| Original text | Modern text | Key line |
| Deere Palamon, deerer in love then Blood | Dear Palamon, dearer in love than blood | TNK I.ii.1 |
| And our prime Cosen, yet unhardned in | And our prime cousin, yet unhardened in | TNK I.ii.2 |
| The Crimes of nature; Let us leave the Citty | The crimes of nature, let us leave the city | TNK I.ii.3 |
| Thebs, and the temptings in't, before we further | Thebes, and the temptings in't, before we further | TNK I.ii.4 |
| Sully our glosse of youth, | Sully our gloss of youth; | TNK I.ii.5 |
| And here to keepe in abstinence we shame | And here to keep in abstinence we shame | TNK I.ii.6 |
| As in Incontinence; for not to swim | As in incontinence; for not to swim | TNK I.ii.7 |
| I'th aide o'th Current, were almost to sincke, | I'th' aid o'th' current were almost to sink, | TNK I.ii.8 |
| At least to frustrate striving, and to follow | At least to frustrate striving; and to follow | TNK I.ii.9 |
| The common Streame, twold bring us to an Edy | The common stream, 'twould bring us to an eddy | TNK I.ii.10 |
| Where we should turne or drowne; if labour through, | Where we should turn or drown; if labour through, | TNK I.ii.11 |
| Our gaine but life, and weakenes. | Our gain but life and weakness. | TNK I.ii.12.1 |
| | | |
| Are you not out? | Are you not out? | TNK I.ii.26.2 |
| Meete you no ruine, but the Soldier in | Meet you no ruin but the soldier in | TNK I.ii.27 |
| The Cranckes, and turnes of Thebs? you did begin | The cranks and turns of Thebes? You did begin | TNK I.ii.28 |
| As if you met decaies of many kindes: | As if you met decays of many kinds; | TNK I.ii.29 |
| Perceive you none, that doe arowse your pitty | Perceive you none that do arouse your pity | TNK I.ii.30 |
| But th'un-considerd Soldier? | But th' unconsidered soldier? | TNK I.ii.31.1 |
| | | |
| Tis not this | 'Tis not this | TNK I.ii.34.2 |
| I did begin to speake of: This is vertue | I did begin to speak of; this is virtue, | TNK I.ii.35 |
| Of no respect in Thebs, I spake of Thebs | Of no respect in Thebes. I spake of Thebes, | TNK I.ii.36 |
| How dangerous if we will keepe our Honours, | How dangerous, if we will keep our honours, | TNK I.ii.37 |
| It is for our resyding, where every evill | It is for our residing, where every evil | TNK I.ii.38 |
| Hath a good cullor; where eve'ry seeming good's | Hath a good colour; where every seeming good's | TNK I.ii.39 |
| A certaine evill, where not to be ev'n Iumpe | A certain evil; where not to be even jump | TNK I.ii.40 |
| As they are, here were to be strangers, and | As they are, here were to be strangers, and | TNK I.ii.41 |
| Such things to be meere Monsters. | Such things to be, mere monsters. | TNK I.ii.42.1 |
| | | |
| Our Vncle Creon. | Our uncle Creon. | TNK I.ii.62.2 |
| | | |
| Cleere spirited Cozen | Clear-spirited cousin, | TNK I.ii.74.2 |
| Lets leave his Court, that we may nothing share, | Let's leave his court, that we may nothing share | TNK I.ii.75 |
| Of his lowd infamy: for our milke, | Of his loud infamy; for our milk | TNK I.ii.76 |
| Will relish of the pasture, and we must | Will relish of the pasture, and we must | TNK I.ii.77 |
| Be vile, or disobedient, not his kinesmen | Be vile or disobedient, not his kinsmen | TNK I.ii.78 |
| In blood, unlesse in quality. | In blood unless in quality. | TNK I.ii.79.1 |
| | | |
| Let him approach; | Let him approach; | TNK I.ii.93.2 |
| But that we feare the Gods in him, he brings not | But that we fear the gods in him, he brings not | TNK I.ii.94 |
| A jot of terrour to us; Yet what man | A jot of terror to us. Yet what man | TNK I.ii.95 |
| Thirds his owne worth (the case is each of ours) | Thirds his own worth – the case is each of ours – | TNK I.ii.96 |
| When that his actions dregd, with minde assurd | When that his action's dregged with mind assured | TNK I.ii.97 |
| Tis bad he goes about. | 'Tis bad he goes about. | TNK I.ii.98.1 |
| | | |
| So we must; | So we must. | TNK I.ii.103.2 |
| Ist sed this warres afoote? or it shall be | Is't said this war's afoot, or it shall be | TNK I.ii.104 |
| On faile of some condition. | On fail of some condition? | TNK I.ii.105.1 |
| | | |
| Let th'event, | Let th' event, | TNK I.ii.113.2 |
| That never erring Arbitratour, tell us | That never-erring arbitrator, tell us | TNK I.ii.114 |
| When we know all our selves, and let us follow | When we know all ourselves, and let us follow | TNK I.ii.115 |
| The becking of our chance. | The becking of our chance. | TNK I.ii.116 |
| | | |
| How doe you Sir? | How do you, sir? | TNK II.i.55.2 |
| | | |
| I beleeve it, | I believe it, | TNK II.i.58.2 |
| And to that destiny have patiently | And to that destiny have patiently | TNK II.i.59 |
| Laide up my houre to come. | Laid up my hour to come. | TNK II.i.60.1 |
| | | |
| No Palamon, | No, Palamon, | TNK II.i.79.2 |
| Those hopes are Prisoners with us, here we are | Those hopes are prisoners with us; here we are, | TNK II.i.80 |
| And here the graces of our youthes must wither | And here the graces of our youths must wither | TNK II.i.81 |
| Like a too-timely Spring; here age must finde us, | Like a too timely spring; here age must find us, | TNK II.i.82 |
| And which is heaviest (Palamon) unmarried, | And – which is heaviest, Palamon – unmarried. | TNK II.i.83 |
| The sweete embraces of a loving wife | The sweet embraces of a loving wife, | TNK II.i.84 |
| Loden with kisses, armd with thousand Cupids | Loaden with kisses, armed with thousand Cupids, | TNK II.i.85 |
| Shall never claspe our neckes, no issue know us, | Shall never clasp our necks; no issue know us; | TNK II.i.86 |
| No figures of our selves shall we ev'r see, | No figures of ourselves shall we e'er see | TNK II.i.87 |
| To glad our age, and like young Eagles teach'em | To glad our age, and like young eagles teach 'em | TNK II.i.88 |
| Boldly to gaze against bright armes, and say | Boldly to gaze against bright arms, and say | TNK II.i.89 |
| Remember what your fathers were, and conquer. | ‘ Remember what your fathers were, and conquer!’ | TNK II.i.90 |
| The faire-eyd Maides, shall weepe our Banishments, | The fair-eyed maids shall weep our banishments, | TNK II.i.91 |
| And in their Songs, curse ever-blinded fortune | And in their songs curse ever-blinded fortune, | TNK II.i.92 |
| Till shee for shame see what a wrong she has done | Till she for shame see what a wrong she has done | TNK II.i.93 |
