Original text | Modern text | Key line |
O peace, Prince Dolphin, | O peace, Prince Dauphin! | H5 II.iv.29.2 |
You are too much mistaken in this King: | You are too much mistaken in this King. | H5 II.iv.30 |
Question your Grace the late Embassadors, | Question your grace the late ambassadors, | H5 II.iv.31 |
With what great State he heard their Embassie, | With what great state he heard their embassy, | H5 II.iv.32 |
How well supply'd with Noble Councellors, | How well supplied with noble counsellors, | H5 II.iv.33 |
How modest in exception; and withall, | How modest in exception, and withal | H5 II.iv.34 |
How terrible in constant resolution: | How terrible in constant resolution, | H5 II.iv.35 |
And you shall find, his Vanities fore-spent, | And you shall find his vanities forespent | H5 II.iv.36 |
Were but the out-side of the Roman Brutus, | Were but the outside of the Roman Brutus, | H5 II.iv.37 |
Couering Discretion with a Coat of Folly; | Covering discretion with a coat of folly; | H5 II.iv.38 |
As Gardeners doe with Ordure hide those Roots | As gardeners do with ordure hide those roots | H5 II.iv.39 |
That shall first spring, and be most delicate. | That shall first spring and be most delicate. | H5 II.iv.40 |
| | |
And if he be not fought withall, my Lord, | And if he be not fought withal, my lord, | H5 III.v.2 |
Let vs not liue in France: let vs quit all, | Let us not live in France: let us quit all, | H5 III.v.3 |
And giue our Vineyards to a barbarous People. | And give our vineyards to a barbarous people. | H5 III.v.4 |
| | |
Dieu de Battailes, where haue they this mettell? | Dieu de batailles! Where have they this mettle? | H5 III.v.15 |
Is not their Clymate foggy, raw, and dull? | Is not their climate foggy, raw, and dull, | H5 III.v.16 |
On whom, as in despight, the Sunne lookes pale, | On whom, as in despite, the sun looks pale, | H5 III.v.17 |
Killing their Fruit with frownes. Can sodden Water, | Killing their fruit with frowns? Can sodden water, | H5 III.v.18 |
A Drench for sur-reyn'd Iades, their Barly broth, | A drench for sur-reined jades, their barley broth, | H5 III.v.19 |
Decoct their cold blood to such valiant heat? | Decoct their cold blood to such valiant heat? | H5 III.v.20 |
And shall our quick blood, spirited with Wine, | And shall our quick blood, spirited with wine, | H5 III.v.21 |
Seeme frostie? O, for honor of our Land, | Seem frosty? O, for honour of our land, | H5 III.v.22 |
Let vs not hang like roping Isyckles | Let us not hang like roping icicles | H5 III.v.23 |
Vpon our Houses Thatch, whiles a more frostie People | Upon our houses' thatch, whiles a more frosty people | H5 III.v.24 |
Sweat drops of gallant Youth in our rich fields: | Sweat drops of gallant youth in our rich fields! – | H5 III.v.25 |
Poore we call them, in their Natiue Lords. | Lest poor we call them in their native lords. | H5 III.v.26 |
| | |
This becomes the Great. | This becomes the great. | H5 III.v.55.2 |
Sorry am I his numbers are so few, | Sorry am I his numbers are so few, | H5 III.v.56 |
His Souldiers sick, and famisht in their March: | His soldiers sick, and famished in their march; | H5 III.v.57 |
For I am sure, when he shall see our Army, | For I am sure, when he shall see our army, | H5 III.v.58 |
Hee'le drop his heart into the sinck of feare, | He'll drop his heart into the sink of fear, | H5 III.v.59 |
And for atchieuement, offer vs his Ransome. | And for achievement offer us his ransom. | H5 III.v.60 |
| | |
Tut, I haue the best Armour of the World: | Tut! I have the best armour of the world. | H5 III.vii.1 |
would it were day. | Would it were day! | H5 III.vii.2 |
| | |
It is the best Horse of Europe. | It is the best horse of Europe. | H5 III.vii.5 |
| | |
Indeed my Lord, it is a most absolute and | Indeed, my lord, it is a most absolute and | H5 III.vii.24 |
excellent Horse. | excellent horse. | H5 III.vii.25 |
| | |
Nay, for me thought yesterday your Mistresse | Nay, for methought yesterday your mistress | H5 III.vii.46 |
shrewdly shooke your back. | shrewdly shook your back. | H5 III.vii.47 |
| | |
Mine was not bridled. | Mine was not bridled. | H5 III.vii.49 |
