Original text | Modern text | Key line |
Captaine Fluellen, you must come presently to | Captain Fluellen, you must come presently to | H5 III.ii.54 |
the Mynes; the Duke of Gloucester would speake with you. | the mines. The Duke of Gloucester would speak with you. | H5 III.ii.55 |
| | |
The Duke of Gloucester, to whom the Order of the | The Duke of Gloucester, to whom the order of the | H5 III.ii.63 |
Siege is giuen, is altogether directed by an Irish man, a | siege is given, is altogether directed by an Irishman, a | H5 III.ii.64 |
very valiant Gentleman yfaith. | very valiant gentleman, i'faith. | H5 III.ii.65 |
| | |
I thinke it be. | I think it be. | H5 III.ii.67 |
| | |
Here a comes, and the Scots Captaine, Captaine | Here 'a comes, and the Scots captain, Captain | H5 III.ii.72 |
Iamy, with him. | Jamy, with him. | H5 III.ii.73 |
| | |
How now Captaine Mackmorrice, haue you quit the | How now, Captain Macmorris, have you quit the | H5 III.ii.83 |
Mynes? haue the Pioners giuen o're? | mines? Have the pioneers given o'er? | H5 III.ii.84 |
| | |
Gentlemen both, you will mistake each other. | Gentlemen both, you will mistake each other. | H5 III.ii.129 |
| | |
The Towne sounds a Parley. | The town sounds a parley. | H5 III.ii.131 |
| | |
How now Captaine Fluellen, come you from the | How now, Captain Fluellen? Come you from the | H5 III.vi.1 |
Bridge? | bridge? | H5 III.vi.2 |
| | |
Is the Duke of Exeter safe? | Is the Duke of Exeter safe? | H5 III.vi.5 |
| | |
What doe you call him? | What do you call him? | H5 III.vi.16 |
| | |
I know him not. | I know him not. | H5 III.vi.18 |
| | |
Why, this is an arrant counterfeit Rascall, I | Why, this is an arrant counterfeit rascal, I | H5 III.vi.60 |
remember him now: a Bawd, a Cut-purse. | remember him now – a bawd, a cutpurse. | H5 III.vi.61 |
| | |
Why 'tis a Gull, a Foole, a Rogue, that now and then | Why, 'tis a gull, a fool, a rogue, that now and then | H5 III.vi.66 |
goes to the Warres, to grace himselfe at his returne into | goes to the wars, to grace himself at his return into | H5 III.vi.67 |
London, vnder the forme of a Souldier: and such fellowes | London under the form of a soldier. And such fellows | H5 III.vi.68 |
are perfit in the Great Commanders Names, and they | are perfect in the great commanders' names, and they | H5 III.vi.69 |
will learne you by rote where Seruices were done; at such | will learn you by rote where services were done; at such | H5 III.vi.70 |
and such a Sconce, at such a Breach, at such a Conuoy: | and such a sconce, at such a breach, at such a convoy; | H5 III.vi.71 |
who came off brauely, who was shot, who disgrac'd, | who came off bravely, who was shot, who disgraced, | H5 III.vi.72 |
what termes the Enemy stood on: and this they conne | what terms the enemy stood on; and this they con | H5 III.vi.73 |
perfitly in the phrase of Warre; which they tricke vp with | perfectly in the phrase of war, which they trick up with | H5 III.vi.74 |
new-tuned Oathes: and what a Beard of the Generalls | new-tuned oaths: and what a beard of the general's | H5 III.vi.75 |
Cut, and a horride Sute of the Campe, will doe among foming | cut and a horrid suit of the camp will do among foaming | H5 III.vi.76 |
Bottles, and Ale-washt Wits, is wonderfull to be thought | bottles and ale-washed wits, is wonderful to be thought | H5 III.vi.77 |
on: but you must learne to know such slanders of the | on. But you must learn to know such slanders of the | H5 III.vi.78 |
age, or else you may be maruellously mistooke. | age, or else you may be marvellously mistook. | H5 III.vi.79 |
| | |
Captaine Fluellen. | Captain Fluellen! | H5 IV.i.64 |
| | |
Why the Enemie is lowd, you heare him all Night. | Why, the enemy is loud, you hear him all night. | H5 IV.i.75 |
| | |
I will speake lower. | I will speak lower. | H5 IV.i.80 |
| | |
Tis certaine, there's not a boy left aliue, and the | 'Tis certain there's not a boy left alive, and the | H5 IV.vii.5 |
Cowardly Rascalls that ranne from the battaile ha' done this | cowardly rascals that ran from the battle ha' done this | H5 IV.vii.6 |
slaughter: besides they haue burned and carried away | slaughter. Besides, they have burnt and carried away | H5 IV.vii.7 |
all that was in the Kings Tent, wherefore the King most | all that was in the King's tent, wherefore the King most | H5 IV.vii.8 |
worthily hath caus'd euery soldiour to cut his prisoners | worthily hath caused every soldier to cut his prisoner's | H5 IV.vii.9 |
throat. O 'tis a gallant King. | throat. O, 'tis a gallant King! | H5 IV.vii.10 |
| | |
Alexander the Great. | Alexander the Great. | H5 IV.vii.14 |
| | |
I thinke Alexander the Great was borne in Macedon, | I think Alexander the Great was born in Macedon; | H5 IV.vii.19 |
his Father was called Phillip of Macedon,as I take it. | his father was called Philip of Macedon, as I take it. | H5 IV.vii.20 |
| | |
Our King is not like him in that, he neuer kill'd | Our King is not like him in that: he never killed | H5 IV.vii.38 |
any of his friends. | any of his friends. | H5 IV.vii.39 |
| | |
Sir Iohn Falstaffe. | Sir John Falstaff. | H5 IV.vii.49 |
| | |
Heere comes his Maiesty. | Here comes his majesty. | H5 IV.vii.52 |
| | |
How now Sir? you Villaine. | How now, sir? You villain! | H5 IV.viii.11 |
| | |
Nay, that's right: but why weare you your Leeke | Nay, that's right; but why wear you your leek | H5 V.i.1 |
to day? S. Dauies day is past. | today? Saint Davy's day is past. | H5 V.i.2 |
| | |
Why heere hee comes, swelling like a Turky-cock. | Why, here he comes, swelling like a turkey-cock. | H5 V.i.14 |
| | |
Enough Captaine, you haue astonisht him. | Enough, Captain, you have astonished him. | H5 V.i.37 |
| | |
Go, go, you are a counterfeit cowardly Knaue, | Go, go, you are a counterfeit cowardly knave. | H5 V.i.66 |
will you mocke at an ancient Tradition began vppon an | Will you mock at an ancient tradition, begun upon an | H5 V.i.67 |
honourable respect, and worne as a memorable Trophee | honourable respect, and worn as a memorable trophy | H5 V.i.68 |
of predeceased valor, and dare not auouch in your | of predeceased valour, and dare not avouch in your | H5 V.i.69 |
deeds any of your words. I haue seene you gleeking & | deeds any of your words? I have seen you gleeking and | H5 V.i.70 |
galling at this Gentleman twice or thrice. You thought, | galling at this gentleman twice or thrice. You thought, | H5 V.i.71 |
because he could not speake English in the natiue garb, | because he could not speak English in the native garb, | H5 V.i.72 |
he could not therefore handle an English Cudgell: you | he could not therefore handle an English cudgel. You | H5 V.i.73 |
finde it otherwise, and henceforth let a Welsh correction, | find it otherwise, and henceforth let a Welsh correction | H5 V.i.74 |
teach you a good English condition, fare ye well. | teach you a good English condition. Fare ye well. | H5 V.i.75 |