| To youth and nature; This is all our world; | To youth and nature. This is all our world; | TNK II.i.94 |
| We shall know nothing here but one another, | We shall know nothing here but one another, | TNK II.i.95 |
| Heare nothing but the Clocke that tels our woes. | Hear nothing but the clock that tells our woes. | TNK II.i.96 |
| The Vine shall grow, but we shall never see it: | The vine shall grow, but we shall never see it; | TNK II.i.97 |
| Sommer shall come, and with her all delights; | Summer shall come, and with her all delights, | TNK II.i.98 |
| But dead-cold winter must inhabite here still. | But dead-cold winter must inhabit here still. | TNK II.i.99 |
| | | |
| Yet Cosen, | Yet, cousin, | TNK II.i.109.2 |
| Even from the bottom of these miseries | Even from the bottom of these miseries, | TNK II.i.110 |
| From all that fortune can inflict upon us, | From all that fortune can inflict upon us, | TNK II.i.111 |
| I see two comforts rysing, two meere blessings, | I see two comforts rising, two mere blessings, | TNK II.i.112 |
| If the gods please, to hold here a brave patience, | If the gods please; to hold here a brave patience, | TNK II.i.113 |
| And the enjoying of our greefes together. | And the enjoying of our griefs together. | TNK II.i.114 |
| Whilst Palamon is with me, let me perish | Whilst Palamon is with me, let me perish | TNK II.i.115 |
| If I thinke this our prison. | If I think this our prison. | TNK II.i.116.1 |
| | | |
| Shall we make worthy uses of this place | Shall we make worthy uses of this place | TNK II.i.123 |
| That all men hate so much? | That all men hate so much? | TNK II.i.124.1 |
| | | |
| Let's thinke this prison, holy sanctuary, | Let's think this prison holy sanctuary, | TNK II.i.125 |
| To keepe us from corruption of worse men, | To keep us from corruption of worse men. | TNK II.i.126 |
| We are young and yet desire the waies of honour, | We are young and yet desire the ways of honour, | TNK II.i.127 |
| That liberty and common Conversation | That liberty and common conversation, | TNK II.i.128 |
| The poyson of pure spirits; might like women | The poison of pure spirits, might like women | TNK II.i.129 |
| Wooe us to wander from. What worthy blessing | Woo us to wander from. What worthy blessing | TNK II.i.130 |
| Can be but our Imaginations | Can be but our imaginations | TNK II.i.131 |
| May make it ours? And heere being thus together, | May make it ours? And here being thus together, | TNK II.i.132 |
| We are an endles mine to one another; | We are an endless mine to one another; | TNK II.i.133 |
| We are one anothers wife, ever begetting | We are one another's wife, ever begetting | TNK II.i.134 |
| New birthes of love; we are father, friends, acquaintance, | New births of love; we are father, friends, acquaintance; | TNK II.i.135 |
| We are in one another, Families, | We are, in one another, families. | TNK II.i.136 |
| I am your heire, and you are mine: This place | I am your heir, and you are mine; this place | TNK II.i.137 |
| Is our Inheritance: no hard Oppressour | Is our inheritance; no hard oppressor | TNK II.i.138 |
| Dare take this from us; here with a little patience | Dare take this from us; here with a little patience | TNK II.i.139 |
| We shall live long, and loving: No surfeits seeke us: | We shall live long and loving. No surfeits seek us; | TNK II.i.140 |
| The hand of war hurts none here, nor the Seas | The hand of war hurts none here, nor the seas | TNK II.i.141 |
| Swallow their youth: were we at liberty, | Swallow their youth. Were we at liberty, | TNK II.i.142 |
| A wife might part us lawfully, or busines, | A wife might part us lawfully, or business; | TNK II.i.143 |
| Quarrels consume us, Envy of ill men | Quarrels consume us; envy of ill men | TNK II.i.144 |
| Crave our acquaintance, I might sicken Cosen, | Crave our acquaintance. I might sicken, cousin, | TNK II.i.145 |
| Where you should never know it, and so perish | Where you should never know it, and so perish | TNK II.i.146 |
| Without your noble hand to close mine eies, | Without your noble hand to close mine eyes, | TNK II.i.147 |
| Or praiers to the gods; a thousand chaunces | Or prayers to the gods; a thousand chances, | TNK II.i.148 |
| Were we from hence, would seaver us. | Were we from hence, would sever us. | TNK II.i.149.1 |
| | | |
| I would heare you still. | I would hear you still. | TNK II.i.165.2 |
| | | |
| Sure there cannot. | Sure there cannot. | TNK II.i.167.2 |
| | | |
| Till our deathes it cannot | Till our deaths it cannot; | TNK II.i.169.2 |
| | | |
| And after death our spirits shall be led | And after death our spirits shall be led | TNK II.i.170 |
| To those that love eternally. | To those that love eternally. | TNK II.i.171.1 |
| | | |
| Speake on Sir. | Speak on, sir. | TNK II.i.171.2 |
| | | |
| Pray forward. | Pray, forward. | TNK II.i.176.1 |
| | | |
| Will ye goe forward Cosen? | Will ye go forward, cousin? | TNK II.i.180.2 |
| | | |
| Gosen, Cosen, how doe you Sir? Why Palamon? | Cousin, cousin, how do you, sir? Why, Palamon! | TNK II.i.185 |
| | | |
| Why whats the matter Man? | Why, what's the matter, man? | TNK II.i.187.1 |
| | | |
| Ha. | Ha! | TNK II.i.188.2 |
| | | |
| She is wondrous faire. | She is wondrous fair. | TNK II.i.202.1 |
| | | |
| Tis a rare one. | 'Tis a rare one. | TNK II.i.208.2 |
| | | |
| Yes a matchles beauty. | Yes, a matchless beauty. | TNK II.i.209.2 |
| | | |
| I cannot tell what you have done, I have, | I cannot tell what you have done; I have, | TNK II.i.211 |
| Beshrew mine eyes for't, now I feele my Shackles. | Beshrew mine eyes for't! Now I feel my shackles. | TNK II.i.212 |
| | | |
| Who would not? | Who would not? | TNK II.i.213.2 |
| | | |
| Before my liberty. | Before my liberty. | TNK II.i.214 |
| | | |
| That's nothing | That's nothing. | TNK II.i.215.2 |
| | | |
| I saw her too. | I saw her too. | TNK II.i.216.1 |
| | | |
| I will not as you doe; to worship her; | I will not, as you do, to worship her | TNK II.i.217 |
| As she is heavenly, and a blessed Goddes; | As she is heavenly and a blessed goddess. | TNK II.i.218 |
| (I love her as a woman, to enjoy her) | I love her as a woman, to enjoy her; | TNK II.i.219 |
| So both may love. | So both may love. | TNK II.i.220.1 |
| | | |
| Not love at all. Who shall deny me? | Not love at all? Who shall deny me? | TNK II.i.221 |
