Original text | Modern text | Key line |
Sir | Sir, | TNK I.i.220.2 |
Ile follow you at heeles; The Feasts solempnity | I'll follow you at heels; the feast's solemnity | TNK I.i.221 |
Shall want till your returne. | Shall want till your return. | TNK I.i.222.1 |
| | |
No further. | No further. | TNK I.iii.1.1 |
| | |
Though I know | Though I know | TNK I.iii.6.2 |
His Ocean needes not my poore drops, yet they | His ocean needs not my poor drops, yet they | TNK I.iii.7 |
| | |
Must yeild their tribute there: My precious Maide, | Must yield their tribute there. (To Emilia) My precious maid, | TNK I.iii.8 |
Those best affections, that the heavens infuse | Those best affections that the heavens infuse | TNK I.iii.9 |
In their best temperd peices, keepe enthroand | In their best-tempered pieces keep enthroned | TNK I.iii.10 |
In your deare heart. | In your dear heart. | TNK I.iii.11.1 |
| | |
Peace be to you | Peace be to you | TNK I.iii.24.2 |
As I pursue this war, which shall be then | As I pursue this war, which shall be then | TNK I.iii.25 |
Beyond further requiring. | Beyond further requiring. | TNK I.iii.26.1 |
| | |
Vpon my soule, a proper man. | Upon my soul, a proper man. | TNK II.iv.16.1 |
| | |
How doe you like him Ladie? | How do you like him, lady? | TNK II.iv.17.1 |
| | |
Marke how his vertue, like a hidden Sun | Mark how his virtue, like a hidden sun, | TNK II.iv.23 |
Breakes through his baser garments. | Breaks through his baser garments. | TNK II.iv.24.1 |
| | |
All his words are worthy. | All his words are worthy. | TNK II.iv.29.2 |
| | |
Thankes Theseus. | Thanks, Theseus. | TNK II.iv.32.2 |
| | |
What ere you are y'ar mine, and I shall give you | Whate'er you are you're mine, and I shall give you | TNK II.iv.33 |
To a most noble service, to this Lady, | To a most noble service, to this lady, | TNK II.iv.34 |
This bright yong Virgin; pray observe her goodnesse; | This bright young virgin; pray observe her goodness. | TNK II.iv.35 |
You have honourd hir faire birth-day, with your vertues, | You have honoured her fair birthday with your virtues, | TNK II.iv.36 |
And as your due y'ar hirs: kisse her faire hand Sir. | And as your due, you're hers; kiss her fair hand, sir. | TNK II.iv.37 |
| | |
Ile see you furnish'd, and because you say | I'll see you furnished, and because you say | TNK II.iv.45 |
You are a horseman, I must needs intreat you | You are a horseman, I must needs entreat you | TNK II.iv.46 |
This after noone to ride, but tis a rough one. | This afternoon to ride; but 'tis a rough one. | TNK II.iv.47 |
| | |
Some Countrey sport, upon my life Sir. | Some country sport, upon my life, sir. | TNK III.v.96.2 |
| | |
Produce. | Produce! | TNK III.v.135 |
| | |
And heer's something to paint your Pole withall. | And here's something to paint your pole withal. | TNK III.v.151 |
| | |
O heaven, | O heaven, | TNK III.vi.156.2 |
What more then man is this! | What more than man is this! | TNK III.vi.157.1 |
| | |
Nay then Ile in too: | Nay, then I'll in too; | TNK III.vi.201.2 |
By all our friendship Sir, by all our dangers, | By all our friendship, sir, by all our dangers, | TNK III.vi.202 |
By all you love most, warres; and this sweet Lady. | By all you love most, wars and this sweet lady – | TNK III.vi.203 |
| | |
To crowne all this; By your most noble soule | To crown all this; by your most noble soul, | TNK III.vi.208 |
Which cannot want due mercie, I beg first. | Which cannot want due mercy, I beg first – | TNK III.vi.209 |
| | |
For mercy. | For mercy. | TNK III.vi.211.1 |
| | |
Vrge it home brave Lady. | Urge it home, brave lady. | TNK III.vi.233.2 |
| | |
These are men. | These are men! | TNK III.vi.265 |
| | |
Let it not fall agen Sir. | Let it not fall again, sir. | TNK III.vi.272.1 |
| | |
I a while. | I awhile. | TNK IV.ii.70.2 |
| | |
Yet a great deale short | Yet a great deal short, | TNK IV.ii.89.2 |
Me thinkes, of him that's first with Palamon. | Methinks, of him that's first with Palamon. | TNK IV.ii.90 |
| | |
I ghesse he is a Prince too, | I guess he is a prince too, | TNK IV.ii.91.2 |
