73 |
(Doublets, I thinke) flew vp, and had their Faces | Doublets, I think – flew up, and had their faces | H8 IV.i.74 |
Bin loose, this day they had beene lost. Such ioy | Been loose, this day they had been lost. Such joy | H8 IV.i.75 |
I neuer saw before. Great belly'd women, | I never saw before. Great-bellied women, | H8 IV.i.76 |
That had not halfe a weeke to go, like Rammes | That had not half a week to go, like rams | H8 IV.i.77 |
In the old time of Warre, would shake the prease | In the old time of war, would shake the press, | H8 IV.i.78 |
And make 'em reele before 'em. No man liuing | And make 'em reel before 'em. No man living | H8 IV.i.79 |
Could say this is my wife there, all were wouen | Could say ‘ This is my wife’ there, all were woven | H8 IV.i.80 |
So strangely in one peece. | So strangely in one piece. | H8 IV.i.81.1 |
| | |
At length, her Grace rose, and with modest paces | At length her grace rose, and with modest paces | H8 IV.i.82 |
Came to the Altar, where she kneel'd, and Saint-like | Came to the altar, where she kneeled, and saint-like | H8 IV.i.83 |
Cast her faire eyes to Heauen, and pray'd deuoutly. | Cast her fair eyes to heaven, and prayed devoutly, | H8 IV.i.84 |
Then rose againe, and bow'd her to the people: | Then rose again, and bowed her to the people; | H8 IV.i.85 |
When by the Arch-byshop of Canterbury, | When by the Archbishop of Canterbury | H8 IV.i.86 |
She had all the Royall makings of a Queene; | She had all the royal makings of a queen, | H8 IV.i.87 |
As holy Oyle, Edward Confessors Crowne, | As holy oil, Edward Confessor's crown, | H8 IV.i.88 |
The Rod, and Bird of Peace, and all such Emblemes | The rod, and bird of peace, and all such emblems | H8 IV.i.89 |
Laid Nobly on her: which perform'd, the Quire | Laid nobly on her: which performed, the choir, | H8 IV.i.90 |
With all the choysest Musicke of the Kingdome, | With all the choicest music of the kingdom, | H8 IV.i.91 |
Together sung Te Deum. So she parted, | Together sung Te Deum. So she parted, | H8 IV.i.92 |
And with the same full State pac'd backe againe | And with the same full state paced back again | H8 IV.i.93 |
To Yorke-Place, where the Feast is held. | To York Place, where the feast is held. | H8 IV.i.94.1 |
| | |
I know it: | I know it, | H8 IV.i.97.2 |
But 'tis so lately alter'd, that the old name | But 'tis so lately altered that the old name | H8 IV.i.98 |
Is fresh about me. | Is fresh about me. | H8 IV.i.99.1 |
| | |
Stokeley and Gardiner, the one of Winchester, | Stokesley and Gardiner, the one of Winchester, | H8 IV.i.101 |
Newly preferr'd from the Kings Secretary: | Newly preferred from the King's secretary, | H8 IV.i.102 |
The other London. | The other, London. | H8 IV.i.103.1 |
| | |
All the Land knowes that: | All the land knows that; | H8 IV.i.105.2 |
How euer, yet there is no great breach, when it comes | However, yet there is no great breach. When it comes, | H8 IV.i.106 |
Cranmer will finde a Friend will not shrinke from him. | Cranmer will find a friend will not shrink from him. | H8 IV.i.107 |
| | |
Thomas Cromwell, | Thomas Cromwell, | H8 IV.i.108.2 |
A man in much esteeme with th'King, and truly | A man in much esteem with th' King, and truly | H8 IV.i.109 |
A worthy Friend. The King ha's made him / Master | A worthy friend. The King has made him Master | H8 IV.i.110 |
o'th'Iewell House, | O'th' Jewel House, | H8 IV.i.111 |
And one already of the Priuy Councell. | And one, already, of the Privy Council. | H8 IV.i.112 |
| | |
Yes without all doubt. | Yes, without all doubt. | H8 IV.i.113.2 |
Come Gentlemen, ye shall go my way, | Come, gentlemen, ye shall go my way, which | H8 IV.i.114 |
Which is to'th Court, and there ye shall be my Guests: | Is to th' court, and there ye shall be my guests: | H8 IV.i.115 |
Something I can command. As I walke thither, | Something I can command. As I walk thither, | H8 IV.i.116 |
Ile tell ye more. | I'll tell ye more. | H8 IV.i.117.1 |
Both. | SECOND and THIRD GENTLEMEN | |
You may command vs Sir. | You may command us, sir. | H8 IV.i.117.2 |