Original text | Modern text | Key line |
Thus comes the English with full power vpon vs, | Thus comes the English with full power upon us, | H5 II.iv.1 |
And more then carefully it vs concernes, | And more than carefully it us concerns | H5 II.iv.2 |
To answer Royally in our defences. | To answer royally in our defences. | H5 II.iv.3 |
Therefore the Dukes of Berry and of Britaine, | Therefore the Dukes of Berri and of Britaine, | H5 II.iv.4 |
Of Brabant and of Orleance, shall make forth, | Of Brabant and of Orleans, shall make forth, | H5 II.iv.5 |
And you Prince Dolphin, with all swift dispatch | And you, Prince Dauphin, with all swift dispatch, | H5 II.iv.6 |
To lyne and new repayre our Townes of Warre | To line and new repair our towns of war | H5 II.iv.7 |
With men of courage, and with meanes defendant: | With men of courage and with means defendant; | H5 II.iv.8 |
For England his approaches makes as fierce, | For England his approaches makes as fierce | H5 II.iv.9 |
As Waters to the sucking of a Gulfe. | As waters to the sucking of a gulf. | H5 II.iv.10 |
It fits vs then to be as prouident, | It fits us then to be as provident | H5 II.iv.11 |
As feare may teach vs, out of late examples | As fear may teach us, out of late examples | H5 II.iv.12 |
Left by the fatall and neglected English, | Left by the fatal and neglected English | H5 II.iv.13 |
Vpon our fields. | Upon our fields. | H5 II.iv.14.1 |
| | |
Thinke we King Harry strong: | Think we King Harry strong; | H5 II.iv.48.2 |
And Princes, looke you strongly arme to meet him. | And, Princes, look you strongly arm to meet him. | H5 II.iv.49 |
The Kindred of him hath beene flesht vpon vs: | The kindred of him hath been fleshed upon us, | H5 II.iv.50 |
And he is bred out of that bloodie straine, | And he is bred out of that bloody strain | H5 II.iv.51 |
That haunted vs in our familiar Pathes: | That haunted us in our familiar paths. | H5 II.iv.52 |
Witnesse our too much memorable shame, | Witness our too much memorable shame | H5 II.iv.53 |
When Cressy Battell fatally was strucke, | When Crécy battle fatally was struck, | H5 II.iv.54 |
And all our Princes captiu'd, by the hand | And all our princes captived by the hand | H5 II.iv.55 |
Of that black Name, Edward, black Prince of Wales: | Of that black name, Edward, Black Prince of Wales; | H5 II.iv.56 |
Whiles that his Mountaine Sire, on Mountaine standing | Whiles that his mountain sire, on mountain standing, | H5 II.iv.57 |
Vp in the Ayre, crown'd with the Golden Sunne, | Up in the air, crowned with the golden sun, | H5 II.iv.58 |
Saw his Heroicall Seed, and smil'd to see him | Saw his heroical seed, and smiled to see him, | H5 II.iv.59 |
Mangle the Worke of Nature, and deface | Mangle the work of nature, and deface | H5 II.iv.60 |
The Patternes, that by God and by French Fathers | The patterns that by God and by French fathers | H5 II.iv.61 |
Had twentie yeeres been made. This is a Stem | Had twenty years been made. This is a stem | H5 II.iv.62 |
Of that Victorious Stock: and let vs feare | Of that victorious stock; and let us fear | H5 II.iv.63 |
The Natiue mightinesse and fate of him. | The native mightiness and fate of him. | H5 II.iv.64 |
| | |
Weele giue them present audience. Goe, and bring them. | We'll give them present audience. Go and bring them. | H5 II.iv.67 |
| | |
You see this Chase is hotly followed, friends. | You see this chase is hotly followed, friends. | H5 II.iv.68 |
| | |
From our Brother of England? | From our brother of England? | H5 II.iv.75.2 |
| | |
Or else what followes? | Or else what follows? | H5 II.iv.96 |
| | |
For vs, we will consider of this further: | For us, we will consider of this further. | H5 II.iv.113 |
To morrow shall you beare our full intent | Tomorrow shall you bear our full intent | H5 II.iv.114 |
Back to our Brother of England. | Back to our brother of England. | H5 II.iv.115.1 |
| | |
To morrow shall you know our mind at full. | Tomorrow shall you know our mind at full. | H5 II.iv.140 |
| | |
You shalbe soone dispatcht, with faire conditions. | You shall be soon dispatched with fair conditions. | H5 II.iv.144 |
A Night is but small breathe, and little pawse, | A night is but small breath and little pause | H5 II.iv.145 |
To answer matters of this consequence. | To answer matters of this consequence. | H5 II.iv.146 |
| | |
'Tis certaine he hath past the Riuer Some. | 'Tis certain he hath passed the River Somme. | H5 III.v.1 |
| | |
Where is Montioy the Herald? speed him hence, | Where is Montjoy the Herald? Speed him hence, | H5 III.v.36 |
Let him greet England with our sharpe defiance. | Let him greet England with our sharp defiance. | H5 III.v.37 |
Vp Princes, and with spirit of Honor edged, | Up, Princes, and with spirit of honour edged, | H5 III.v.38 |
More sharper then your Swords, high to the field: | More sharper than your swords, hie to the field! | H5 III.v.39 |