| | | |
| Yes I love her, | Yes, I love her, | TNK II.i.229.2 |
| And if the lives of all my name lay on it, | And if the lives of all my name lay on it, | TNK II.i.230 |
| I must doe so, I love her with my soule, | I must do so; I love her with my soul. | TNK II.i.231 |
| If that will lose ye, farewell Palamon, | If that will lose ye, farewell, Palamon! | TNK II.i.232 |
| I say againe, | I say again | TNK II.i.233 |
| I love, and in loving her maintaine | I love her, and in loving her maintain | TNK II.i.234 |
| I am as worthy, and as free a lover | I am as worthy and as free a lover, | TNK II.i.235 |
| And have as just a title to her beauty | And have as just a title to her beauty, | TNK II.i.236 |
| As any Palamon or any living | As any Palamon or any living | TNK II.i.237 |
| That is a mans Sonne. | That is a man's son. | TNK II.i.238.1 |
| | | |
| Yes, and have found me so; why are you mov'd thus? | Yes, and have found me so; why are you moved thus? | TNK II.i.239 |
| Let me deale coldly with you, am not I | Let me deal coldly with you. Am not I | TNK II.i.240 |
| Part of you blood, part of your soule? you have told me | Part of your blood, part of your soul? You have told me | TNK II.i.241 |
| That I was Palamon, and you were Arcite. | That I was Palamon and you were Arcite. | TNK II.i.242.1 |
| | | |
| Am not I liable to those affections, | Am not I liable to those affections, | TNK II.i.243 |
| Those joyes, greifes, angers, feares, my friend shall suffer? | Those joys, griefs, angers, fears, my friend shall suffer? | TNK II.i.244 |
| | | |
| Why then would you deale so cunningly, | Why then would you deal so cunningly, | TNK II.i.245.2 |
| So strangely, so vnlike a noble kinesman | So strangely, so unlike a noble kinsman, | TNK II.i.246 |
| To love alone? speake truely, doe you thinke me | To love alone? Speak truly, do you think me | TNK II.i.247 |
| Vnworthy of her sight? | Unworthy of her sight? | TNK II.i.248.1 |
| | | |
| Because an other | Because another | TNK II.i.249.2 |
| First sees the Enemy, shall I stand still | First sees the enemy, shall I stand still | TNK II.i.250 |
| And let mine honour downe, and never charge? | And let mine honour down, and never charge? | TNK II.i.251 |
| | | |
| But say that one | But say that one | TNK II.i.252.2 |
| Had rather combat me? | Had rather combat me? | TNK II.i.253.1 |
| | | |
| You are mad. | You are mad. | TNK II.i.256.2 |
| | | |
| Fie Sir. | Fie, sir, | TNK II.i.259.2 |
| You play the Childe extreamely: I will love her, | You play the child extremely. I will love her; | TNK II.i.260 |
| I must, I ought to doe so, and I dare, | I must, I ought to do so, and I dare, | TNK II.i.261 |
| And all this justly. | And all this justly. | TNK II.i.262.1 |
| | | |
| Thou dar'st not foole, thou canst not, thou art feeble. | Thou darest not, fool, thou canst not, thou art feeble. | TNK II.i.270 |
| Put my head out? Ile throw my Body out, | Put my head out? I'll throw my body out, | TNK II.i.271 |
| And leape the garden, when I see her next | And leap the garden, when I see her next, | TNK II.i.272 |
| And pitch between her armes to anger thee. | And pitch between her arms to anger thee. | TNK II.i.273 |
| | | |
| Doe. | Do. | TNK II.i.275.2 |
| | | |
| I am ready keeper. | I am ready, keeper. | TNK II.i.278.2 |
| | | |
| Banishd the kingdome? tis a benefit, | Banished the kingdom? 'Tis a benefit, | TNK II.ii.1 |
| A mercy I must thanke 'em for, but banishd | A mercy I must thank 'em for; but banished | TNK II.ii.2 |
| The free enjoying of that face I die for, | The free enjoying of that face I die for, | TNK II.ii.3 |
| Oh twas a studdied punishment, a death | O, 'twas a studied punishment, a death | TNK II.ii.4 |
| Beyond Imagination: Such a vengeance | Beyond imagination; such a vengeance | TNK II.ii.5 |
| That were I old and wicked, all my sins | That, were I old and wicked, all my sins | TNK II.ii.6 |
| Could never plucke upon me. Palamon; | Could never pluck upon me. Palamon, | TNK II.ii.7 |
| Thou ha'st the Start now, thou shalt stay and see | Thou hast the start now; thou shalt stay and see | TNK II.ii.8 |
| Her bright eyes breake each morning gainst thy window, | Her bright eyes break each morning 'gainst thy window | TNK II.ii.9 |
| And let in life into thee; thou shalt feede | And let in life into thee; thou shalt feed | TNK II.ii.10 |
| Vpon the sweetenes of a noble beauty, | Upon the sweetness of a noble beauty | TNK II.ii.11 |
| That nature nev'r exceeded, nor nev'r shall: | That Nature ne'er exceeded, nor ne'er shall. | TNK II.ii.12 |
| Good gods? what happines has Palamon? | Good gods, what happiness has Palamon! | TNK II.ii.13 |
| Twenty to one, hee'le come to speake to her, | Twenty to one, he'll come to speak to her, | TNK II.ii.14 |
| And if she be as gentle, as she's faire, | And if she be as gentle as she's fair, | TNK II.ii.15 |
| I know she's his, he has a Tongue will tame | I know she's his; he has a tongue will tame | TNK II.ii.16 |
| Tempests, and make the wild Rockes wanton. Come what can come, | Tempests, and make the wild rocks wanton. Come what can come, | TNK II.ii.17 |
| The worst is death; I will not leave the Kingdome, | The worst is death; I will not leave the kingdom. | TNK II.ii.18 |
| I know mine owne, is but a heape of ruins, | I know mine own is but a heap of ruins, | TNK II.ii.19 |
| And no redresse there, if I goe, he has her. | And no redress there. If I go, he has her. | TNK II.ii.20 |
| I am resolu'd an other shape shall make me, | I am resolved another shape shall make me, | TNK II.ii.21 |
| Or end my fortunes. Either way, I am happy: | Or end my fortunes. Either way, I am happy; | TNK II.ii.22 |
| Ile see her, and be neere her, or no more. | I'll see her and be near her, or no more. | TNK II.ii.23 |
| | | |
| By your leaves honest friends: | By your leaves, honest friends; | TNK II.ii.60.2 |
| pray you whither goe you. | Pray you, whither go you? | TNK II.ii.61.1 |
| | | |
| Yes, tis a question, | Yes, 'tis a question | TNK II.ii.62.2 |
| to me that know not. | To me that know not. | TNK II.ii.63.1 |
| | | |
| Not farre Sir, | Not far, sir. | TNK II.ii.64.2 |
| Are there such Games to day? | Are there such games today? | TNK II.ii.65.1 |
| | | |
| What pastimes are they? | What pastimes are they? | TNK II.ii.67.2 |
| | | |
