Original text | Modern text | Key line |
Not here in presence. | Not here in presence. | H5 I.ii.2.1 |
| | |
Your Brother Kings and Monarchs of the Earth | Your brother kings and monarchs of the earth | H5 I.ii.122 |
Doe all expect, that you should rowse your selfe, | Do all expect that you should rouse yourself, | H5 I.ii.123 |
As did the former Lyons of your Blood. | As did the former lions of your blood. | H5 I.ii.124 |
| | |
It followes then, the Cat must stay at home, | It follows then the cat must stay at home; | H5 I.ii.174 |
Yet that is but a crush'd necessity, | Yet that is but a crushed necessity, | H5 I.ii.175 |
Since we haue lockes to safegard necessaries, | Since we have locks to safeguard necessaries, | H5 I.ii.176 |
And pretty traps to catch the petty theeues. | And pretty traps to catch the petty thieves. | H5 I.ii.177 |
While that the Armed hand doth fight abroad, | While that the armed hand doth fight abroad, | H5 I.ii.178 |
Th' aduised head defends it selfe at home: | Th' advised head defends itself at home; | H5 I.ii.179 |
For Gouernment, though high, and low, and lower, | For government, though high, and low, and lower, | H5 I.ii.180 |
Put into parts, doth keepe in one consent, | Put into parts, doth keep in one consent, | H5 I.ii.181 |
Congreeing in a full and natural close, | Congreeing in a full and natural close, | H5 I.ii.182 |
Like Musicke. | Like music. | H5 I.ii.183.1 |
| | |
Tennis balles, my Liege. | Tennis-balls, my liege. | H5 I.ii.259.2 |
| | |
This was a merry Message. | This was a merry message. | H5 I.ii.299 |
| | |
They shall be apprehended by and by. | They shall be apprehended by and by. | H5 II.ii.2 |
| | |
Nay, but the man that was his bedfellow, | Nay, but the man that was his bedfellow, | H5 II.ii.8 |
Whom he hath dull'd and cloy'd with gracious fauours; | Whom he hath dulled and cloyed with gracious favours – | H5 II.ii.9 |
That he should for a forraigne purse, so sell | That he should, for a foreign purse, so sell | H5 II.ii.10 |
His Soueraignes life to death and treachery. | His sovereign's life to death and treachery! | H5 II.ii.11 |
| | |
I arrest thee of High Treason, by the name of | I arrest thee of high treason, by the name of | H5 II.ii.145 |
Richard Earle of Cambridge. | Richard Earl of Cambridge. | H5 II.ii.146 |
I arrest thee of High Treason, by the name of Thomas Lord | I arrest thee of high treason, by the name of Henry Lord | H5 II.ii.147 |
Scroope of Marsham. | Scroop of Masham. | H5 II.ii.148 |
I arrest thee of High Treason, by the name of Thomas | I arrest thee of high treason, by the name of Thomas | H5 II.ii.149 |
Grey, Knight of Northumberland. | Grey, knight, of Northumberland. | H5 II.ii.150 |
| | |
From him, and thus he greets your Maiestie: | From him; and thus he greets your majesty: | H5 II.iv.76 |
He wills you in the Name of God Almightie, | He wills you, in the name of God Almighty, | H5 II.iv.77 |
That you deuest your selfe, and lay apart | That you divest yourself, and lay apart | H5 II.iv.78 |
The borrowed Glories, that by gift of Heauen, | The borrowed glories that by gift of heaven, | H5 II.iv.79 |
By Law of Nature, and of Nations, longs | By law of nature and of nations, 'longs | H5 II.iv.80 |
To him and to his Heires, namely, the Crowne, | To him and to his heirs – namely, the crown, | H5 II.iv.81 |
And all wide-stretched Honors, that pertaine | And all wide-stretched honours that pertain | H5 II.iv.82 |
By Custome, and the Ordinance of Times, | By custom and the ordinance of times | H5 II.iv.83 |
Vnto the Crowne of France: that you may know | Unto the crown of France. That you may know | H5 II.iv.84 |
'Tis no sinister, nor no awk-ward Clayme, | 'Tis no sinister nor no awkward claim | H5 II.iv.85 |
Pickt from the worme-holes of long-vanisht dayes, | Picked from the worm-holes of long-vanished days, | H5 II.iv.86 |
Nor from the dust of old Obliuion rakt, | Nor from the dust of old oblivion raked, | H5 II.iv.87 |
He sends you this most memorable Lyne, | He sends you this most memorable line, | H5 II.iv.88 |
In euery Branch truly demonstratiue; | In every branch truly demonstrative, | H5 II.iv.89 |
Willing you ouer-looke this Pedigree: | Willing you overlook this pedigree; | H5 II.iv.90 |
And when you find him euenly deriu'd | And when you find him evenly derived | H5 II.iv.91 |
From his most fam'd, of famous Ancestors, | From his most famed of famous ancestors, | H5 II.iv.92 |
Edward the third; he bids you then resigne | Edward the Third, he bids you then resign | H5 II.iv.93 |
