| Original text | Modern text | Key line |
| Shame, and eternall shame, nothing but shame, | Shame, and eternal shame, nothing but shame! | H5 IV.v.10 |
| Let vs dye in once more backe againe, | Let's die in honour! Once more back again! | H5 IV.v.11 |
| And he that will not follow Burbon now, | And he that will not follow Bourbon now, | H5 IV.v.12 |
| Let him go hence, and with his cap in hand | Let him go hence, and with his cap in hand, | H5 IV.v.13 |
| Like a base Pander hold the Chamber doore, | Like a base pander, hold the chamber-door | H5 IV.v.14 |
| Whilst a base slaue, no gentler then my dogge, | Whilst by a slave, no gentler than my dog, | H5 IV.v.15 |
| His fairest daughter is contaminated. | His fairest daughter is contaminated. | H5 IV.v.16 |
| | | |
| The diuell take Order now, Ile to the throng; | The devil take order now! I'll to the throng. | H5 IV.v.22 |
| Let life be short, else shame will be too long. | Let life be short, else shame will be too long. | H5 IV.v.23 |