| Original text | Modern text | Key line |
| But how my Lord shall we resist it now? | But how, my lord, shall we resist it now? | H5 I.i.6 |
| | | |
| This would drinke deepe. | This would drink deep. | H5 I.i.20.1 |
| | | |
| But what preuention? | But what prevention? | H5 I.i.21 |
| | | |
| And a true louer of the holy Church. | And a true lover of the holy Church. | H5 I.i.23 |
| | | |
| We are blessed in the Change. | We are blessed in the change. | H5 I.i.37.2 |
| | | |
| The Strawberry growes vnderneath the Nettle, | The strawberry grows underneath the nettle, | H5 I.i.60 |
| And holesome Berryes thriue and ripen best, | And wholesome berries thrive and ripen best | H5 I.i.61 |
| Neighbour'd by Fruit of baser qualitie: | Neighboured by fruit of baser quality: | H5 I.i.62 |
| And so the Prince obscur'd his Contemplation | And so the Prince obscured his contemplation | H5 I.i.63 |
| Vnder the Veyle of Wildnesse, which (no doubt) | Under the veil of wildness, which, no doubt, | H5 I.i.64 |
| Grew like the Summer Grasse, fastest by Night, | Grew like the summer grass, fastest by night, | H5 I.i.65 |
| Vnseene, yet cressiue in his facultie. | Unseen, yet crescive in his faculty. | H5 I.i.66 |
| | | |
| But my good Lord: | But, my good lord, | H5 I.i.69.2 |
| How now for mittigation of this Bill, | How now for mitigation of this bill | H5 I.i.70 |
| Vrg'd by the Commons? doth his Maiestie | Urged by the Commons? Doth his majesty | H5 I.i.71 |
| Incline to it, or no? | Incline to it, or no? | H5 I.i.72.1 |
| | | |
| How did this offer seeme receiu'd, my Lord? | How did this offer seem received, my lord? | H5 I.i.82 |
| | | |
| What was th'impediment that broke this off? | What was th' impediment that broke this off? | H5 I.i.90 |
| | | |
| It is. | It is. | H5 I.i.94 |
| | | |
| Ile wait vpon you, and I long to heare it. | I'll wait upon you, and I long to hear it. | H5 I.i.98 |
| | | |
| Awake remembrance of these valiant dead, | Awake remembrance of these valiant dead, | H5 I.ii.115 |
| And with your puissant Arme renew their Feats; | And with your puissant arm renew their feats. | H5 I.ii.116 |
| You are their Heire, you sit vpon their Throne: | You are their heir, you sit upon their throne, | H5 I.ii.117 |
| The Blood and Courage that renowned them, | The blood and courage that renowned them | H5 I.ii.118 |
| Runs in your Veines: and my thrice-puissant Liege | Runs in your veins; and my thrice-puissant liege | H5 I.ii.119 |
| Is in the very May-Morne of his Youth, | Is in the very May-morn of his youth, | H5 I.ii.120 |
| Ripe for Exploits and mightie Enterprises. | Ripe for exploits and mighty enterprises. | H5 I.ii.121 |