Original text | Modern text | Key line |
Vp to the breach, you Dogges; auaunt you | Up to the breach, you dogs! Avaunt, you | H5 III.ii.20 |
Cullions. | cullions! | H5 III.ii.21 |
| | |
To the Mynes? Tell you the Duke, it is not so | To the mines? Tell you the Duke, it is not so | H5 III.ii.56 |
good to come to the Mynes: for looke you, the Mynes is | good to come to the mines, for, look you, the mines is | H5 III.ii.57 |
not according to the disciplines of the Warre; the | not according to the disciplines of the war. The | H5 III.ii.58 |
concauities of it is not sufficient: for looke you, th' athuersarie, | concavities of it is not sufficient; for, look you, th' athversary, | H5 III.ii.59 |
you may discusse vnto the Duke, looke you, is digt himselfe | you may discuss unto the Duke, look you, is digt himself | H5 III.ii.60 |
foure yard vnder the Countermines: by Cheshu, I | four yard under the countermines. By Cheshu, I | H5 III.ii.61 |
thinke a will plowe vp all, if there is not better directions. | think 'a will plow up all, if there is not better directions. | H5 III.ii.62 |
| | |
It is Captaine Makmorrice, is it not? | It is Captain Macmorris, is it not? | H5 III.ii.66 |
| | |
By Cheshu he is an Asse, as in the World, I | By Cheshu, he is an ass, as in the world; I | H5 III.ii.68 |
will verifie as much in his Beard: he ha's no more | will verify as much in his beard. He has no more | H5 III.ii.69 |
directions in the true disciplines of the Warres, looke you, | directions in the true disciplines of the wars, look you, | H5 III.ii.70 |
of the Roman disciplines, then is a Puppy-dog. | of the Roman disciplines, than is a puppy-dog. | H5 III.ii.71 |
| | |
Captaine Iamy is a maruellous falorous Gentleman, | Captain Jamy is a marvellous falorous gentleman, | H5 III.ii.74 |
that is certain, and of great expedition | that is certain, and of great expedition and | H5 III.ii.75 |
and knowledge in th' aunchiant Warres, vpon my particular | knowledge in th' aunchient wars, upon my particular | H5 III.ii.76 |
knowledge of his directions: by Cheshu he will maintaine | knowledge of his directions. By Cheshu, he will maintain | H5 III.ii.77 |
his Argument as well as any Militarie man in the World, in | his argument as well as any military man in the world, in | H5 III.ii.78 |
the disciplines of the Pristine Warres of the Romans. | the disciplines of the pristine wars of the Romans. | H5 III.ii.79 |
| | |
Godden to your Worship, good Captaine | Good-e'en to your worship, good Captain | H5 III.ii.81 |
Iames. | James. | H5 III.ii.82 |
| | |
Captaine Mackmorrice, I beseech you now, will | Captain Macmorris, I beseech you now, will | H5 III.ii.91 |
you voutsafe me, looke you, a few disputations with you, | you voutsafe me, look you, a few disputations with you, | H5 III.ii.92 |
as partly touching or concerning the disciplines of the | as partly touching or concerning the disciplines of the | H5 III.ii.93 |
Warre, the Roman Warres, in the way of Argument, looke you, | war, the Roman wars, in the way of argument, look you, | H5 III.ii.94 |
and friendly communication: partly to satisfie my | and friendly communication? – partly to satisfy my | H5 III.ii.95 |
Opinion, and partly for the satisfaction, looke you, of my | opinion, and partly for the satisfaction, look you, of my | H5 III.ii.96 |
Mind: as touching the direction of the Militarie discipline, | mind – as touching the direction of the military discipline, | H5 III.ii.97 |
that is the Point. | that is the point. | H5 III.ii.98 |
| | |
Captaine Mackmorrice, I thinke, looke you, vnder | Captain Macmorris, I think, look you, under | H5 III.ii.116 |
your correction, there is not many of your Nation. | your correction, there is not many of your nation – | H5 III.ii.117 |
| | |
Looke you, if you take the matter otherwise | Look you, if you take the matter otherwise | H5 III.ii.121 |
then is meant, Captaine Mackmorrice, peraduenture I shall | than is meant, Captain Macmorris, peradventure I shall | H5 III.ii.122 |
