| Original text | Modern text | Key line |
| May't please your Maiestie to giue vs leaue | May't please your majesty to give us leave | H5 I.ii.238 |
| Freely to render what we haue in charge: | Freely to render what we have in charge, | H5 I.ii.239 |
| Or shall we sparingly shew you farre off | Or shall we sparingly show you far off | H5 I.ii.240 |
| The Dolphins meaning, and our Embassie. | The Dauphin's meaning and our embassy? | H5 I.ii.241 |
| | | |
| Thus than in few: | Thus then, in few: | H5 I.ii.246.2 |
| Your Highnesse lately sending into France, | Your highness, lately sending into France, | H5 I.ii.247 |
| Did claime some certaine Dukedomes, in the right | Did claim some certain dukedoms, in the right | H5 I.ii.248 |
| Of your great Predecessor, King Edward the third. | Of your great predecessor, King Edward the Third. | H5 I.ii.249 |
| In answer of which claime, the Prince our Master | In answer of which claim, the Prince our master | H5 I.ii.250 |
| Sayes, that you sauour too much of your youth, | Says that you savour too much of your youth, | H5 I.ii.251 |
| And bids you be aduis'd: There's nought in France, | And bids you be advised there's naught in France | H5 I.ii.252 |
| That can be with a nimble Galliard wonne: | That can be with a nimble galliard won; | H5 I.ii.253 |
| You cannot reuell into Dukedomes there. | You cannot revel into dukedoms there. | H5 I.ii.254 |
| He therefore sends you meeter for your spirit | He therefore sends you, meeter for your spirit, | H5 I.ii.255 |
| This Tun of Treasure; and in lieu of this, | This tun of treasure; and, in lieu of this, | H5 I.ii.256 |
| Desires you let the dukedomes that you claime | Desires you let the dukedoms that you claim | H5 I.ii.257 |
| Heare no more of you. This the Dolphin speakes. | Hear no more of you. This the Dauphin speaks. | H5 I.ii.258 |