Original text | Modern text | Key line |
For pitties sake and true gentilities, | For pity's sake and true gentility's, | TNK I.i.25 |
Heare, and respect me. | Hear and respect me! | TNK I.i.26.1 |
| | |
We are 3. Queenes, whose Soveraignes fel before | We are three queens, whose sovereigns fell before | TNK I.i.39 |
The wrath of cruell Creon; who endured | The wrath of cruel Creon; who endured | TNK I.i.40 |
The Beakes of Ravens, Tallents of the Kights, | The beaks of ravens, talons of the kites, | TNK I.i.41 |
And pecks of Crowes, in the fowle feilds of Thebs. | And pecks of crows in the foul fields of Thebes. | TNK I.i.42 |
He will not suffer us to burne their bones, | He will not suffer us to burn their bones, | TNK I.i.43 |
To urne their ashes, nor to take th' offence | To urn their ashes, nor to take th' offence | TNK I.i.44 |
Of mortall loathsomenes from the blest eye | Of mortal loathsomeness from the blest eye | TNK I.i.45 |
Of holy Phaebus, but infects the windes | Of holy Phoebus, but infects the winds | TNK I.i.46 |
With stench of our slaine Lords. O pitty Duke, | With stench of our slain lords. O, pity, Duke! | TNK I.i.47 |
Thou purger of the earth, draw thy feard Sword | Thou purger of the earth, draw thy feared sword | TNK I.i.48 |
That does good turnes to'th world; give us the Bones | That does good turns to th' world; give us the bones | TNK I.i.49 |
Of our dead Kings, that we may Chappell them; | Of our dead kings, that we may chapel them; | TNK I.i.50 |
And of thy boundles goodnes take some note | And of thy boundless goodness take some note | TNK I.i.51 |
That for our crowned heades we have no roofe, | That for our crowned heads we have no roof, | TNK I.i.52 |
Save this which is the Lyons, and the Beares, | Save this which is the lion's and the bear's, | TNK I.i.53 |
And vault to every thing. | And vault to everything. | TNK I.i.54.1 |
| | |
O I hope some God, | O, I hope some god, | TNK I.i.71 |
Some God hath put his mercy in your manhood | Some god hath put his mercy in your manhood, | TNK I.i.72 |
Whereto heel infuse powre, and presse you forth | Whereto he'll infuse power, and press you forth | TNK I.i.73 |
Our undertaker. | Our undertaker. | TNK I.i.74.1 |
| | |
O This Celebration | O, this celebration | TNK I.i.131.2 |
Will long last, and be more costly then, | Will longer last and be more costly than | TNK I.i.132 |
Your Suppliants war: Remember that your Fame | Your suppliants' war. Remember that your fame | TNK I.i.133 |
Knowles in the eare, o'th world: what you doe quickly, | Knolls in the ear o'th' world; what you do quickly | TNK I.i.134 |
Is not done rashly; your first thought is more. | Is not done rashly; your first thought is more | TNK I.i.135 |
Then others laboured meditance: your premeditating | Than others' laboured meditance, your premeditating | TNK I.i.136 |
More then their actions: But oh Iove, your actions | More than their actions. But O Jove, your actions, | TNK I.i.137 |
Soone as they mooves as Asprayes doe the fish, | Soon as they move, as ospreys do the fish, | TNK I.i.138 |
Subdue before they touch, thinke, deere Duke thinke | Subdue before they touch. Think, dear Duke, think | TNK I.i.139 |
What beds our slaine Kings have. | What beds our slain kings have. | TNK I.i.140.1 |
| | |
But our Lords | But our lords | TNK I.i.145.2 |
Ly blistring fore the visitating Sunne, | Lie blistering 'fore the visitating sun, | TNK I.i.146 |
And were good Kings, when living. | And were good kings when living. | TNK I.i.147.1 |
| | |
And that worke | And that work | TNK I.i.150.2 |
presents it selfe to'th doing: | Presents itself to th' doing. | TNK I.i.151 |
Now twill take forme, the heates are gone to morrow. | Now 'twill take form; the heats are gone tomorrow. | TNK I.i.152 |
Then, booteles toyle must recompence it selfe, | Then, bootless toil must recompense itself | TNK I.i.153 |
With it's owne sweat; Now he's secure, | With its own sweat; now, he's secure, | TNK I.i.154 |
Not dreames, we stand before your puissance | Not dreams we stand before your puissance, | TNK I.i.155 |
Wrinching our holy begging in our eyes | Rinsing our holy begging in our eyes | TNK I.i.156 |
To make petition cleere. | To make petition clear. | TNK I.i.157.1 |
| | |
Dowagers, take hands | Dowagers, take hands. | TNK I.i.165.2 |
Let us be Widdowes to our woes, delay | Let us be widows to our woes; delay | TNK I.i.166 |
Commends us to a famishing hope. | Commends us to a famishing hope. | TNK I.i.167.1 |
All. | ALL QUEENS | |
Farewell. | Farewell. | TNK I.i.167.2 |
| | |
The more proclaiming | The more proclaiming | TNK I.i.174.2 |
Our suit shall be neglected, when her Armes | Our suit shall be neglected, when her arms, | TNK I.i.175 |
Able to locke Iove from a Synod, shall | Able to lock Jove from a synod, shall | TNK I.i.176 |
By warranting Moone-light corslet thee, oh when | By warranting moonlight corslet thee; O, when | TNK I.i.177 |
Her twyning Cherries shall their sweetnes fall | Her twinning cherries shall their sweetness fall | TNK I.i.178 |
Vpon thy tastefull lips, what wilt thou thinke | Upon thy tasteful lips, what wilt thou think | TNK I.i.179 |
Of rotten Kings or blubberd Queenes, what care | Of rotten kings or blubbered queens, what care | TNK I.i.180 |
For what thou feelst not? what thou feelst being able | For what thou feelest not, what thou feelest being able | TNK I.i.181 |
To make Mars spurne his Drom. O if thou couch | To make Mars spurn his drum? O, if thou couch | TNK I.i.182 |
But one night with her, every howre in't will | But one night with her, every hour in't will | TNK I.i.183 |
Take hostage of thee for a hundred, and | Take hostage of thee for a hundred, and | TNK I.i.184 |
Thou shalt remember nothing more, then what | Thou shalt remember nothing more than what | TNK I.i.185 |
That Banket bids thee too. | That banquet bids thee to. | TNK I.i.186.1 |
| | |
All Queens. | ALL QUEENS | |
| | |
Oh helpe now | O, help now! | TNK I.i.199.2 |
Our Cause cries for your knee. | Our cause cries for your knee. | TNK I.i.200.1 |
| | |
Thus do'st thou still make good the tongue o'th world. | Thus dost thou still make good the tongue o'th' world. | TNK I.i.226 |
| | |
To thee no starre be darke. | To thee no star be dark. | TNK I.iv.1.1 |
| | |
Yours this way: Heavens lend | Yours this way. Heavens lend | TNK I.v.13.2 |
A thousand differing waies, to one sure end. | A thousand differing ways to one sure end. | TNK I.v.14 |