thinke you doe not vse me with that affabilitie, as in | think you do not use me with that affability as in | H5 III.ii.123 |
discretion you ought to vse me, looke you, being as good a | discretion you ought to use me, look you, being as good a | H5 III.ii.124 |
man as your selfe, both in the disciplines of Warre, and in | man as yourself, both in the disciplines of war, and in | H5 III.ii.125 |
the deriuation of my Birth, and in other particularities. | the derivation of my birth, and in other particularities. | H5 III.ii.126 |
| | |
Captaine Mackmorrice, when there is more | Captain Macmorris, when there is more | H5 III.ii.132 |
better oportunitie to be required, looke you, I will be | better opportunity to be required, look you, I will be | H5 III.ii.133 |
so bold as to tell you, I know the disciplines of Warre: and | so bold as to tell you, I know the disciplines of war; and | H5 III.ii.134 |
there is an end. | there is an end. | H5 III.ii.135 |
| | |
I assure you, there is very excellent Seruices | I assure you, there is very excellent services | H5 III.vi.3 |
committed at the Bridge. | committed at the bridge. | H5 III.vi.4 |
| | |
The Duke of Exeter is as magnanimous as | The Duke of Exeter is as magnanimous as | H5 III.vi.6 |
Agamemnon, and a man that I loue and honour with my | Agamemnon, and a man that I love and honour with my | H5 III.vi.7 |
soule, and my heart, and my dutie, and my liue, and my | soul, and my heart, and my duty, and my live, and my | H5 III.vi.8 |
liuing, and my vttermost power. He is not, God be | living, and my uttermost power. He is not – God be | H5 III.vi.9 |
praysed and blessed, any hurt in the World, but keepes | praised and blessed! – any hurt in the world, but keeps | H5 III.vi.10 |
the Bridge most valiantly, with excellent discipline. | the bridge most valiantly, with excellent discipline. | H5 III.vi.11 |
There is an aunchient Lieutenant there at the Pridge, I | There is an aunchient lieutenant there at the pridge, I | H5 III.vi.12 |
thinke in my very conscience hee is as valiant a man as | think in my very conscience he is as valiant a man as | H5 III.vi.13 |
Marke Anthony, and hee is a man of no estimation in the | Mark Antony, and he is a man of no estimation in the | H5 III.vi.14 |
World, but I did see him doe as gallant seruice. | world, but I did see him do as gallant service. | H5 III.vi.15 |
| | |
Hee is call'd aunchient Pistoll. | He is called Aunchient Pistol. | H5 III.vi.17 |
| | |
Here is the man. | Here is the man. | H5 III.vi.19 |
| | |
I, I prayse God, and I haue merited some loue | Ay, I praise God, and I have merited some love | H5 III.vi.22 |
at his hands. | at his hands. | H5 III.vi.23 |
| | |
By your patience, aunchient Pistoll: Fortune | By your patience, Aunchient Pistol: Fortune | H5 III.vi.29 |
is painted blinde, with a Muffler afore his eyes, to signifie | is painted blind, with a muffler afore her eyes, to signify | H5 III.vi.30 |
to you, that Fortune is blinde; and shee is painted also | to you that Fortune is blind; and she is painted also | H5 III.vi.31 |
with a Wheele, to signifie to you, which is the Morall of it, | with a wheel, to signify to you, which is the moral of it, | H5 III.vi.32 |
that shee is turning and inconstant, and mutabilitie, and | that she is turning, and inconstant, and mutability, and | H5 III.vi.33 |
variation: and her foot, looke you, is fixed vpon a | variation; and her foot, look you, is fixed upon a | H5 III.vi.34 |
Sphericall Stone, which rowles, and rowles, and rowles: in | spherical stone, which rolls, and rolls, and rolls. In | H5 III.vi.35 |
good truth, the Poet makes a most excellent description | good truth, the poet makes a most excellent description | H5 III.vi.36 |
of it: Fortune is an excellent Morall. | of it: Fortune is an excellent moral. | H5 III.vi.37 |
| | |
Aunchient Pistoll, I doe partly vnderstand your | Aunchient Pistol, I do partly understand your | H5 III.vi.49 |
