Original text | Modern text | Key line |
The Crie's a Palamon. | The cry's ‘ A Palamon!’ | TNK V.iii.67 |
| | |
Still Palamon. | Still Palamon. | TNK V.iii.71.2 |
| | |
They saide that Palamon had Arcites body | They said that Palamon had Arcite's body | TNK V.iii.79 |
Within an inch o'th Pyramid, that the cry | Within an inch o'th' pyramid, that the cry | TNK V.iii.80 |
Was generall a Palamon: But anon, | Was general ‘ A Palamon!’ But anon | TNK V.iii.81 |
Th' Assistants made a brave redemption, and | Th' assistants made a brave redemption, and | TNK V.iii.82 |
The two bold Tytlers, at this instant are | The two bold titlers at this instant are | TNK V.iii.83 |
Hand to hand at it. | Hand to hand at it. | TNK V.iii.84.1 |
| | |
Nay, now the sound is Arcite. | Nay, now the sound is ‘ Arcite.’ | TNK V.iii.90.2 |
| | |
The cry is | The cry is | TNK V.iii.92.2 |
Arcite, and victory, harke Arcite, victory, | ‘ Arcite’ and ‘ Victory!’ Hark, ‘ Arcite, victory!’ | TNK V.iii.93 |
The Combats consummation is proclaim'd | The combat's consummation is proclaimed | TNK V.iii.94 |
By the wind Instruments. | By the wind instruments. | TNK V.iii.95.1 |