| | |
You haue good iudgement in Horsemanship. | You have good judgement in horsemanship. | H5 III.vii.53 |
| | |
I had as liue haue my Mistresse a Iade. | I had as lief have my mistress a jade. | H5 III.vii.57 |
| | |
I could make as true a boast as that, if I had | I could make as true a boast as that, if I had | H5 III.vii.60 |
a Sow to my Mistresse. | a sow to my mistress. | H5 III.vii.61 |
| | |
Yet doe I not vse my Horse for my Mistresse, or | Yet do I not use my horse for my mistress, or | H5 III.vii.64 |
any such Prouerbe, so little kin to the purpose. | any such proverb so little kin to the purpose. | H5 III.vii.65 |
| | |
Starres my Lord. | Stars, my lord. | H5 III.vii.68 |
| | |
And yet my Sky shall not want. | And yet my sky shall not want. | H5 III.vii.70 |
| | |
Eu'n as your Horse beares your prayses, | E'en as your horse bears your praises, | H5 III.vii.73 |
who would trot as well, were some of your bragges | who would trot as well were some of your brags | H5 III.vii.74 |
dismounted. | dismounted. | H5 III.vii.75 |
| | |
I will not say so, for feare I should be fac't | I will not say so, for fear I should be faced | H5 III.vii.79 |
out of my way: but I would it were morning, for I | out of my way; but I would it were morning, for I | H5 III.vii.80 |
would faine be about the eares of the English. | would fain be about the ears of the English. | H5 III.vii.81 |
| | |
You must first goe your selfe to hazard, ere you | You must first go yourself to hazard ere you | H5 III.vii.84 |
haue them. | have them. | H5 III.vii.85 |
| | |
I thinke he will eate all he kills. | I think he will eat all he kills. | H5 III.vii.89 |
| | |
Sweare by her Foot, that she may tread out | Swear by her foot, that she may tread out | H5 III.vii.92 |
the Oath. | the oath. | H5 III.vii.93 |
| | |
Doing is actiuitie, and he will still be doing. | Doing is activity, and he will still be doing. | H5 III.vii.96 |
| | |
Nor will doe none to morrow: hee will keepe that | Nor will do none tomorrow: he will keep that | H5 III.vii.98 |
good name still. | good name still. | H5 III.vii.99 |
| | |
I was told that, by one that knowes him better | I was told that, by one that knows him better | H5 III.vii.101 |
then you. | than you. | H5 III.vii.102 |
| | |
Marry hee told me so himselfe, and hee sayd hee | Marry, he told me so himself, and he said he | H5 III.vii.104 |
car'd not who knew it. | cared not who knew it. | H5 III.vii.105 |
| | |
By my faith Sir, but it is: neuer any body | By my faith, sir, but it is; never anybody | H5 III.vii.107 |
saw it, but his Lacquey: 'tis a hooded valour, and when it | saw it but his lackey. 'Tis a hooded valour, and when it | H5 III.vii.108 |
appeares, it will bate. | appears it will bate. | H5 III.vii.109 |
| | |
I will cap that Prouerbe with, There is flatterie | I will cap that proverb with ‘ There is flattery | H5 III.vii.111 |
in friendship. | in friendship.’ | H5 III.vii.112 |
| | |
Well plac't: there stands your friend for the | Well placed. There stands your friend for the | H5 III.vii.115 |
Deuill: haue at the very eye of that Prouerbe with, A Pox | devil. Have at the very eye of that proverb with ‘ A pox | H5 III.vii.116 |
of the Deuill. | of the devil.’ | H5 III.vii.117 |
| | |
You haue shot ouer. | You have shot over. | H5 III.vii.120 |
| | |
Who hath measur'd the ground? | Who hath measured the ground? | H5 III.vii.124 |
| | |
A valiant and most expert Gentleman. Would | A valiant and most expert gentleman. Would | H5 III.vii.126 |
it were day? Alas poore Harry of England: hee longs not | it were day! Alas, poor Harry of England! He longs not | H5 III.vii.127 |
for the Dawning, as wee doe. | for the dawning as we do. | H5 III.vii.128 |
| | |
If the English had any apprehension, they | If the English had any apprehension, they | H5 III.vii.132 |
would runne away. | would run away. | H5 III.vii.133 |
| | |
Iust, iust: and the men doe sympathize with | Just, just: and the men do sympathize with | H5 III.vii.143 |
the Mastiffes, in robustious and rough comming on, | the mastiffs in robustious and rough coming on, | H5 III.vii.144 |