| Not yet Sir. | Not yet, sir. | TNK II.ii.69.2 |
| | | |
| This is an offerd oportunity | This is an offered opportunity | TNK II.ii.75 |
| I durst not wish for. Well, I could have wrestled, | I durst not wish for. Well I could have wrestled, | TNK II.ii.76 |
| The best men calld it excellent, and run | The best men called it excellent; and run | TNK II.ii.77 |
| Swifter, then winde upon a feild of Corne | Swifter than wind upon a field of corn, | TNK II.ii.78 |
| (Curling the wealthy eares) never flew: Ile venture, | Curling the wealthy ears, never flew. I'll venture, | TNK II.ii.79 |
| And in some poore disguize be there, who knowes | And in some poor disguise be there; who knows | TNK II.ii.80 |
| Whether my browes may not be girt with garlands? | Whether my brows may not be girt with garlands, | TNK II.ii.81 |
| And happines preferre me to a place, | And happiness prefer me to a place | TNK II.ii.82 |
| Where I may ever dwell in sight of her. | Where I may ever dwell in sight of her? | TNK II.ii.83 |
| | | |
| I am proud to please you. | I am proud to please you. | TNK II.iv.4.2 |
| | | |
| This; but far off, Prince. | This; but far off, prince. | TNK II.iv.5.2 |
| | | |
| My father said so; | My father said so, | TNK II.iv.6.2 |
| And to those gentle uses gave me life. | And to those gentle uses gave me life. | TNK II.iv.7 |
| | | |
| His yongest Sir. | His youngest, sir. | TNK II.iv.8.2 |
| | | |
| A little of all noble Quallities: | A little of all noble qualities; | TNK II.iv.10 |
| I could have kept a Hawke, and well have holloa'd | I could have kept a hawk, and well have hallowed | TNK II.iv.11 |
| To a deepe crie of Dogges; I dare not praise | To a deep cry of dogs; I dare not praise | TNK II.iv.12 |
| My feat in horsemanship: yet they that knew me | My feat in horsemanship, yet they that knew me | TNK II.iv.13 |
| Would say it was my best peece: last, and greatest, | Would say it was my best piece; last, and greatest, | TNK II.iv.14 |
| I would be thought a Souldier. | I would be thought a soldier. | TNK II.iv.15.1 |
| | | |
| Noble Theseus. | Noble Theseus, | TNK II.iv.25.2 |
| To purchase name, and doe my ablest service | To purchase name, and do my ablest service | TNK II.iv.26 |
| To such a well-found wonder, as thy worth, | To such a well-found wonder as thy worth; | TNK II.iv.27 |
| Fo onely in thy Court, of all the world | For only in thy court, of all the world, | TNK II.iv.28 |
| dwells faire-eyd honor. | Dwells fair-eyed honour. | TNK II.iv.29.1 |
| | | |
| Sir, y'ar a noble Giver: dearest Bewtie, | Sir, you're a noble giver. (To Emilia) Dearest beauty, | TNK II.iv.38 |
| Thus let me seale my vowd faith: | Thus let me seal my vowed faith. | TNK II.iv.39.1 |
| | | |
| when your Servant | When your servant, | TNK II.iv.39.2 |
| (Your most unworthie Creature) but offends you, | Your most unworthy creature, but offends you, | TNK II.iv.40 |
| Command him die, he shall. | Command him die; he shall. | TNK II.iv.41.1 |
| | | |
| I like him better (Prince) I shall not then | I like him better, prince; I shall not then | TNK II.iv.48 |
| Freeze in my Saddle. | Freeze in my saddle. | TNK II.iv.49.1 |
| | | |
| If I doe not, | If I do not, | TNK II.iv.58.2 |
| Let me finde that my Father ever hated, | Let me find that my father ever hated, | TNK II.iv.59 |
| Disgrace, and blowes. | Disgrace and blows. | TNK II.iv.60.1 |
| | | |
| The Duke has lost Hypolita; each tooke | The Duke has lost Hippolyta; each took | TNK III.i.1 |
| A severall land. This is a solemne Right | A several laund. This is a solemn rite | TNK III.i.2 |
| They owe bloomd May, and the Athenians pay it | They owe bloomed May, and the Athenians pay it | TNK III.i.3 |
| To'th heart of Ceremony: O Queene Emilia | To th' heart of ceremony. O queen Emilia, | TNK III.i.4 |
| Fresher then May, sweeter | Fresher than May, sweeter | TNK III.i.5 |
| Then hir gold Buttons on the bowes, or all | Than her gold buttons on the boughs, or all | TNK III.i.6 |
| Th'enamelld knackes o'th Meade, or garden, yea | Th' enamelled knacks o'th' mead or garden – yea, | TNK III.i.7 |
| (We challenge too) the bancke of any Nymph | We challenge too the bank of any nymph | TNK III.i.8 |
| That makes the streame seeme flowers; thou o Iewell | That makes the stream seem flowers – thou, O jewel | TNK III.i.9 |
| O'th wood, o'th world, hast likewise blest a pace | O'th' wood, o'th' world, hast likewise blessed a place | TNK III.i.10 |
| With thy sole presence, in thy rumination | With thy sole presence. In thy rumination | TNK III.i.11 |
| That I poore man might eftsoones come betweene | That I, poor man, might eftsoons come between | TNK III.i.12 |
| And chop on some cold thought, thrice blessed chance | And chop on some cold thought! Thrice blessed chance | TNK III.i.13 |
| To drop on such a Mistris, expectation | To drop on such a mistress, expectation | TNK III.i.14 |
| most giltlesse on't: tell me O Lady Fortune | Most guiltless on't! Tell me, O Lady Fortune, | TNK III.i.15 |
| (Next after Emely my Soveraigne) how far | Next after Emily my sovereign, how far | TNK III.i.16 |
| I may be prowd. She takes strong note of me, | I may be proud. She takes strong note of me, | TNK III.i.17 |
| Hath made me neere her; and this beuteous Morne | Hath made me near her; and this beauteous morn, | TNK III.i.18 |
| (The prim'st of all the yeare) presents me with | The primest of all the year, presents me with | TNK III.i.19 |
| A brace of horses, two such Steeds might well | A brace of horses; two such steeds might well | TNK III.i.20 |
| Be by a paire of Kings backt, in a Field | Be by a pair of kings backed, in a field | TNK III.i.21 |
| That their crownes titles tride: Alas, alas | That their crowns' titles tried. Alas, alas, | TNK III.i.22 |
| Poore Cosen Palamon, poore prisoner, thou | Poor cousin Palamon, poor prisoner, thou | TNK III.i.23 |
| So little dream'st upon my fortune, that | So little dreamest upon my fortune that | TNK III.i.24 |
| Thou thinkst thy selfe, the happier thing, to be | Thou thinkest thyself the happier thing, to be | TNK III.i.25 |
| So neare Emilia, me thou deem'st at Thebs, | So near Emilia; me thou deemest at Thebes, | TNK III.i.26 |
| And therein wretched, although free; But if | And therein wretched, although free. But if | TNK III.i.27 |
| Thou knew'st my Mistris breathd on me, and that | Thou knewest my mistress breathed on me, and that | TNK III.i.28 |