meaning. | meaning. | H5 III.vi.50 |
| | |
Certainly Aunchient, it is not a thing to | Certainly, Aunchient, it is not a thing to | H5 III.vi.52 |
reioyce at: for if, looke you, he were my Brother, I would | rejoice at, for if, look you, he were my brother, I would | H5 III.vi.53 |
desire the Duke to vse his good pleasure, and put him to | desire the Duke to use his good pleasure, and put him to | H5 III.vi.54 |
execution; for discipline ought to be vsed. | execution; for discipline ought to be used. | H5 III.vi.55 |
| | |
It is well. | It is well. | H5 III.vi.57 |
| | |
Very good. | Very good. | H5 III.vi.59 |
| | |
Ile assure you, a vtt'red as praue words at | I'll assure you, 'a uttered as prave words at | H5 III.vi.62 |
the Pridge, as you shall see in a Summers day: but it is | the pridge as you shall see in a summer's day. But it is | H5 III.vi.63 |
very well: what he ha's spoke to me, that is well I | very well; what he has spoke to me, that is well, I | H5 III.vi.64 |
warrant you, when time is serue. | warrant you, when time is serve. | H5 III.vi.65 |
| | |
I tell you what, Captaine Gower: I doe perceiue | I tell you what, Captain Gower; I do perceive | H5 III.vi.80 |
hee is not the man that hee would gladly make shew to | he is not the man that he would gladly make show to | H5 III.vi.81 |
the World hee is: if I finde a hole in his Coat, I will tell | the world he is. If I find a hole in his coat, I will tell | H5 III.vi.82 |
| | |
him my minde: hearke you, the King is | him my mind. (Drum within) Hark you, the King is | H5 III.vi.83 |
comming, and I must speake with him from the Pridge. | coming, and I must speak with him from the pridge. | H5 III.vi.84 |
| | |
God plesse your Maiestie. | God pless your majesty! | H5 III.vi.85 |
| | |
I, so please your Maiestie: The Duke of | Ay, so please your majesty. The Duke of | H5 III.vi.87 |
Exeter ha's very gallantly maintain'd the Pridge; the | Exeter has very gallantly maintained the pridge. The | H5 III.vi.88 |
French is gone off, looke you, and there is gallant and | French is gone off, look you, and there is gallant and | H5 III.vi.89 |
most praue passages: marry, th' athuersarie was haue | most prave passages. Marry, th' athversary was have | H5 III.vi.90 |
possession of the Pridge, but he is enforced to retyre, | possession of the pridge, but he is enforced to retire, | H5 III.vi.91 |
and the Duke of Exeter is Master of the Pridge: I can | and the Duke of Exeter is master of the pridge. I can | H5 III.vi.92 |
tell your Maiestie, the Duke is a praue man. | tell your majesty, the Duke is a prave man. | H5 III.vi.93 |
| | |
The perdition of th' athuersarie hath beene very | The perdition of th' athversary hath been very | H5 III.vi.95 |
great, reasonnable great: marry for my part, I thinke the | great, reasonable great. Marry, for my part, I think the | H5 III.vi.96 |
Duke hath lost neuer a man, but one that is like to be | Duke hath lost never a man, but one that is like to be | H5 III.vi.97 |
executed for robbing a Church, one Bardolph, if your | executed for robbing a church, one Bardolph, if your | H5 III.vi.98 |
Maiestie know the man: his face is all bubukles and | majesty know the man: his face is all bubukles, and | H5 III.vi.99 |
whelkes, and knobs, and flames a fire, and his lippes blowes | whelks, and knobs, and flames o' fire; and his lips blows | H5 III.vi.100 |
at his nose, and it is like a coale of fire, sometimes plew, | at his nose, and it is like a coal of fire, sometimes plue, | H5 III.vi.101 |
and sometimes red, but his nose is executed, and his | and sometimes red; but his nose is executed, and his | H5 III.vi.102 |
fire's out. | fire's out. | H5 III.vi.103 |
| | |
'So, in the Name of Iesu Christ, speake fewer: | So! In the name of Jesu Christ, speak fewer. | H5 IV.i.65 |
it is the greatest admiration in the vniuersall World, | It is the greatest admiration in the universal world, | H5 IV.i.66 |