Your Crowne and Kingdome, indirectly held | Your crown and kingdom, indirectly held | H5 II.iv.94 |
From him, the Natiue and true Challenger. | From him, the native and true challenger. | H5 II.iv.95 |
| | |
Bloody constraint: for if you hide the Crowne | Bloody constraint; for if you hide the crown | H5 II.iv.97 |
Euen in your hearts, there will he rake for it. | Even in your hearts, there will he rake for it. | H5 II.iv.98 |
Therefore in fierce Tempest is he comming, | Therefore in fierce tempest is he coming, | H5 II.iv.99 |
In Thunder and in Earth-quake, like a Ioue: | In thunder and in earthquake, like a Jove, | H5 II.iv.100 |
That if requiring faile, he will compell. | That, if requiring fail, he will compel; | H5 II.iv.101 |
And bids you, in the Bowels of the Lord, | And bids you, in the bowels of the Lord, | H5 II.iv.102 |
Deliuer vp the Crowne, and to take mercie | Deliver up the crown, and to take mercy | H5 II.iv.103 |
On the poore Soules, for whom this hungry Warre | On the poor souls for whom this hungry war | H5 II.iv.104 |
Opens his vastie Iawes: and on your head | Opens his vasty jaws; and on your head | H5 II.iv.105 |
Turning the Widdowes Teares, the Orphans Cryes, | Turning the widows' tears, the orphans' cries, | H5 II.iv.106 |
The dead-mens Blood, the priuy Maidens Groanes, | The dead men's blood, the prived maidens' groans, | H5 II.iv.107 |
For Husbands, Fathers, and betrothed Louers, | For husbands, fathers and betrothed lovers | H5 II.iv.108 |
That shall be swallowed in this Controuersie. | That shall be swallowed in this controversy. | H5 II.iv.109 |
This is his Clayme, his Threatning, and my Message: | This is his claim, his threatening, and my message – | H5 II.iv.110 |
Vnlesse the Dolphin be in presence here; | Unless the Dauphin be in presence here, | H5 II.iv.111 |
To whom expressely I bring greeting to. | To whom expressly I bring greeting too. | H5 II.iv.112 |
| | |
Scorne and defiance, sleight regard, contempt, | Scorn and defiance, slight regard, contempt, | H5 II.iv.117 |
And any thing that may not mis-become | And anything that may not misbecome | H5 II.iv.118 |
The mightie Sender, doth he prize you at. | The mighty sender, doth he prize you at. | H5 II.iv.119 |
Thus sayes my King: and if your Fathers Highnesse | Thus says my King: an if your father's highness | H5 II.iv.120 |
Doe not, in graunt of all demands at large, | Do not, in grant of all demands at large, | H5 II.iv.121 |
Sweeten the bitter Mock you sent his Maiestie; | Sweeten the bitter mock you sent his majesty, | H5 II.iv.122 |
Hee'le call you to so hot an Answer of it, | He'll call you to so hot an answer of it, | H5 II.iv.123 |
That Caues and Wombie Vaultages of France | That caves and womby vaultages of France | H5 II.iv.124 |
Shall chide your Trespas, and returne your Mock | Shall chide your trespass, and return your mock | H5 II.iv.125 |
In second Accent of his Ordinance. | In second accent of his ordinance. | H5 II.iv.126 |
| | |
Hee'le make your Paris Louer shake for it, | He'll make your Paris Louvre shake for it, | H5 II.iv.132 |
Were it the Mistresse Court of mightie Europe: | Were it the mistress court of mighty Europe: | H5 II.iv.133 |
And be assur'd, you'le find a diff'rence, | And, be assured, you'll find a difference, | H5 II.iv.134 |
As we his Subiects haue in wonder found, | As we his subjects have in wonder found, | H5 II.iv.135 |
Betweene the promise of his greener dayes, | Between the promise of his greener days | H5 II.iv.136 |
And these he masters now: now he weighes Time | And these he masters now. Now he weighs time | H5 II.iv.137 |
Euen to the vtmost Graine: that you shall reade | Even to the utmost grain; that you shall read | H5 II.iv.138 |
In your owne Losses, if he stay in France. | In your own losses, if he stay in France. | H5 II.iv.139 |
| | |
Dispatch vs with all speed, least that our King | Dispatch us with all speed, lest that our King | H5 II.iv.141 |
Come here himselfe to question our delay; | Come here himself to question our delay, | H5 II.iv.142 |
For he is footed in this Land already. | For he is footed in this land already. | H5 II.iv.143 |
| | |
There's fiue to one, besides they all are fresh. | There's five to one: besides, they all are fresh. | H5 IV.iii.4 |
| | |
Farwell kind Lord: fight valiantly to day. | Farewell, kind lord: fight valiantly today – | H5 IV.iii.12 |
And yet I doe thee wrong, to mind thee of it, | And yet I do thee wrong to mind thee of it, | H5 IV.iii.13 |