And if it may be, greater; for his show | And if it may be, greater; for his show | TNK IV.ii.92 |
Has all the ornament of honour in't: | Has all the ornament of honour in't. | TNK IV.ii.93 |
Hee's somewhat bigger, then the Knight he spoke of, | He's somewhat bigger than the knight he spoke of, | TNK IV.ii.94 |
But of a face far sweeter; His complexion | But of a face far sweeter; his complexion | TNK IV.ii.95 |
Is (as a ripe grape) ruddy: he has felt | Is, as a ripe grape, ruddy; he has felt | TNK IV.ii.96 |
Without doubt what he fights for, and so apter | Without doubt what he fights for, and so apter | TNK IV.ii.97 |
To make this cause his owne: In's face appeares | To make this cause his own. In's face appears | TNK IV.ii.98 |
All the faire hopes of what he undertakes, | All the fair hopes of what he undertakes, | TNK IV.ii.99 |
And when he's angry, then a setled valour | And when he's angry, then a settled valour, | TNK IV.ii.100 |
(Not tainted with extreames) runs through his body, | Not tainted with extremes, runs through his body, | TNK IV.ii.101 |
And guides his arme to brave things: Feare he cannot, | And guides his arm to brave things; fear he cannot, | TNK IV.ii.102 |
He shewes no such soft temper, his head's yellow, | He shows no such soft temper. His head's yellow, | TNK IV.ii.103 |
Hard hayr'd, and curld, thicke twind like Ivy tops, | Hard-haired and curled, thick-twined like ivy tods, | TNK IV.ii.104 |
Not to undoe with thunder; In his face | Not to undo with thunder; in his face | TNK IV.ii.105 |
The liverie of the warlike Maide appeares, | The livery of the warlike maid appears, | TNK IV.ii.106 |
Pure red, and white, for yet no beard has blest him. | Pure red and white, for yet no beard has blessed him; | TNK IV.ii.107 |
And in his rowling eyes, sits victory, | And in his rolling eyes sits victory, | TNK IV.ii.108 |
As if she ever ment to corect his valour: | As if she ever meant to court his valour. | TNK IV.ii.109 |
His Nose stands high, a Character of honour. | His nose stands high, a character of honour; | TNK IV.ii.110 |
His red lips, after fights, are fit for Ladies. | His red lips, after fights, are fit for ladies. | TNK IV.ii.111 |
| | |
When he speakes, his tongue | When he speaks, his tongue | TNK IV.ii.112.2 |
Sounds like a Trumpet; All his lyneaments | Sounds like a trumpet; all his lineaments | TNK IV.ii.113 |
Are as a man would wish 'em, strong, and cleane, | Are as a man would wish 'em, strong and clean; | TNK IV.ii.114 |
He weares a well-steeld Axe, the staffe of gold, | He wears a well-steeled axe, the staff of gold; | TNK IV.ii.115 |
His age some five and twenty. | His age some five-and-twenty. | TNK IV.ii.116.1 |
| | |
O, he that's freckle fac'd? | O, he that's freckle-faced? | TNK IV.ii.120.1 |
| | |
Yes they are well. | Yes, they are well. | TNK IV.ii.121.2 |
| | |
They are all the sonnes of honour. | They are all the sons of honour. | TNK IV.ii.141.2 |
| | |
Yes Sir. | Yes, sir. | TNK IV.ii.151.2 |
| | |
There shall want no bravery. | There shall want no bravery. | TNK IV.ii.154.2 |
| | |
Sir they enter. | Sir, they enter. | TNK V.i.7.2 |
| | |
Honour crowne the worthiest. | Honour crown the worthiest! | TNK V.i.17.2 |
| | |
Will you loose this sight? | Will you lose this sight? | TNK V.iii.1.2 |
| | |
Sir, my good Lord | Sir, my good lord, | TNK V.iii.10.2 |
Your Sister will no further. | Your sister will no further. | TNK V.iii.11.1 |
| | |
Hold hoa: It is a cursed hast you made | Hold, ho! It is a cursed haste you made | TNK V.iv.41 |
If you have done so quickly: noble Palamon, | If you have done so quickly. Noble Palamon, | TNK V.iv.42 |
The gods will shew their glory in a life. | The gods will show their glory in a life | TNK V.iv.43 |
That thou art yet to leade. | That thou art yet to lead. | TNK V.iv.44.1 |
| | |
Arise great Sir, and give the tydings eare | Arise, great sir, and give the tidings ear | TNK V.iv.46 |
That are most early sweet, and bitter. | That are most early sweet and bitter. | TNK V.iv.47.1 |
| | |