when the true and aunchient Prerogatifes and Lawes of | when the true and aunchient prerogatifes and laws of | H5 IV.i.67 |
the Warres is not kept: if you would take the paines but to | the wars is not kept. If you would take the pains but to | H5 IV.i.68 |
examine the Warres of Pompey the Great,you shall finde, | examine the wars of Pompey the Great, you shall find, | H5 IV.i.69 |
I warrant you, that there is no tiddle tadle nor pibble bable | I warrant you, that there is no tiddle-taddle or pibble-pabble | H5 IV.i.70 |
in Pompeyes Campe: I warrant you, you shall | in Pompey's camp. I warrant you, you shall | H5 IV.i.71 |
finde the Ceremonies of the Warres, and the Cares of it, and | find the ceremonies of the wars, and the cares of it, and | H5 IV.i.72 |
the Formes of it, and the Sobrietie of it, and the Modestie | the forms of it, and the sobriety of it, and the modesty | H5 IV.i.73 |
of it, to be otherwise. | of it, to be otherwise. | H5 IV.i.74 |
| | |
If the Enemie is an Asse and a Foole, and a | If the enemy is an ass, and a fool, and a | H5 IV.i.76 |
prating Coxcombe; is it meet, thinke you, that wee should | prating coxcomb, is it meet, think you, that we should | H5 IV.i.77 |
also, looke you, be an Asse and a Foole, and a prating | also, look you, be an ass, and a fool, and a prating | H5 IV.i.78 |
Coxcombe, in your owne conscience now? | coxcomb? In your own conscience now? | H5 IV.i.79 |
| | |
I pray you, and beseech you, that you will. | I pray you and beseech you that you will. | H5 IV.i.81 |
| | |
Kill the poyes and the luggage, 'Tis expressely | Kill the poys and the luggage? 'Tis expressly | H5 IV.vii.1 |
against the Law of Armes, tis as arrant a peece of knauery | against the law of arms: 'tis as arrant a piece of knavery, | H5 IV.vii.2 |
marke you now, as can bee offert in your Conscience now, | mark you now, as can be offert – in your conscience now, | H5 IV.vii.3 |
is it not? | is it not? | H5 IV.vii.4 |
| | |
I, hee was porne at Monmouth Captaine | Ay, he was porn at Monmouth, Captain | H5 IV.vii.11 |
Gower: What call you the Townes name where Alexander | Gower. What call you the town's name where Alexander | H5 IV.vii.12 |
the pig was borne? | the Pig was born! | H5 IV.vii.13 |
| | |
Why I pray you, is not pig, great? The pig, | Why, I pray you, is not ‘ pig ’ great? The pig, | H5 IV.vii.15 |
or the grear, or the mighty, or the huge, or the magnanimous, | or the great, or the mighty, or the huge, or the magnanimous, | H5 IV.vii.16 |
are all one reckonings, saue the phrase is a litle | are all one reckonings, save the phrase is a little | H5 IV.vii.17 |
variations. | variations. | H5 IV.vii.18 |
| | |
I thinke it is in Macedon where Alexander is | I think it is in Macedon where Alexander is | H5 IV.vii.21 |
porne: I tell you Captaine, if you looke in the Maps of the | porn. I tell you, Captain, if you look in the maps of the | H5 IV.vii.22 |
Orld, I warrant you sall finde in the comparisons betweene | 'orld, I warrant you sall find, in the comparisons between | H5 IV.vii.23 |
Macedon & Monmouth, that the situations looke you, | Macedon and Monmouth, that the situations, look you, | H5 IV.vii.24 |
is both alike. There is a Riuer in Macedon, & there is | is both alike. There is a river in Macedon, and there is | H5 IV.vii.25 |
also moreouer a Riuer at Monmouth, it is call'd Wye | also moreover a river at Monmouth – it is called Wye | H5 IV.vii.26 |
at Monmouth: but it is out of my praines, what is the | at Monmouth, but it is out of my prains what is the | H5 IV.vii.27 |
name of the other Riuer: but 'tis all one, tis alike as my | name of the other river; but 'tis all one, 'tis alike as my | H5 IV.vii.28 |
fingers is to my fingers, and there is Salmons in both. | fingers is to my fingers, and there is salmons in both. | H5 IV.vii.29 |
If you marke Alexanders life well, Harry of Monmouthes | If you mark Alexander's life well, Harry of Monmouth's | H5 IV.vii.30 |
life is come after it indifferent well, for there is figures in | life is come after it indifferent well; for there is figures in | H5 IV.vii.31 |
