| Original text | Modern text | Key line |
| Normans, but bastard Normans, Norman bastards: | Normans, but bastard Normans, Norman bastards! | H5 III.v.10 |
| Mort du ma vie, if they march along | Mort Dieu! Ma vie! If they march along | H5 III.v.11 |
| Vnfought withall, but I will sell my Dukedome, | Unfought withal, but I will sell my dukedom | H5 III.v.12 |
| To buy a slobbry and a durtie Farme | To buy a slobbery and a dirty farm | H5 III.v.13 |
| In that nooke-shotten Ile of Albion. | In that nook-shotten isle of Albion. | H5 III.v.14 |
| | | |
| They bid vs to the English Dancing-Schooles, | They bid us to the English dancing-schools, | H5 III.v.32 |
| And teach Lauolta's high, and swift Carranto's, | And teach lavoltas high and swift corantos, | H5 III.v.33 |
| Saying, our Grace is onely in our Heeles, | Saying our grace is only in our heels, | H5 III.v.34 |
| And that we are most loftie Run-awayes. | And that we are most lofty runaways. | H5 III.v.35 |