| Original text | Modern text | Key line |
| My Masters, ile be there that's certaine. | My masters, I'll be there, that's certain. | TNK II.ii.24 |
| | | |
| I am sure | I am sure | TNK II.ii.29.2 |
| To have my wife as jealous as a Turkey: | To have my wife as jealous as a turkey; | TNK II.ii.30 |
| But that's all one, ile goe through, let her mumble. | But that's all one, I'll go through, let her mumble. | TNK II.ii.31 |
| | | |
| This must be done i'th woods. | This must be done i'th' woods. | TNK II.ii.50.1 |
| | | |
| Yes marry are there: | Yes, marry are there, | TNK II.ii.65.2 |
| And such as you neuer saw; The Duke himselfe | And such as you never saw. The Duke himself | TNK II.ii.66 |
| Will be in person there. | Will be in person there. | TNK II.ii.67.1 |
| | | |
| My minde misgives me | My mind misgives me. | TNK II.ii.70.2 |
| This fellow has a veng'ance tricke o'th hip, | This fellow has a vengeance trick o'th' hip; | TNK II.ii.71 |
| Marke how his Bodi's made for't | Mark how his body's made for't. | TNK II.ii.72.1 |
| | | |
| And sweetly we will doe it Master Gerrold. | And sweetly we will do it, Master Gerrold. | TNK III.v.22 |
| | | |
| And freckeled Nel; that never faild her Master. | And freckled Nell, that never failed her master. | TNK III.v.27 |
| | | |
| A fire ill take her; do's she flinch now? | A fire-ill take her; does she flinch now? | TNK III.v.53.1 |
| | | |
| A mad woman? we are made Boyes. | A madwoman? We are made, boys! | TNK III.v.77 |