all things. Alexander God knowes, and you know, in his | all things. Alexander, God knows and you know, in his | H5 IV.vii.32 |
rages, and his furies, and his wraths, and his chollers, | rages, and his furies, and his wraths, and his cholers, | H5 IV.vii.33 |
and his moodes, and his displeasures, and his indignations, | and his moods, and his displeasures, and his indignations, | H5 IV.vii.34 |
and also being a little intoxicates in his praines, | and also being a little intoxicates in his prains, | H5 IV.vii.35 |
did in his Ales and his angers (looke you) kill his best | did in his ales and his angers, look you, kill his best | H5 IV.vii.36 |
friend Clytus. | friend Cleitus. | H5 IV.vii.37 |
| | |
It is not well done (marke you now) to take the | It is not well done, mark you now, to take the | H5 IV.vii.40 |
tales out of my mouth, ere it is made and finished. I | tales out of my mouth, ere it is made and finished. I | H5 IV.vii.41 |
speak but in the figures, and comparisons of it: as | speak but in the figures and comparisons of it. As | H5 IV.vii.42 |
Alexander kild his friend Clytus, being in his Ales | Alexander killed his friend Cleitus, being in his ales | H5 IV.vii.43 |
and his Cuppes; so also Harry Monmouth being in his | and his cups, so also Harry Monmouth, being in his | H5 IV.vii.44 |
right wittes, and his good iudgements, turn'd away the | right wits and his good judgements, turned away the | H5 IV.vii.45 |
fat Knight with the great-belly doublet: he was full of | fat knight with the great-belly doublet – he was full of | H5 IV.vii.46 |
iests, and gypes, and knaueries, and mockes, I haue forgot | jests, and gipes, and knaveries, and mocks: I have forgot | H5 IV.vii.47 |
his name. | his name. | H5 IV.vii.48 |
| | |
That is he: Ile tell you, there is good men porne | That is he. I'll tell you, there is good men porn | H5 IV.vii.50 |
at Monmouth. | at Monmouth. | H5 IV.vii.51 |
| | |
Your Grandfather of famous memory (an't | Your grandfather of famous memory, an't | H5 IV.vii.90 |
please your Maiesty) and your great Vncle Edward the | please your majesty, and your great-uncle Edward the | H5 IV.vii.91 |
Placke Prince of Wales, as I haue read in the Chronicles, | Plack Prince of Wales, as I have read in the chronicles, | H5 IV.vii.92 |
fought a most praue pattle here in France. | fought a most prave pattle here in France. | H5 IV.vii.93 |
| | |
Your Maiesty sayes very true: If your Maiesties | Your majesty says very true. If your majesties | H5 IV.vii.95 |
is remembred of it, the Welchmen did good seruice in a | is remembered of it, the Welshmen did good service in a | H5 IV.vii.96 |
Garden where Leekes did grow, wearing Leekes in their | garden where leeks did grow, wearing leeks in their | H5 IV.vii.97 |
Monmouth caps, which your Maiesty know to this houre | Monmouth caps, which, your majesty know to this hour | H5 IV.vii.98 |
is an honourable badge of the seruice: And I do beleeue | is an honourable badge of the service; and I do believe | H5 IV.vii.99 |
your Maiesty takes no scorne to weare the Leeke vppon S. | your majesty takes no scorn to wear the leek upon Saint | H5 IV.vii.100 |
Tauies day. | Tavy's day. | H5 IV.vii.101 |
| | |
All the water in Wye, cannot wash your | All the water in Wye cannot wash your | H5 IV.vii.104 |
Maiesties Welsh plood out of your pody, I can tell you | majesty's Welsh plood out of your pody, I can tell you | H5 IV.vii.105 |
that: God plesse it, and preserue it, as long as it pleases | that. God pless it and preserve it, as long as it pleases | H5 IV.vii.106 |
his Grace, and his Maiesty too. | His grace, and His majesty too! | H5 IV.vii.107 |
| | |
By Ieshu, I am your Maiesties Countreyman, I | By Jeshu, I am your majesty's countryman, I | H5 IV.vii.109 |
care not who know it: I will confesse it to all the Orld, | care not who know it; I will confess it to all the 'orld. | H5 IV.vii.110 |