| I ear'd her language, livde in her eye; O Coz | I eared her language, lived in her eye – O coz, | TNK III.i.29 |
| What passion would enclose thee. | What passion would enclose thee! | TNK III.i.30.1 |
| | | |
| Deere Cosin Palamon, | Dear cousin Palamon – | TNK III.i.43.2 |
| | | |
| Not finding in | Not finding in | TNK III.i.45.2 |
| The circuit of my breast, any grosse stuffe | The circuit of my breast any gross stuff | TNK III.i.46 |
| To forme me like your blazon, holds me to | To form me like your blazon holds me to | TNK III.i.47 |
| This gentlenesse of answer; tis your passion | This gentleness of answer: 'tis your passion | TNK III.i.48 |
| That thus mistakes, the which to you being enemy, | That thus mistakes, the which to you being enemy | TNK III.i.49 |
| Cannot to me be kind: honor, and honestie | Cannot to me be kind. Honour and honesty | TNK III.i.50 |
| I cherish, and depend on, howsoev'r | I cherish and depend on, howsoe'er | TNK III.i.51 |
| You skip them in me, and with them faire Coz | You skip them in me, and with them, fair coz, | TNK III.i.52 |
| Ile maintaine my proceedings; pray be pleas'd | I'll maintain my proceedings. Pray be pleased | TNK III.i.53 |
| To shew in generous termes, your griefes, since that | To show in generous terms your griefs, since that | TNK III.i.54 |
| Your question's with your equall, who professes | Your question's with your equal, who professes | TNK III.i.55 |
| To cleare his owne way, with the minde and Sword | To clear his own way with the mind and sword | TNK III.i.56 |
| Of a true Gentleman. | Of a true gentleman. | TNK III.i.57.1 |
| | | |
| My Coz, my Coz, you have beene well advertis'd | My coz, my coz, you have been well advertised | TNK III.i.58 |
| How much I dare, y'ave seene me use my Sword | How much I dare; you've seen me use my sword | TNK III.i.59 |
| Against th' advice of feare: sure of another | Against th' advice of fear. Sure of another | TNK III.i.60 |
| You would not heare me doubted, but your silence | You would not hear me doubted, but your silence | TNK III.i.61 |
| Should breake out, though i'th Sanctuary. | Should break out, though i'th' sanctuary. | TNK III.i.62.1 |
| | | |
| Kinsman; you might as well | Kinsman, you might as well | TNK III.i.69.2 |
| Speake this, and act it in your Glasse, as to | Speak this and act it in your glass as to | TNK III.i.70 |
| His eare, which now disdaines you. | His ear which now disdains you. | TNK III.i.71.1 |
| | | |
| Be content, | Be content; | TNK III.i.81.2 |
| Againe betake you to your hawthorne house, | Again betake you to your hawthorn house. | TNK III.i.82 |
| With counsaile of the night, I will be here | With counsel of the night, I will be here | TNK III.i.83 |
| With wholesome viands; these impediments | With wholesome viands; these impediments | TNK III.i.84 |
| Will I file off, you shall have garments, and | Will I file off; you shall have garments, and | TNK III.i.85 |
| Perfumes to kill the smell o'th prison, after | Perfumes to kill the smell o'th' prison. After, | TNK III.i.86 |
| When you shall stretch your selfe, and say but Arcite | When you shall stretch yourself, and say but ‘ Arcite, | TNK III.i.87 |
| I am in plight, there shall be at your choyce | I am in plight,’ there shall be at your choice | TNK III.i.88 |
| Both Sword, and Armour. | Both sword and armour. | TNK III.i.89.1 |
| | | |
| Sweete Palamon. | Sweet Palamon! | TNK III.i.92.2 |
| | | |
| You heare the Hornes; | You hear the horns; | TNK III.i.96.2 |
| Enter your Musicke least this match between's | Enter your muset, lest this match between's | TNK III.i.97 |
| Be crost, er met, give me your hand, farewell. | Be crossed ere met. Give me your hand; farewell. | TNK III.i.98 |
| Ile bring you every needfull thing: I pray you | I'll bring you every needful thing; I pray you | TNK III.i.99 |
| Take comfort and be strong. | Take comfort and be strong. | TNK III.i.100.1 |
| | | |
| Plainely spoken, | Plainly spoken. | TNK III.i.105.2 |
| Yet pardon me hard language, when I spur | Yet pardon me hard language; when I spur | TNK III.i.106 |
| My horse, I chide him not; content, and anger | My horse, I chide him not; content and anger | TNK III.i.107 |
| In me have but one face. | In me have but one face. | TNK III.i.108.1 |
| | | |
| Harke Sir, they call | Hark, sir, they call | TNK III.i.108.2 |
| The scatterd to the Banket; you must guesse | The scattered to the banquet; you must guess | TNK III.i.109 |
| I have an office there. | I have an office there. | TNK III.i.110.1 |
| | | |
| If a good title, | I've a good title. | TNK III.i.112.2 |
| I am perswaded this question sicke between's, | I am persuaded this question, sick between's, | TNK III.i.113 |
| By bleeding must be cur'd. I am a Suitour, | By bleeding must be cured. I am a suitor | TNK III.i.114 |
| That to your Sword you will bequeath this plea, | That to your sword you will bequeath this plea, | TNK III.i.115 |
| And talke of it no more. | And talk of it no more. | TNK III.i.116.1 |
| | | |
| Nay then. | Nay, then – | TNK III.i.118.2 |
| | | |
| I should be neere the place, hoa. Cosen Palamon. | I should be near the place. Ho, cousin Palamon! | TNK III.iii.1 |
| | | |
| The same: I have brought you foode and files, | The same. I have brought you food and files; | TNK III.iii.2.2 |
| Come forth and feare not, her'es no Theseus. | Come forth and fear not, here's no Theseus. | TNK III.iii.3 |
| | | |
| That's no matter, | That's no matter; | TNK III.iii.4.2 |
| Wee'l argue that hereafter: Come take courage, | We'll argue that hereafter. Come, take courage; | TNK III.iii.5 |
| You shall not dye thus beastly, here Sir drinke | You shall not die thus beastly. Here, sir, drink, | TNK III.iii.6 |
| I know you are faint, then ile talke further with you. | I know you are faint; then I'll talk further with you. | TNK III.iii.7 |
| | | |
| I might. | I might; | TNK III.iii.8.2 |
| But I must feare you first: Sit downe, and good now | But I must fear you first. Sit down, and good now, | TNK III.iii.9 |
| No more of these vaine parlies; let us not | No more of these vain parleys; let us not, | TNK III.iii.10 |
| Having our ancient reputation with us | Having our ancient reputation with us, | TNK III.iii.11 |
| Make talke for Fooles, and Cowards, To your health, &c. | Make talk for fools and cowards. To your health! | TNK III.iii.12 |
