| Original text | Modern text | Key line |
| You know me by my habit. | You know me by my habit. | H5 III.vi.111 |
| | | |
| My Masters mind. | My master's mind. | H5 III.vi.114 |
| | | |
| Thus sayes my King: Say thou to Harry of | Thus says my King: ‘ Say thou to Harry of | H5 III.vi.116 |
| England, Though we seem'd dead, we did but sleepe: | England, Though we seemed dead, we did but sleep. | H5 III.vi.117 |
| Aduantage is a better Souldier then rashnesse. Tell him, | Advantage is a better soldier than rashness. Tell him | H5 III.vi.118 |
| wee could haue rebuk'd him at Harflewe, but that wee | we could have rebuked him at Harfleur, but that we | H5 III.vi.119 |
| thought not good to bruise an iniurie, till it were full | thought not good to bruise an injury till it were full | H5 III.vi.120 |
| ripe. Now wee speake vpon our Q. and our voyce is | ripe. Now we speak upon our cue, and our voice is | H5 III.vi.121 |
| imperiall: England shall repent his folly, see his weakenesse, | imperial: England shall repent his folly, see his weakness, | H5 III.vi.122 |
| and admire our sufferance. Bid him therefore consider | and admire our sufferance. Bid him therefore consider | H5 III.vi.123 |
| of his ransome, which must proportion the losses we | of his ransom, which must proportion the losses we | H5 III.vi.124 |
| haue borne, the subiects we haue lost, the disgrace we | have borne, the subjects we have lost, the disgrace we | H5 III.vi.125 |
| haue digested; which in weight to re-answer, his pettinesse | have digested; which in weight to re-answer, his pettiness | H5 III.vi.126 |
| would bow vnder. For our losses, his Exchequer is | would bow under. For our losses, his exchequer is | H5 III.vi.127 |
| too poore; for th' effusion of our bloud, the Muster of his | too poor; for th' effusion of our blood, the muster of his | H5 III.vi.128 |
| Kingdome too faint a number; and for our disgrace, his | kingdom too faint a number; and for our disgrace, his | H5 III.vi.129 |
| owne person kneeling at our feet, but a weake and worthlesse | own person kneeling at our feet but a weak and worthless | H5 III.vi.130 |
| satisfaction. To this adde defiance: and tell him for | satisfaction. To this add defiance: and tell him for | H5 III.vi.131 |
| conclusion, he hath betrayed his followers, whose | conclusion, he hath betrayed his followers, whose | H5 III.vi.132 |
| condemnation is pronounc't: So farre my King and | condemnation is pronounced.’ So far my King and | H5 III.vi.133 |
| Master; so much my Office. | master; so much my office. | H5 III.vi.134 |
| | | |
| Mountioy. | Montjoy. | H5 III.vi.136 |
| | | |
| I shall deliuer so: Thankes to your Highnesse. | I shall deliver so. Thanks to your highness. | H5 III.vi.165 |
| | | |
| Once more I come to know of thee King Harry, | Once more I come to know of thee, King Harry, | H5 IV.iii.79 |
| If for thy Ransome thou wilt now compound, | If for thy ransom thou wilt now compound, | H5 IV.iii.80 |
| Before thy most assured Ouerthrow: | Before thy most assured overthrow: | H5 IV.iii.81 |
| For certainly, thou art so neere the Gulfe, | For certainly thou art so near the gulf | H5 IV.iii.82 |
| Thou needs must be englutted. Besides, in mercy | Thou needs must be englutted. Besides, in mercy, | H5 IV.iii.83 |
| The Constable desires thee, thou wilt mind | The Constable desires thee thou wilt mind | H5 IV.iii.84 |
| Thy followers of Repentance; that their Soules | Thy followers of repentance, that their souls | H5 IV.iii.85 |
| May make a peacefull and a sweet retyre | May make a peaceful and a sweet retire | H5 IV.iii.86 |
| From off these fields: where (wretches) their poore bodies | From off these fields, where, wretches, their poor bodies | H5 IV.iii.87 |
| Must lye and fester. | Must lie and fester. | H5 IV.iii.88.1 |
| | | |
| The Constable of France. | The Constable of France. | H5 IV.iii.89 |
| | | |
| I shall, King Harry. And so fare thee well: | I shall, King Harry. And so fare thee well: | H5 IV.iii.126 |
| Thou neuer shalt heare Herauld any more. | Thou never shalt hear herald any more. | H5 IV.iii.127 |
| | | |
| No great King: | No, great King; | H5 IV.vii.68.2 |
| I come to thee for charitable License, | I come to thee for charitable licence, | H5 IV.vii.69 |
| That we may wander ore this bloody field, | That we may wander o'er this bloody field | H5 IV.vii.70 |
| To booke our dead, and then to bury them, | To book our dead, and then to bury them, | H5 IV.vii.71 |
| To sort our Nobles from our common men. | To sort our nobles from our common men. | H5 IV.vii.72 |
| For many of our Princes (woe the while) | For many of our princes – woe the while! – | H5 IV.vii.73 |
| Lye drown'd and soak'd in mercenary blood: | Lie drowned and soaked in mercenary blood; | H5 IV.vii.74 |
| So do our vulgar drench their peasant limbes | So do our vulgar drench their peasant limbs | H5 IV.vii.75 |
| In blood of Princes, and with wounded steeds | In blood of princes, and their wounded steeds | H5 IV.vii.76 |
| Fret fet-locke deepe in gore, and with wilde rage | Fret fetlock-deep in gore, and with wild rage | H5 IV.vii.77 |
| Yerke out their armed heeles at their dead masters, | Yerk out their armed heels at their dead masters, | H5 IV.vii.78 |
| Killing them twice. O giue vs leaue great King, | Killing them twice. O, give us leave, great King, | H5 IV.vii.79 |
| To view the field in safety, and dispose | To view the field in safety, and dispose | H5 IV.vii.80 |
| Of their dead bodies. | Of their dead bodies! | H5 IV.vii.81.1 |
| | | |
| The day is yours. | The day is yours. | H5 IV.vii.84.2 |
| | | |
| They call it Agincourt. | They call it Agincourt. | H5 IV.vii.87 |