I need not to be ashamed of your Maiesty, praised be | I need not to be ashamed of your majesty, praised be | H5 IV.vii.111 |
God so long as your Maiesty is an honest man. | God, so long as your majesty is an honest man. | H5 IV.vii.112 |
| | |
Hee is a Crauen and a Villaine else, and't please | He is a craven and a villain else, an't please | H5 IV.vii.130 |
your Maiesty in my conscience. | your majesty, in my conscience. | H5 IV.vii.131 |
| | |
Though he be as good a Ientleman as the | Though he be as good a gentleman as the | H5 IV.vii.134 |
diuel is, as Lucifer and Belzebub himselfe, it is necessary | devil is, as Lucifer and Belzebub himself, it is necessary, | H5 IV.vii.135 |
(looke your Grace) that he keepe his vow and his oath: If | look your grace, that he keep his vow and his oath. If | H5 IV.vii.136 |
hee bee periur'd (see you now) his reputation is as arrant | he be perjured, see you now, his reputation is as arrant | H5 IV.vii.137 |
a villaine and a Iacke sawce, as euer his blacke shoo trodd | a villain and a Jack-sauce as ever his black shoe trod | H5 IV.vii.138 |
vpon Gods ground, and his earth, in my conscience law | upon God's ground and His earth, in my conscience, la! | H5 IV.vii.139 |
| | |
Gower is a good Captaine, and is good knowledge | Gower is a good captain, and is good knowledge | H5 IV.vii.145 |
and literatured in the Warres. | and literatured in the wars. | H5 IV.vii.146 |
| | |
Your Grace doo's me as great Honors as can | Your grace doo's me as great honours as can | H5 IV.vii.155 |
be desir'd in the hearts of his Subiects: I would faine see | be desired in the hearts of his subjects. I would fain see | H5 IV.vii.156 |
the man, that ha's but two legges, that shall find himselfe | the man that has but two legs that shall find himself | H5 IV.vii.157 |
agreefd at this Gloue; that is all: but I would faine see it | aggriefed at this glove, that is all: but I would fain see it | H5 IV.vii.158 |
once, and please God of his grace that I might see. | once, an please God of His grace that I might see. | H5 IV.vii.159 |
| | |
He is my deare friend, and please you. | He is my dear friend, an please you. | H5 IV.vii.161 |
| | |
I will fetch him. | I will fetch him. | H5 IV.vii.164 |
| | |
Gods will, and his pleasure, Captaine, I | God's will and His pleasure, Captain, I | H5 IV.viii.2 |
beseech you now, come apace to the King: there is | beseech you now, come apace to the King. There is | H5 IV.viii.3 |
more good toward you peraduenture, then is in your | more good toward you, peradventure, than is in your | H5 IV.viii.4 |
knowledge to dreame of. | knowledge to dream of. | H5 IV.viii.5 |
| | |
Know the Gloue? I know the Gloue is a Gloue. | Know the glove? I know the glove is a glove. | H5 IV.viii.7 |
| | |
'Sblud, an arrant Traytor as anyes in the | 'Sblood! an arrant traitor as any's in the | H5 IV.viii.9 |
Vniuersall World, or in France, or in England. | universal world, or in France, or in England! | H5 IV.viii.10 |
| | |
Stand away Captaine Gower, I will giue Treason | Stand away, Captain Gower: I will give treason | H5 IV.viii.13 |
his payment into plowes, I warrant you. | his payment into plows, I warrant you. | H5 IV.viii.14 |
| | |
That's a Lye in thy Throat. I charge you in his | That's a lie in thy throat. I charge you in his | H5 IV.viii.16 |
Maiesties Name apprehend him, he's a friend of the | majesty's name, apprehend him: he's a friend of the | H5 IV.viii.17 |
Duke Alansons. | Duke Alençon's. | H5 IV.viii.18 |
| | |
My Lord of Warwick, heere is, praysed be | My Lord of Warwick, here is – praised be | H5 IV.viii.20 |
God for it, a most contagious Treason come to light, | God for it! – a most contagious treason come to light, | H5 IV.viii.21 |
looke you, as you shall desire in a Summers day. Heere is | look you, as you shall desire in a summer's day. Here is | H5 IV.viii.22 |
his Maiestie. | his majesty. | H5 IV.viii.23 |
| | |
My Liege, heere is a Villaine, and a Traytor, that | My liege, here is a villain and a traitor, that, | H5 IV.viii.25 |
