| Original text | Modern text | Key line |
| And Ile be there. | And I'll be there. | TNK II.ii.25 |
| | | |
| Clap her aboard to morrow night, and stoa her, | Clap her aboard tomorrow night and stow her, | TNK II.ii.32 |
| And all's made up againe. | And all's made up again. | TNK II.ii.33.1 |
| | | |
| And Sennois. | And Sennois | TNK II.ii.38.3 |
| And Rycas, and 3. better lads nev'r dancd | And Rycas, and three better lads ne'er danced | TNK II.ii.38 |
| under green Tree, / And yet know what wenches: ha? | Under green tree; and ye know what wenches, ha! | TNK II.ii.39 |
| But will the dainty Domine, the Schoolemaster | But will the dainty dominie, the schoolmaster, | TNK II.ii.40 |
| keep touch / Doe you thinke: for he do's all ye know. | Keep touch, do you think? For he does all, ye know. | TNK II.ii.41 |
| | | |
| All the Boyes in Athens | All the boys in Athens | TNK II.ii.46.2 |
| blow wind i'th breech on's, | Blow wind i'th' breech on's! | TNK II.ii.47.1 |
| | | |
| and heere ile be | And here I'll be | TNK II.ii.47.2 |
| and there ile be, for our Towne, and here againe, | And there I'll be, for our town, and here again | TNK II.ii.48 |
| and there againe: ha, Boyes, heigh for the weavers. | And there again! Ha, boys, hey for the weavers! | TNK II.ii.49 |
| | | |
| By any meanes our thing of learning sees so: | By any means, our thing of learning says so; | TNK II.ii.51 |
| where he himselfe will edifie the Duke | Where he himself will edify the Duke | TNK II.ii.52 |
| most parlously in our behalfes: hees excellent i'th woods, | Most parlously in our behalfs. He's excellent i'th' woods; | TNK II.ii.53 |
| bring him to'th plaines, his learning makes no cry. | Bring him to th' plains, his learning makes no cry. | TNK II.ii.54 |
| | | |
| Where were you bred you know it not? | Where were you bred you know it not? | TNK II.ii.64.1 |
| | | |
| Wrastling, and Running; Tis a pretty Fellow. | Wrestling and running. (Aside) 'Tis a pretty fellow. | TNK II.ii.68 |
| | | |
| Ile be hangd though | I'll be hanged, though, | TNK II.ii.72.2 |
| If he dare venture, hang him plumb porredge. | If he dare venture; hang him, plum porridge! | TNK II.ii.73 |
| He wrastle? he rost eggs. Come lets be gon Lads. | He wrestle? He roast eggs! Come, let's be gone, lads. | TNK II.ii.74 |
| | | |
| Draw up the Company, Where's the Taborour. | Draw up the company. Where's the taborer? | TNK III.v.23 |
| | | |
| And little Luce with the white legs, and bouncing Barbery. | And little Luce with the white legs, and bouncing Barbary. | TNK III.v.26 |
| | | |
| This is that scornefull peece, that scurvy hilding | This is that scornful piece, that scurvy hilding, | TNK III.v.43 |
| That gave her promise faithfully, she would | That gave her promise faithfully she would | TNK III.v.44 |
| be here, Cicely the Sempsters daughter: | Be here – Cicely, the sempster's daughter; | TNK III.v.45 |
| The next gloves that I give her shall be dog skin; | The next gloves that I give her shall be dogskin! | TNK III.v.46 |
| Nay and she faile me once, you can tell Arcas | Nay, an she fail me once – you can tell, Arcas, | TNK III.v.47 |
| She swore by wine, and bread, she would not breake. | She swore by wine and bread she would not break. | TNK III.v.48 |
| | | |
| Come Lasse, lets trip it. | Come, lass, lets trip it. | TNK III.v.90.2 |