| Original text | Modern text | Key line |
| Neuer was Monarch better fear'd and lou'd, | Never was monarch better feared and loved | H5 II.ii.25 |
| Then is your Maiesty; there's not I thinke a subiect | Than is your majesty. There's not, I think, a subject | H5 II.ii.26 |
| That sits in heart-greefe and vneasinesse | That sits in heart-grief and uneasiness | H5 II.ii.27 |
| Vnder the sweet shade of your gouernment. | Under the sweet shade of your government. | H5 II.ii.28 |
| | | |
| So may your Highnesse, and yet punish too. | So may your highness, and yet punish too. | H5 II.ii.48 |
| | | |
| I one my Lord, | I one, my lord. | H5 II.ii.62 |
| Your Highnesse bad me aske for it to day. | Your highness bade me ask for it today. | H5 II.ii.63 |
| | | |
| I do confesse my fault, | I do confess my fault, | H5 II.ii.76.2 |
| And do submit me to your Highnesse mercy. | And do submit me to your highness' mercy. | H5 II.ii.77 |
| | | |
| For me, the Gold of France did not seduce, | For me, the gold of France did not seduce, | H5 II.ii.155 |
| Although I did admit it as a motiue, | Although I did admit it as a motive | H5 II.ii.156 |
| The sooner to effect what I intended: | The sooner to effect what I intended. | H5 II.ii.157 |
| But God be thanked for preuention, | But God be thanked for prevention, | H5 II.ii.158 |
| Which in sufferance heartily will reioyce, | Which I in sufferance heartily will rejoice, | H5 II.ii.159 |
| Beseeching God, and you, to pardon mee. | Beseeching God and you to pardon me. | H5 II.ii.160 |