looke your Grace, ha's strooke the Gloue which your Maiestie | look your grace, has struck the glove which your majesty | H5 IV.viii.26 |
is take out of the Helmet of Alanson. | is take out of the helmet of Alençon. | H5 IV.viii.27 |
| | |
Your Maiestie heare now, sauing your Maiesties | Your majesty hear now, saving your majesty's | H5 IV.viii.33 |
Manhood, what an arrant rascally, beggerly, lowsie Knaue | manhood, what an arrant, rascally, beggarly, lousy knave | H5 IV.viii.34 |
it is: I hope your Maiestie is peare me testimonie and | it is. I hope your majesty is pear me testimony and | H5 IV.viii.35 |
witnesse, and will auouchment, that this is the Gloue of | witness, and will avouchment, that this is the glove of | H5 IV.viii.36 |
Alanson, that your Maiestie is giue me, in your Conscience | Alençon that your majesty is give me, in your conscience, | H5 IV.viii.37 |
now. | now. | H5 IV.viii.38 |
| | |
And please your Maiestie, let his Neck answere for | An please your majesty, let his neck answer for | H5 IV.viii.43 |
it, if there is any Marshall Law in the World. | it, if there is any martial law in the world. | H5 IV.viii.44 |
| | |
By this Day and this Light, the fellow ha's | By this day and this light, the fellow has | H5 IV.viii.62 |
mettell enough in his belly: Hold, there is twelue-pence | mettle enough in his belly. Hold, there is twelve pence | H5 IV.viii.63 |
for you, and I pray you to serue God, and keepe you out | for you, and I pray you to serve God, and keep you out | H5 IV.viii.64 |
of prawles and prabbles, and quarrels and dissentions, | of prawls, and prabbles, and quarrels, and dissensions, | H5 IV.viii.65 |
and I warrant you it is the better for you. | and I warrant you it is the better for you. | H5 IV.viii.66 |
| | |
It is with a good will: I can tell you it will serue | It is with a good will: I can tell you it will serve | H5 IV.viii.68 |
you to mend your shooes: come, wherefore should you | you to mend your shoes. Come, wherefore should you | H5 IV.viii.69 |
be so pashfull, your shooes is not so good: 'tis a good | be so pashful? – your shoes is not so good; 'tis a good | H5 IV.viii.70 |
silling I warrant you, or I will change it. | silling, I warrant you, or I will change it. | H5 IV.viii.71 |
| | |
Is it not lawfull and please your Maiestie, to tell | Is it not lawful, an please your majesty, to tell | H5 IV.viii.116 |
how many is kill'd? | how many is killed? | H5 IV.viii.117 |
| | |
Yes, my conscience, he did vs great good. | Yes, my conscience, He did us great good. | H5 IV.viii.120 |
| | |
There is occasions and causes why and wherefore | There is occasions and causes why and wherefore | H5 V.i.3 |
in all things: I will tell you asse my friend, Captaine | in all things. I will tell you ass my friend, Captain | H5 V.i.4 |
Gower; the rascally, scauld, beggerly, lowsie, pragging | Gower: the rascally, scauld, beggarly, lousy, pragging | H5 V.i.5 |
Knaue Pistoll, which you and your selfe, and all the World, | knave, Pistol – which you and yourself and all the world | H5 V.i.6 |
know to be no petter then a fellow, looke you now, of no | know to be no petter than a fellow, look you now, of no | H5 V.i.7 |
merits: hee is come to me, and prings me pread and sault | merits – he is come to me and prings me pread and salt | H5 V.i.8 |
yesterday, looke you, and bid me eate my Leeke: it was in a | yesterday, look you, and bid me eat my leek. It was in a | H5 V.i.9 |
place where I could not breed no contention with him; | place where I could not breed no contention with him; | H5 V.i.10 |
but I will be so bold as to weare it in my Cap till I see | but I will be so bold as to wear it in my cap till I see | H5 V.i.11 |
him once againe, and then I will tell him a little piece of | him once again, and then I will tell him a little piece of | H5 V.i.12 |
my desires. | my desires. | H5 V.i.13 |
| | |
