| Original text | Modern text | Key line |
| Why then have with ye Boyes; Tis but a chiding, | Why, then, have with ye, boys; 'tis but a chiding. | TNK II.ii.27 |
| Let the plough play to day, ile tick'lt out | Let the plough play today; I'll tickle't out | TNK II.ii.28 |
| Of the Iades tailes to morrow. | Of the jades' tails tomorrow. | TNK II.ii.29.1 |
| | | |
| Hold? | Hold? | TNK II.ii.36.2 |
| what should aile us? | What should ail us? | TNK II.ii.37.1 |
| | | |
| Shall we be lusty. | Shall we be lusty? | TNK II.ii.46.1 |
| | | |
| O pardon me. | O, pardon me. | TNK II.ii.50.2 |
| | | |
| Content; the sports once ended, wee'l performe. | Content; the sports once ended, we'll perform. | TNK II.ii.59 |
| Away / Boyes and hold. | Away, boys, and hold! | TNK II.ii.60.1 |
| | | |
| Whither? | Whither? | TNK II.ii.61.2 |
| why, what a question's that? | Why, what a question's that! | TNK II.ii.62.1 |
| | | |
| Well Sir | Well, sir, | TNK II.ii.69.3 |
| Take your owne time, come Boyes | Take your own time. – Come, boys. | TNK II.ii.70.1 |
| | | |
| Here's Friz and Maudline. | Here's Friz and Maudline. | TNK III.v.25.2 |
| | | |
| We may goe whistle: all the fat's i'th fire. | We may go whistle; all the fat's i'th' fire. | TNK III.v.39 |
| | | |
| Now when the credite of our Towne lay on it, | Now, when the credit of our town lay on it, | TNK III.v.57 |
| Now to be frampall, now to pisse o'th nettle, | Now to be frampold, now to piss o'th' nettle! | TNK III.v.58 |
| Goe thy waies, ile remember thee, ile fit thee, | Go thy ways, I'll remember thee; I'll fit thee. | TNK III.v.59 |