| | | |
| Pray sit downe then, and let me entreate you | Pray sit down then, and let me entreat you, | TNK III.iii.13.2 |
| By all the honesty and honour in you, | By all the honesty and honour in you, | TNK III.iii.14 |
| No mention of this woman, t'will disturbe us, | No mention of this woman, 'twill disturb us. | TNK III.iii.15 |
| We shall have time enough. | We shall have time enough. | TNK III.iii.16.1 |
| | | |
| Drinke a good hearty draught, it breeds good blood man. | Drink a good hearty draught, it breeds good blood, man. | TNK III.iii.17 |
| Doe not you feele it thaw you? | Do not you feel it thaw you? | TNK III.iii.18.1 |
| | | |
| Spare it not, | Spare it not; | TNK III.iii.19.2 |
| the Duke has more Cuz: Eate now. | The Duke has more, coz. Eat now. | TNK III.iii.20.1 |
| | | |
| I am glad | I am glad | TNK III.iii.20.3 |
| you have so good a stomach. | You have so good a stomach. | TNK III.iii.21.1 |
| | | |
| Is't not mad lodging, | Is't not mad lodging, | TNK III.iii.22.2 |
| here in the wild woods Cosen | Here in the wild woods, cousin? | TNK III.iii.23.1 |
| | | |
| How tasts your vittails? | How tastes your victuals? | TNK III.iii.24.2 |
| your hunger needs no sawce I see, | Your hunger needs no sauce, I see. | TNK III.iii.25.1 |
| | | |
| Venison. | Venison. | TNK III.iii.27.2 |
| | | |
| After you Cuz. | After you, coz. | TNK III.iii.30.2 |
| | | |
| She did so; well Sir. | She did so; well, sir? | TNK III.iii.31.2 |
| | | |
| Out with't faith. | Out with't, faith. | TNK III.iii.33.1 |
| | | |
| Something she did Sir. | Something she did, sir. | TNK III.iii.35.1 |
| | | |
| The Marshals Sister, | The marshal's sister | TNK III.iii.36.2 |
| Had her share too, as I remember Cosen, | Had her share too, as I remember, cousin, | TNK III.iii.37 |
| Else there be tales abroade, you'l pledge her? | Else there be tales abroad; you'll pledge her? | TNK III.iii.38.1 |
| | | |
| A pretty broune wench t'is-There was a time | A pretty brown wench 'tis. There was a time | TNK III.iii.39 |
| When yong men went a hunting, and a wood, | When young men went a-hunting – and a wood, | TNK III.iii.40 |
| And a broade Beech: and thereby hangs a tale: | And a broad beech – and thereby hangs a tale – | TNK III.iii.41 |
| heigh ho. | Heigh ho! | TNK III.iii.42.1 |
| | | |
| you are wide. | You are wide. | TNK III.iii.45.2 |
| | | |
| Then Ile leave you: | Then I'll leave you; | TNK III.iii.46.2 |
| you are a Beast now: | You are a beast now. | TNK III.iii.47.1 |
| | | |
| Ther's all things needfull, files and shirts, and, perfumes: | There's all things needful; files, and shirts, and perfumes. | TNK III.iii.48 |
| Ile come againe some two howres hence, and bring | I'll come again some two hours hence, and bring | TNK III.iii.49 |
| That that shall quiet all, | That that shall quiet all. | TNK III.iii.50.1 |
| | | |
| Feare me not; you are now too fowle; farewell. | Fear me not. You are now too foul; farewell. | TNK III.iii.51 |
| Get off your Trinkets, you shall want nought; | Get off your trinkets; you shall want naught. | TNK III.iii.52.1 |
| | | |
| Ile heare no more. | I'll hear no more. | TNK III.iii.53.1 |
| | | |
| Good morrow noble kinesman, | Good morrow, noble kinsman. | TNK III.vi.17.1 |
| | | |
| That too much faire Cosen, | That too much, fair cousin, | TNK III.vi.18.2 |
| Is but a debt to honour, and my duty. | Is but a debt to honour, and my duty. | TNK III.vi.19 |
| | | |
| I shall thinke either | I shall think either, | TNK III.vi.23.2 |
| Well done, a noble recompence. | Well done, a noble recompense. | TNK III.vi.24.1 |
| | | |
| Defy me in these faire termes, and you show | Defy me in these fair terms, and you show | TNK III.vi.25 |
| More then a Mistris to me, no more anger | More than a mistress to me; no more anger, | TNK III.vi.26 |
| As you love any thing that's honourable; | As you love anything that's honourable! | TNK III.vi.27 |
| We were not bred to talke man, when we are arm'd | We were not bred to talk, man; when we are armed, | TNK III.vi.28 |
| And both upon our guards, then let our fury | And both upon our guards, then let our fury, | TNK III.vi.29 |
| Like meeting of two tides, fly strongly from us, | Like meeting of two tides, fly strongly from us, | TNK III.vi.30 |
| And then to whom the birthright of this Beauty | And then to whom the birthright of this beauty | TNK III.vi.31 |
| Truely pertaines (without obbraidings, scornes, | Truly pertains – without upbraidings, scorns, | TNK III.vi.32 |
| Dispisings of our persons, and such powtings | Despisings of our persons, and such poutings | TNK III.vi.33 |
| Fitter for Girles and Schooleboyes) will be seene | Fitter for girls and schoolboys – will be seen, | TNK III.vi.34 |
| And quickly, yours, or mine: wilt please you arme Sir, | And quickly, yours or mine. Wilt please you arm, sir? | TNK III.vi.35 |
| Or if you feele your selfe not fitting yet | Or if you feel yourself not fitting yet | TNK III.vi.36 |
| And furnishd with your old strength, ile stay Cosen | And furnished with your old strength, I'll stay, cousin, | TNK III.vi.37 |
| And ev'ry day discourse you into health, | And every day discourse you into health, | TNK III.vi.38 |
| As I am spard, your person I am friends with, | As I am spared. Your person I am friends with, | TNK III.vi.39 |
| And I could wish I had not saide I lov'd her | And I could wish I had not said I loved her, | TNK III.vi.40 |
| Though I had dide; But loving such a Lady | Though I had died; but loving such a lady, | TNK III.vi.41 |
| And justifying my Love, I must not fly from't. | And justifying my love, I must not fly from't. | TNK III.vi.42 |
| | | |
| Choose you Sir. | Choose you, sir. | TNK III.vi.45.2 |
| | | |
| If you thinke so Cosen, | If you think so, cousin, | TNK III.vi.47.2 |
| You are deceived, for as I am a Soldier. | You are deceived, for as I am a soldier | TNK III.vi.48 |
| I will not spare you. | I will not spare you. | TNK III.vi.49.1 |
| | | |
| You'l finde it | You'll find it. | TNK III.vi.49.3 |
| | | |
| That's mine then, | That's mine then. | TNK III.vi.52.2 |
| Ile arme you first. | I'll arm you first. | TNK III.vi.53.1 |
| | | |
| Tis the Dukes, | 'Tis the Duke's, | TNK III.vi.54.2 |
| And to say true, I stole it; doe I pinch you? | And to say true, I stole it. Do I pinch you? | TNK III.vi.55 |
| | | |