'Tis no matter for his swellings, nor his Turky-cocks. | 'Tis no matter for his swellings nor his turkey-cocks. | H5 V.i.15 |
God plesse you aunchient Pistoll: you scuruie | God pless you, Aunchient Pistol! You scurvy, | H5 V.i.16 |
lowsie Knaue, God plesse you. | lousy knave, God pless you! | H5 V.i.17 |
| | |
I peseech you heartily, scuruie lowsie Knaue, | I peseech you heartily, scurvy, lousy knave, | H5 V.i.21 |
at my desires, and my requests, and my petitions, to eate, | at my desires, and my requests, and my petitions, to eat, | H5 V.i.22 |
looke you, this Leeke; because, looke you, you doe not loue | look you, this leek. Because, look you, you do not love | H5 V.i.23 |
it, nor your affections, and your appetites and your | it, nor your affections, and your appetites, and your | H5 V.i.24 |
disgestions doo's not agree with it, I would desire you to | digestions, doo's not agree with it, I would desire you to | H5 V.i.25 |
eate it. | eat it. | H5 V.i.26 |
| | |
There is one Goat for you. Strikes him. | There is one goat for you. (He strikes him) | H5 V.i.28 |
Will you be so good, scauld Knaue, as eate it? | Will you be so good, scauld knave, as eat it? | H5 V.i.29 |
| | |
You say very true, scauld Knaue, when Gods | You say very true, scauld knave, when God's | H5 V.i.31 |
will is: I will desire you to liue in the meane time, and | will is. I will desire you to live in the meantime, and | H5 V.i.32 |
| | |
eate your Victuals: come, there is sawce for it. | eat your victuals – come, there is sauce for it. (He strikes | H5 V.i.33 |
| | |
You call'd me yesterday Mountaine-Squier, | him again) You called me yesterday mountain-squire, | H5 V.i.34 |
but I will make you to day a squire of low degree. I pray | but I will make you today a squire of low degree. I pray | H5 V.i.35 |
you fall too, if you can mocke a Leeke, you can eate a Leeke. | you fall to – if you can mock a leek, you can eat a leek. | H5 V.i.36 |
| | |
I say, I will make him eate some part of my leeke, | I say, I will make him eat some part of my leek, | H5 V.i.38 |
or I will peate his pate foure dayes: bite I pray you, it is | or I will peat his pate four days. Bite, I pray you, it is | H5 V.i.39 |
good for your greene wound, and your ploodie Coxecombe. | good for your green wound and your ploody coxcomb. | H5 V.i.40 |
| | |
Yes certainly, and out of doubt and out of | Yes, certainly, and out of doubt, and out of | H5 V.i.42 |
question too, and ambiguities. | question too, and ambiguities. | H5 V.i.43 |
| | |
Eate I pray you, will you haue some more | Eat, I pray you; will you have some more | H5 V.i.46 |
sauce to your Leeke: there is not enough Leeke to sweare | sauce to your leek? There is not enough leek to swear | H5 V.i.47 |
by. | by. | H5 V.i.48 |
| | |
Much good do you scald knaue, heartily. | Much good do you, scauld knave, heartily. | H5 V.i.50 |
Nay, pray you throw none away, the skinne is good for | Nay, pray you throw none away, the skin is good for | H5 V.i.51 |
your broken Coxcombe; when you take occasions to see | your broken coxcomb. When you take occasions to see | H5 V.i.52 |
Leekes heereafter, I pray you mocke at 'em, that is all. | leeks hereafter, I pray you mock at 'em, that is all. | H5 V.i.53 |
| | |
I, Leekes is good: hold you, there is a groat to | Ay, leeks is good. Hold you, there is a groat to | H5 V.i.55 |
heale your pate. | heal your pate. | H5 V.i.56 |
| | |
Yes verily, and in truth you shall take it, or I | Yes, verily and in truth you shall take it, or I | H5 V.i.58 |
haue another Leeke in my pocket, which you shall eate. | have another leek in my pocket which you shall eat. | H5 V.i.59 |
| | |
If I owe you any thing, I will pay you in | If I owe you anything, I will pay you in | H5 V.i.61 |
Cudgels, you shall be a Woodmonger, and buy nothing | cudgels – you shall be a woodmonger, and buy nothing | H5 V.i.62 |
of me but cudgels: God bu'y you, and keepe you, &heale | of me but cudgels. God bye you, and keep you, and heal | H5 V.i.63 |
your pate. | your pate. | H5 V.i.64 |