Charles Delabreth, High Constable of France, | Charles Delabreth, High Constable of France, | H5 III.v.40 |
You Dukes of Orleance, Burbon, and of Berry, | You Dukes of Orleans, Bourbon, and of Berri, | H5 III.v.41 |
Alanson, Brabant, Bar, and Burgonie, | Alençon, Brabant, Bar, and Burgundy, | H5 III.v.42 |
Iaques Chattillion, Rambures, Vandemont, | Jaques Chatillon, Rambures, Vaudemont, | H5 III.v.43 |
Beumont, Grand Pree, Roussi, and Faulconbridge, | Beaumont, Grandpré, Roussi, and Faulconbridge, | H5 III.v.44 |
Loys, Lestrale, Bouciquall, and Charaloyes, | Foix, Lestrake, Bouciqualt, and Charolois, | H5 III.v.45 |
High Dukes, great Princes, Barons, Lords, and Kings; | High Dukes, great Princes, Barons, Lords and Knights, | H5 III.v.46 |
For your great Seats, now quit you of great shames: | For your great seats, now quit you of great shames. | H5 III.v.47 |
Barre Harry England, that sweepes through our Land | Bar Harry England, that sweeps through our land | H5 III.v.48 |
With Penons painted in the blood of Harflew: | With pennons painted in the blood of Harfleur! | H5 III.v.49 |
Rush on his Hoast, as doth the melted Snow | Rush on his host, as doth the melted snow | H5 III.v.50 |
Vpon the Valleyes, whose low Vassall Seat, | Upon the valleys, whose low vassal seat | H5 III.v.51 |
The Alpes doth spit, and void his rhewme vpon. | The Alps doth spit and void his rheum upon! | H5 III.v.52 |
Goe downe vpon him, you haue Power enough, | Go down upon him, you have power enough, | H5 III.v.53 |
And in a Captiue Chariot, into Roan | And in a captive chariot into Rouen | H5 III.v.54 |
Bring him our Prisoner. | Bring him our prisoner. | H5 III.v.55.1 |
| | |
Therefore Lord Constable, hast on Montioy, | Therefore, Lord Constable, haste on Montjoy, | H5 III.v.61 |
And let him say to England, that we send, | And let him say to England that we send | H5 III.v.62 |
To know what willing Ransome he will giue. | To know what willing ransom he will give. | H5 III.v.63 |
Prince Dolphin, you shall stay with vs in Roan. | Prince Dauphin, you shall stay with us in Rouen. | H5 III.v.64 |
| | |
Be patient, for you shall remaine with vs. | Be patient, for you shall remain with us. | H5 III.v.66 |
Now forth Lord Constable, and Princes all, | Now forth, Lord Constable, and Princes all, | H5 III.v.67 |
And quickly bring vs word of Englands fall. | And quickly bring us word of England's fall. | H5 III.v.68 |
| | |
Right ioyous are we to behold your face, | Right joyous are we to behold your face, | H5 V.ii.9 |
Most worthy brother England, fairely met, | Most worthy brother England: fairly met! | H5 V.ii.10 |
So are you Princes (English) euery one. | So are you, Princes English, every one. | H5 V.ii.11 |
| | |
I haue but with a curselarie eye | I have but with a cursitory eye | H5 V.ii.77 |
O're-glanc't the Articles: Pleaseth your Grace | O'erglanced the articles. Pleaseth your grace | H5 V.ii.78 |
To appoint some of your Councell presently | To appoint some of your Council presently | H5 V.ii.79 |
To sit with vs once more, with better heed | To sit with us once more, with better heed | H5 V.ii.80 |
To re-suruey them; we will suddenly | To re-survey them, we will suddenly | H5 V.ii.81 |
Passe our accept and peremptorie Answer. | Pass our accept and peremptory answer. | H5 V.ii.82 |
| | |
Yes my Lord, you see them perspectiuely: | Yes, my lord, you see them perspectively, | H5 V.ii.315 |
the Cities turn'd into a Maid; for they are all gyrdled | the cities turned into a maid; for they are all girdled | H5 V.ii.316 |
with Maiden Walls, that Warre hath entred. | with maiden walls, that war hath never entered. | H5 V.ii.317 |
| | |
So please you. | So please you. | H5 V.ii.319 |
| | |
Wee haue consented to all tearmes of reason. | We have consented to all terms of reason. | H5 V.ii.323 |
| | |
Nor this I haue not Brother so deny'd, | Nor this I have not, brother, so denied | H5 V.ii.335 |
But your request shall make me let it passe. | But your request shall make me let it pass. | H5 V.ii.336 |
| | |
Take her faire Sonne, and from her blood rayse vp | Take her, fair son, and from her blood raise up | H5 V.ii.340 |
Issue to me, that the contending Kingdomes | Issue to me, that the contending kingdoms | H5 V.ii.341 |
Of France and England, whose very shoares looke pale, | Of France and England, whose very shores look pale | H5 V.ii.342 |
With enuy of each others happinesse, | With envy of each other's happiness, | H5 V.ii.343 |
May cease their hatred; and this deare Coniunction | May cease their hatred, and this dear conjunction | H5 V.ii.344 |
Plant Neighbour-hood and Christian-like accord | Plant neighbourhood and Christian-like accord | H5 V.ii.345 |
In their sweet Bosomes: that neuer Warre aduance | In their sweet bosoms, that never war advance | H5 V.ii.346 |
His bleeding Sword 'twixt England and faire France. | His bleeding sword 'twixt England and fair France. | H5 V.ii.347 |
| | |
All. | ALL | |
Amen. | Amen! | H5 V.ii.361 |