| Is't not too heavie? | Is't not too heavy? | TNK III.vi.56.2 |
| | | |
| Ile buckl't close. | I'll buckle't close. | TNK III.vi.57.2 |
| | | |
| You care not for a Grand guard? | You care not for a grand guard? | TNK III.vi.58.2 |
| | | |
| I am indifferent. | I am indifferent. | TNK III.vi.60.2 |
| | | |
| I warrant you. | I warrant you. | TNK III.vi.62.2 |
| | | |
| Will you fight bare-armd? | Will you fight bare-armed? | TNK III.vi.63.1 |
| | | |
| But use your Gauntlets though; those are o'th least, | But use your gauntlets, though. Those are o'th' least; | TNK III.vi.64 |
| Prethee take mine good Cosen. | Prithee take mine, good cousin. | TNK III.vi.65.1 |
| | | |
| Faith very little; love has usd you kindly. | Faith, very little; love has used you kindly. | TNK III.vi.67 |
| | | |
| Doe, and spare not; | Do, and spare not; | TNK III.vi.68.2 |
| Ile give you cause sweet Cosen. | I'll give you cause, sweet cousin. | TNK III.vi.69.1 |
| | | |
| That was a very good one, and that day | That was a very good one, and that day, | TNK III.vi.72 |
| I well remember, you outdid me Cosen, | I well remember, you outdid me, cousin. | TNK III.vi.73 |
| I never saw such valour: when you chargd | I never saw such valour; when you charged | TNK III.vi.74 |
| Vpon the left wing of the Enemie, | Upon the left wing of the enemy, | TNK III.vi.75 |
| I spurd hard to come up, and under me | I spurred hard to come up, and under me | TNK III.vi.76 |
| I had a right good horse. | I had a right good horse. | TNK III.vi.77.1 |
| | | |
| Yes but all | Yes, but all | TNK III.vi.78.2 |
| Was vainely labour'd in me, you outwent me, | Was vainly laboured in me; you outwent me, | TNK III.vi.79 |
| Nor could my wishes reach you; yet a little | Nor could my wishes reach you; yet a little | TNK III.vi.80 |
| I did by imitation. | I did by imitation. | TNK III.vi.81.1 |
| | | |
| When I saw you charge first, | When I saw you charge first, | TNK III.vi.82.2 |
| Me thought I heard a dreadfull clap of Thunder | Methought I heard a dreadful clap of thunder | TNK III.vi.83 |
| Breake from the Troope. | Break from the troop. | TNK III.vi.84.1 |
| | | |
| No, no, tis well. | No, no, 'tis well. | TNK III.vi.86.2 |
| | | |
| Now I am perfect. | Now I am perfect. | TNK III.vi.88.2 |
| | | |
| Take my Sword, I hold it better. | Take my sword; I hold it better. | TNK III.vi.89.2 |
| | | |
| And me my love: | And me my love! | TNK III.vi.93.1 |
| | | |
| Is there ought else to say? | Is there aught else to say? | TNK III.vi.93.2 |
| | | |
| Here Palamon: This hand shall never more | Here, Palamon. This hand shall never more | TNK III.vi.102 |
| Come neare thee with such friendship. | Come near thee with such friendship. | TNK III.vi.103.1 |
| | | |
| If I fall, curse me, and say I was a coward, | If I fall, curse me, and say I was a coward, | TNK III.vi.104 |
| For none but such, dare die in these just Tryalls, | For none but such dare die in these just trials. | TNK III.vi.105 |
| Once more farewell my Cosen, | One more farewell, my cousin. | TNK III.vi.106.1 |
| | | |
| Loe Cosen, loe, our Folly has undon us. | Lo, cousin, lo, our folly has undone us! | TNK III.vi.107 |
| | | |
| This is the Duke, a hunting as I told you, | This is the Duke, a-hunting as I told you; | TNK III.vi.108.2 |
| If we be found, we are wretched, O retire | If we be found, we are wretched. O, retire | TNK III.vi.109 |
| For honours sake, and safely presently | For honour's sake, and safety, presently | TNK III.vi.110 |
| Into your Bush agen; Sir we shall finde | Into your bush again, sir; we shall find | TNK III.vi.111 |
| Too many howres to dye in, gentle Cosen: | Too many hours to die in. Gentle cousin, | TNK III.vi.112 |
| If you be seene you perish instantly | If you be seen you perish instantly | TNK III.vi.113 |
| For breaking prison, and I, if you reveale me, | For breaking prison, and I, if you reveal me, | TNK III.vi.114 |
| For my contempt; Then all the world will scorne us, | For my contempt; then all the world will scorn us, | TNK III.vi.115 |
| And say we had a noble difference, | And say we had a noble difference, | TNK III.vi.116 |
| But base disposers of it. | But base disposers of it. | TNK III.vi.117.1 |
| | | |
| You are not mad? | You are not mad? | TNK III.vi.122.2 |
| | | |
| Then come, what can come | Then come what can come, | TNK III.vi.127.2 |
| Thou shalt know Palamon, I dare as well | Thou shalt know, Palamon, I dare as well | TNK III.vi.128 |
| Die, as discourse, or sleepe: Onely this feares me, | Die as discourse or sleep; only this fears me, | TNK III.vi.129 |
| The law will have the honour of our ends. | The law will have the honour of our ends. | TNK III.vi.130 |
| Have at thy life. | Have at thy life! | TNK III.vi.131.1 |
| | | |
| We seeke not | We seek not | TNK III.vi.157.3 |
| Thy breath of mercy Theseus, Tis to me | Thy breath of mercy, Theseus; 'tis to me | TNK III.vi.158 |
| A thing as soone to dye, as thee to say it, | A thing as soon to die as thee to say it, | TNK III.vi.159 |
| And no more mov'd: where this man calls me Traitor, | And no more moved. Where this man calls me traitor, | TNK III.vi.160 |
| Let me say thus much; if in love be Treason, | Let me say thus much: if in love be treason, | TNK III.vi.161 |
| In service of so excellent a Beutie, | In service of so excellent a beauty, | TNK III.vi.162 |
| As I love most, and in that faith will perish, | As I love most, and in that faith will perish, | TNK III.vi.163 |
| As I have brought my life here to confirme it, | As I have brought my life here to confirm it, | TNK III.vi.164 |
| As I have serv'd her truest, worthiest, | As I have served her truest, worthiest, | TNK III.vi.165 |
| As I dare kill this Cosen, that denies it, | As I dare kill this cousin that denies it, | TNK III.vi.166 |
| So let me be most Traitor, and ye please me: | So let me be most traitor, and ye please me. | TNK III.vi.167 |
| For scorning thy Edict Duke, aske that Lady | For scorning thy edict, Duke, ask that lady | TNK III.vi.168 |
| Why she is faire, and why her eyes command me | Why she is fair, and why her eyes command me | TNK III.vi.169 |
| Stay here to love her; and if she say Traytor, | Stay here to love her; and if she say ‘ traitor,’ | TNK III.vi.170 |
| I am a villaine fit to lye unburied. | I am a villain fit to lie unburied. | TNK III.vi.171 |
| | | |