List then: your Cosen | List then. Your cousin, | TNK V.iv.48.2 |
Mounted upon a Steed that Emily | Mounted upon a steed that Emily | TNK V.iv.49 |
Did first bestow on him, a blacke one, owing | Did first bestow on him, a black one, owing | TNK V.iv.50 |
Not a hayre worth of white, which some will say | Not a hair-worth of white, which some will say | TNK V.iv.51 |
Weakens his price, and many will not buy | Weakens his price, and many will not buy | TNK V.iv.52 |
His goodnesse with this note: Which superstition | His goodness with this note – which superstition | TNK V.iv.53 |
Heere findes allowance: On this horse is Arcite | Here finds allowance – on this horse is Arcite | TNK V.iv.54 |
Trotting the stones of Athens, which the Calkins | Trotting the stones of Athens, which the calkins | TNK V.iv.55 |
Did rather tell, then trample; for the horse | Did rather tell than trample, for the horse | TNK V.iv.56 |
Would make his length a mile, if't pleas'd his Rider | Would make his length a mile, if't pleased his rider | TNK V.iv.57 |
To put pride in him: as he thus went counting | To put pride in him. As he thus went counting | TNK V.iv.58 |
The flinty pavement, dancing as t'wer to'th Musicke | The flinty pavement, dancing as 'twere to th' music | TNK V.iv.59 |
His owne hoofes made; (for as they say from iron | His own hooves made – for, as they say, from iron | TNK V.iv.60 |
Came Musickes origen) what envious Flint, | Came music's origin – what envious flint, | TNK V.iv.61 |
Cold as old Saturne, and like him possest | Cold as old Saturn and like him possessed | TNK V.iv.62 |
With fire malevolent, darted a Sparke | With fire malevolent, darted a spark, | TNK V.iv.63 |
Or what feirce sulphur else, to this end made, | Or what fierce sulphur else, to this end made, | TNK V.iv.64 |
I comment not; the hot horse, hot as fire | I comment not; the hot horse, hot as fire, | TNK V.iv.65 |
Tooke Toy at this, and fell to what disorder | Took toy at this, and fell to what disorder | TNK V.iv.66 |
His power could give his will, bounds, comes on end, | His power could give his will – bounds, comes on end, | TNK V.iv.67 |
Forgets schoole dooing, being therein traind, | Forgets school-doing, being therein trained | TNK V.iv.68 |
And of kind mannadge, pig-like he whines | And of kind manage; pig-like he whines | TNK V.iv.69 |
At the sharpe Rowell, which he freats at rather | At the sharp rowel, which he frets at rather | TNK V.iv.70 |
Then any jot obaies; seekes all foule meanes | Than any jot obeys; seeks all foul means | TNK V.iv.71 |
Of boystrous and rough Iadrie, to dis-seate | Of boisterous and rough jadery to dis-seat | TNK V.iv.72 |
His Lord, that kept it bravely: when nought serv'd, | His lord, that kept it bravely. When naught served, | TNK V.iv.73 |
When neither Curb would cracke, girth breake nor diffring plunges | When neither curb would crack, girth break, nor differing plunges | TNK V.iv.74 |
Dis-roote his Rider whence he grew, but that | Disroot his rider whence he grew, but that | TNK V.iv.75 |
He kept him tweene his legges, on his hind hoofes | He kept him 'tween his legs, on his hind hooves | TNK V.iv.76 |
on end he stands | On end he stands, | TNK V.iv.77 |
That Arcites leggs being higher then his head | That Arcite's legs, being higher than his head, | TNK V.iv.78 |
Seem'd with strange art to hang: His victors wreath | Seemed with strange art to hang; his victor's wreath | TNK V.iv.79 |
Even then fell off his head: and presently | Even then fell off his head; and presently | TNK V.iv.80 |
Backeward the Iade comes ore, and his full poyze | Backward the jade comes o'er, and his full poise | TNK V.iv.81 |
Becomes the Riders loade: yet is he living, | Becomes the rider's load. Yet is he living; | TNK V.iv.82 |
But such a vessell tis, that floates but for | But such a vessel 'tis that floats but for | TNK V.iv.83 |
The surge that next approaches: he much desires | The surge that next approaches. He much desires | TNK V.iv.84 |
To have some speech with you: Loe he appeares. | To have some speech with you. Lo, he appears. | TNK V.iv.85 |