| Original text | Modern text | Key line |
| I say gudday, Captaine Fluellen. | I say gud-day, Captain Fluellen. | H5 III.ii.80 |
| | | |
| It sall be vary gud, gud feith, gud Captens bath, and | It sall be vary gud, gud feith, gud captens bath, and | H5 III.ii.99 |
| I sall quit you with gud leue, as I may pick occasion: that | I sall quit you with gud leve, as I may pick occasion: that | H5 III.ii.100 |
| sall I mary. | sall I, marry. | H5 III.ii.101 |
| | | |
| By the Mes, ere theise eyes of mine take themselues | By the mess, ere theise eyes of mine take themselves | H5 III.ii.110 |
| to slomber, ayle de gud seruice, or Ile ligge | to slomber, ay'll de gud service, or ay'll lig | H5 III.ii.111 |
| i'th'grund for it; ay, or goe to death: and Ile pay't as | i'th' grund for it, ay, or go to death! And ay'll pay't as | H5 III.ii.112 |
| valorously as I may, that sal I suerly do, that is the | valorously as I may, that sall I suerly do, that is the | H5 III.ii.113 |
| breff and the long: mary, I wad full faine heard some | breff and the long. Marry, I wad full fain hear some | H5 III.ii.114 |
| question tween you tway. | question 'tween you tway. | H5 III.ii.115 |
| | | |
| A, that's a foule fault. | Ah, that's a foul fault! | H5 III.ii.130 |