| No, never Duke: Tis worse to me than begging | No, never, Duke; 'tis worse to me than begging | TNK III.vi.266 |
| To take my life so basely, though I thinke | To take my life so basely. Though I think | TNK III.vi.267 |
| I never shall enjoy her, yet ile preserve | I never shall enjoy her, yet I'll preserve | TNK III.vi.268 |
| The honour of affection, and dye for her, | The honour of affection and die for her, | TNK III.vi.269 |
| Make death a Devill. | Make death a devil. | TNK III.vi.270 |
| | | |
| Both. | PALAMON and ARCITE | |
| With all our soules. | With all our souls. | TNK III.vi.280.1 |
| | | |
| Both. | PALAMON and ARCITE | |
| Any death thou canst invent Duke. | Any death thou canst invent, Duke. | TNK III.vi.281.2 |
| | | |
| If she refuse me, yet my grave will wed me, | If she refuse me, yet my grave will wed me, | TNK III.vi.284 |
| And Souldiers sing my Epitaph. | And soldiers sing my epitaph. | TNK III.vi.285.1 |
| | | |
| I embrace ye. | I embrace ye. | TNK III.vi.300.2 |
| | | |
| I am in labour | I am in labour | TNK V.i.25.2 |
| To push your name, your auncient love, our kindred | To push your name, your ancient love, our kindred, | TNK V.i.26 |
| Out of my memory; and i'th selfe same place | Out of my memory, and i'th' selfsame place | TNK V.i.27 |
| To seate something I would confound: So hoyst we | To seat something I would confound. So hoist we | TNK V.i.28 |
| The sayles, that must these vessells port even where | The sails, that must these vessels port even where | TNK V.i.29 |
| The heavenly Lymiter pleases. | The heavenly limiter pleases. | TNK V.i.30.1 |
| | | |
| One farewell. | One farewell. | TNK V.i.32.2 |
| | | |
| Farewell Sir; | Farewell, sir. | TNK V.i.33.2 |
| | | |
| Knights, Kinsemen, Lovers, yea my Sacrifices | Knights, kinsmen, lovers – yea, my sacrifices! – | TNK V.i.34 |
| True worshippers of Mars, whose spirit in you | True worshippers of Mars, whose spirit in you | TNK V.i.35 |
| Expells the seedes of feare, and th' apprehension | Expels the seeds of fear, and th' apprehension | TNK V.i.36 |
| Which still is farther off it, Goe with me | Which still is farther off it, go with me | TNK V.i.37 |
| Before the god of our profession: There | Before the god of our profession; there | TNK V.i.38 |
| Require of him the hearts of Lyons, and | Require of him the hearts of lions and | TNK V.i.39 |
| The breath of Tigers, yea the fearcenesse too, | The breath of tigers, yea, the fierceness too, | TNK V.i.40 |
| Yea the speed also, to goe on, I meane: | Yea, the speed also – to go on, I mean; | TNK V.i.41 |
| Else wish we to be Snayles; you know my prize | Else wish we to be snails. You know my prize | TNK V.i.42 |
| Must be drag'd out of blood, force and great feate | Must be dragged out of blood; force and great feat | TNK V.i.43 |
| Must put my Garland on, where she stickes | Must put my garland on me, where she sticks, | TNK V.i.44 |
| The Queene of Flowers: our intercession then | The queen of flowers. Our intercession, then, | TNK V.i.45 |
| Must be to him that makes the Campe, a Cestron | Must be to him that makes the camp a cistern | TNK V.i.46 |
| Brymd with the blood of men: give me your aide | Brimmed with the blood of men; give me your aid, | TNK V.i.47 |
| And bend your spirits towards him. | And bend your spirits towards him. | TNK V.i.48 |
| | | |
| Thou mighty one, that with thy power hast turnd | Thou mighty one, that with thy power hast turned | TNK V.i.49 |
| Greene Nepture into purple. | Green Neptune into purple, whose approach | TNK V.i.50 |
| Comets prewarne, whose havocke in vaste Feild | Comets prewarn, whose havoc in vast field | TNK V.i.51 |
| Vnearthed skulls proclaime, whose breath blowes downe, | Unearthed skulls proclaim, whose breath blows down | TNK V.i.52 |
| The teeming Ceres foyzon, who dost plucke | The teeming Ceres' foison, who dost pluck | TNK V.i.53 |
| With hand armenypotent from forth blew clowdes, | With hand armipotent from forth blue clouds | TNK V.i.54 |
| The masond Turrets, that both mak'st, and break'st | The masoned turrets, that both makest and breakest | TNK V.i.55 |
| The stony girthes of Citties: me thy puple, | The stony girths of cities; me thy pupil, | TNK V.i.56 |
| Yongest follower of thy Drom, instruct this day | Youngest follower of thy drum, instruct this day | TNK V.i.57 |
| With military skill, that to thy lawde | With military skill, that to thy laud | TNK V.i.58 |
| I may advance my Streamer, and by thee, | I may advance my streamer, and by thee | TNK V.i.59 |
| Be stil'd the Lord o'th day, give me great Mars | Be styled the lord o'th' day; give me, great Mars, | TNK V.i.60 |
| Some token of thy pleasure. | Some token of thy pleasure. | TNK V.i.61 |
| | | |
| O Great Corrector of enormous times, | O great corrector of enormous times, | TNK V.i.62 |
| Shaker of ore-rank States, thou grand decider | Shaker of o'errank states, thou grand decider | TNK V.i.63 |
| Of dustie, and old tytles, that healst with blood | Of dusty and old titles, that healest with blood | TNK V.i.64 |
| The earth when it is sicke, and curst the world | The earth when it is sick, and curest the world | TNK V.i.65 |
| O'th pluresie of people; I doe take | O'th' plurisy of people; I do take | TNK V.i.66 |
| Thy signes auspiciously, and in thy name | Thy signs auspiciously, and in thy name | TNK V.i.67 |
| To my designe; march boldly, let us goe. | To my design march boldly. Let us go. | TNK V.i.68 |
| | | |
| Emily, | Emilia, | TNK V.iii.111.2 |
| To buy you, I have lost what's deerest to me, | To buy you I have lost what's dearest to me | TNK V.iii.112 |
| Save what is bought, and yet I purchase cheapely, | Save what is bought, and yet I purchase cheaply, | TNK V.iii.113 |
| As I doe rate your value. | As I do rate your value. | TNK V.iii.114.1 |
| | | |
| Take Emilia | Take Emilia, | TNK V.iv.90.2 |
| And with her, all the worlds joy: Reach thy hand, | And with her all the world's joy; reach thy hand. | TNK V.iv.91 |
| Farewell: I have told my last houre; I was false, | Farewell; I have told my last hour. I was false, | TNK V.iv.92 |
| Yet never treacherous: Forgive me Cosen: | Yet never treacherous; forgive me, cousin. | TNK V.iv.93 |
| One kisse from faire Emilia: | One kiss from fair Emilia – | TNK V.iv.94.1 |
| | | |
| Tis done: | 'Tis done. | TNK V.iv.94.2 |
| Take her: I die. | Take her; I die. | TNK V.iv.95.1 |