leauing their Wits with their Wiues: and then giue them | leaving their wits with their wives; and then, give them | H5 III.vii.145 |
great Meales of Beefe, and Iron and Steele; they will eate | great meals of beef, and iron and steel; they will eat | H5 III.vii.146 |
like Wolues, and fight like Deuils. | like wolves, and fight like devils. | H5 III.vii.147 |
| | |
Then shall we finde to morrow, they haue only | Then shall we find tomorrow they have only | H5 III.vii.149 |
stomackes to eate, and none to fight. Now is it time to | stomachs to eat, and none to fight. Now is it time to | H5 III.vii.150 |
arme: come, shall we about it? | arm. Come, shall we about it? | H5 III.vii.151 |
| | |
Hearke how our Steedes, for present Seruice neigh. | Hark how our steeds for present service neigh! | H5 IV.ii.6 |
| | |
To Horse you gallant Princes, straight to Horse. | To horse, you gallant Princes, straight to horse! | H5 IV.ii.13 |
Doe but behold yond poore and starued Band, | Do but behold yon poor and starved band, | H5 IV.ii.14 |
And your faire shew shall suck away their Soules, | And your fair show shall suck away their souls, | H5 IV.ii.15 |
Leauing them but the shales and huskes of men. | Leaving them but the shales and husks of men. | H5 IV.ii.16 |
There is not worke enough for all our hands, | There is not work enough for all our hands, | H5 IV.ii.17 |
Scarce blood enough in all their sickly Veines, | Scarce blood enough in all their sickly veins | H5 IV.ii.18 |
To giue each naked Curtleax a stayne, | To give each naked curtle-axe a stain | H5 IV.ii.19 |
That our French Gallants shall to day draw out, | That our French gallants shall today draw out, | H5 IV.ii.20 |
And sheath for lack of sport. Let vs but blow on them, | And sheathe for lack of sport. Let us but blow on them, | H5 IV.ii.21 |
The vapour of our Valour will o're-turne them. | The vapour of our valour will o'erturn them. | H5 IV.ii.22 |
'Tis positiue against all exceptions, Lords, | 'Tis positive 'gainst all exceptions, lords, | H5 IV.ii.23 |
That our superfluous Lacquies, and our Pesants, | That our superfluous lackeys, and our peasants, | H5 IV.ii.24 |
Who in vnnecessarie action swarme | Who in unnecessary action swarm | H5 IV.ii.25 |
About our Squares of Battaile, were enow | About our squares of battle, were enow | H5 IV.ii.26 |
To purge this field of such a hilding Foe; | To purge this field of such a hilding foe, | H5 IV.ii.27 |
Though we vpon this Mountaines Basis by, | Though we upon this mountain's basis by | H5 IV.ii.28 |
Tooke stand for idle speculation: | Took stand for idle speculation: | H5 IV.ii.29 |
But that our Honours must not. What's to say? | But that our honours must not. What's to say? | H5 IV.ii.30 |
A very little little let vs doe, | A very little little let us do, | H5 IV.ii.31 |
And all is done: then let the Trumpets sound | And all is done. Then let the trumpets sound | H5 IV.ii.32 |
The Tucket Sonuance, and the Note to mount: | The tucket sonance and the note to mount; | H5 IV.ii.33 |
For our approach shall so much dare the field, | For our approach shall so much dare the field | H5 IV.ii.34 |
That England shall couch downe in feare, and yeeld. | That England shall couch down in fear and yield. | H5 IV.ii.35 |
| | |
They haue said their prayers, / And they stay for death. | They have said their prayers, and they stay for death. | H5 IV.ii.54 |
| | |
I stay but for my Guard: on / To the field, | I stay but for my guidon. To the field! | H5 IV.ii.58 |
I will the Banner from a Trumpet take, | I will the banner from a trumpet take, | H5 IV.ii.59 |
And vse it for my haste. Come, come away, | And use it for my haste. Come, come, away! | H5 IV.ii.60 |
The Sunne is high, and we out-weare the day. | The sun is high, and we outwear the day. | H5 IV.ii.61 |
| | |
O Diable. | O diable! | H5 IV.v.1 |
| | |
Why all our rankes are broke. | Why, all our ranks are broke. | H5 IV.v.6.2 |
| | |
Disorder that hath spoyl'd vs, friend vs now, | Disorder that hath spoiled us, friend us now! | H5 IV.v.17 |
Let vs on heapes go offer vp our liues. | Let us on heaps go offer up our lives. | H5 IV.v.18 |