For thou art fram'd of the firme truth of valour. | For thou art framed of the firm truth of valour. | H5 IV.iii.14 |
| | |
The D. of York commends him to your Maiesty | The Duke of York commends him to your majesty. | H5 IV.vi.3 |
| | |
In which array (braue Soldier) doth he lye, | In which array, brave soldier, doth he lie, | H5 IV.vi.7 |
Larding the plaine: and by his bloody side, | Larding the plain; and by his bloody side, | H5 IV.vi.8 |
(Yoake-fellow to his honour-owing-wounds) | Yoke-fellow to his honour-owing wounds, | H5 IV.vi.9 |
The Noble Earle of Suffolke also lyes. | The noble Earl of Suffolk also lies. | H5 IV.vi.10 |
Suffolke first dyed, and Yorke all hagled ouer | Suffolk first died: and York, all haggled over, | H5 IV.vi.11 |
Comes to him, where in gore he lay insteeped, | Comes to him, where in gore he lay insteeped, | H5 IV.vi.12 |
And takes him by the Beard, kisses the gashes | And takes him by the beard, kisses the gashes | H5 IV.vi.13 |
That bloodily did yawne vpon his face. | That bloodily did yawn upon his face. | H5 IV.vi.14 |
He cryes aloud; Tarry my Cosin Suffolke, | And cries aloud, ‘ Tarry, my cousin Suffolk! | H5 IV.vi.15 |
My soule shall thine keepe company to heauen: | My soul shall thine keep company to heaven. | H5 IV.vi.16 |
Tarry (sweet soule) for mine, then flye a-brest: | Tarry, sweet soul, for mine, then fly abreast, | H5 IV.vi.17 |
As in this glorious and well-foughten field | As in this glorious and well-foughten field | H5 IV.vi.18 |
We kept together in our Chiualrie. | We kept together in our chivalry!’ | H5 IV.vi.19 |
Vpon these words I came, and cheer'd him vp, | Upon these words I came and cheered him up; | H5 IV.vi.20 |
He smil'd me in the face, raught me his hand, | He smiled me in the face, raught me his hand, | H5 IV.vi.21 |
And with a feeble gripe, sayes: Deere my Lord, | And, with a feeble grip, says, ‘ Dear my lord, | H5 IV.vi.22 |
Commend my seruice to my Soueraigne, | Commend my service to my sovereign.’ | H5 IV.vi.23 |
So did he turne, and ouer Suffolkes necke | So did he turn, and over Suffolk's neck | H5 IV.vi.24 |
He threw his wounded arme, and kist his lippes, | He threw his wounded arm, and kissed his lips, | H5 IV.vi.25 |
And so espous'd to death, with blood he seal'd | And so espoused to death, with blood he sealed | H5 IV.vi.26 |
A Testament of Noble-ending-loue: | A testament of noble-ending love. | H5 IV.vi.27 |
The prettie and sweet manner of it forc'd | The pretty and sweet manner of it forced | H5 IV.vi.28 |
Those waters from me, which I would haue stop'd, | Those waters from me which I would have stopped; | H5 IV.vi.29 |
But I had not so much of man in mee, | But I had not so much of man in me, | H5 IV.vi.30 |
And all my mother came into mine eyes, | And all my mother came into mine eyes | H5 IV.vi.31 |
And gaue me vp to teares. | And gave me up to tears. | H5 IV.vi.32.1 |
| | |
Here comes the Herald of the French, my Liege | Here comes the Herald of the French, my liege. | H5 IV.vii.64 |
| | |
Souldier, you must come to the King. | Soldier, you must come to the King. | H5 IV.vii.116 |
| | |
Charles Duke of Orleance, Nephew to the King, | Charles Duke of Orleans, nephew to the King; | H5 IV.viii.75 |
Iohn Duke of Burbon, and Lord Bouchiquald: | John Duke of Bourbon, and Lord Bouciqualt; | H5 IV.viii.76 |
Of other Lords and Barons, Knights and Squires, | Of other lords and barons, knights and squires, | H5 IV.viii.77 |
Full fifteene hundred, besides common men. | Full fifteen hundred, besides common men. | H5 IV.viii.78 |
| | |
'Tis wonderfull. | 'Tis wonderful! | H5 IV.viii.111.2 |
| | |
Onely he hath not yet subscribed this: | Only he hath not yet subscribed this: | H5 V.ii.328 |
Where your Maiestie demands, That the King of France | Where your majesty demands that the King of France, | H5 V.ii.329 |
hauing any occasion to write for matter of Graunt, shall | having any occasion to write for matter of grant, shall | H5 V.ii.330 |
name your Highnesse in this forme, and with this addition, | name your highness in this form and with this addition, | H5 V.ii.331 |
in French: Nostre trescher filz Henry Roy d'Angleterre | in French, Notre très cher fils Henri, Roi d'Angleterre, | H5 V.ii.332 |
Heretere de Fraunce: and thus in Latine; Praclarissimus | Héritier de France: and thus in Latin, Praeclarissimus | H5 V.ii.333 |
Filius noster Henricus Rex Anglia & Heres Francia. | filius noster Henricus, Rex Angliae et Haeres Franciae. | H5 V.ii.334 |
| | |
Lords. | LORDS | |
Amen. | Amen! | H5 V.ii.348 |
| | |
All. | ALL | |
Amen. | Amen! | H5 V.ii.361 |