| Original text | Modern text | Key line |
| Not so my Liege, this Lodging likes me better, | Not so, my liege – this lodging likes me better, | H5 IV.i.16 |
| Since I may say, now lye I like a King. | Since I may say, ‘ Now lie I like a king.’ | H5 IV.i.17 |
| | | |
| Shall I attend your Grace? | Shall I attend your grace? | H5 IV.i.29.1 |
| | | |
| The Lord in Heauen blesse thee, Noble Harry. | The Lord in heaven bless thee, noble Harry! | H5 IV.i.33 |
| | | |
| My Lord, your Nobles iealous of your absence, | My lord, your nobles, jealous of your absence, | H5 IV.i.278 |
| Seeke through your Campe to find you. | Seek through your camp to find you. | H5 IV.i.279.1 |
| | | |
| I shall doo't, my Lord. | I shall do't, my lord. | H5 IV.i.281.2 |