| Original text | Modern text | Key line |
| Good morrow Lieutenant Bardolfe. | Good morrow, Lieutenant Bardolph. | H5 II.i.2 |
| | | |
| For my part, I care not: I say little: but when time | For my part, I care not. I say little; but when time | H5 II.i.4 |
| shall serue, there shall be smiles, but that shall be as it | shall serve, there shall be smiles – but that shall be as it | H5 II.i.5 |
| may. I dare not fight, but I will winke and holde out mine | may. I dare not fight, but I will wink and hold out mine | H5 II.i.6 |
| yron: it is a simple one, but what though? It will toste | iron. It is a simple one, but what though? it will toast | H5 II.i.7 |
| Cheese, and it will endure cold, as another mans sword | cheese, and it will endure cold as another man's sword | H5 II.i.8 |
| will: and there's an end. | will – and there's an end. | H5 II.i.9 |
| | | |
| Faith, I will liue so long as I may, that's the certaine | Faith, I will live so long as I may, that's the certain | H5 II.i.13 |
| of it: and when I cannot liue any longer, I will doe as I | of it; and when I cannot live any longer, I will do as I | H5 II.i.14 |
| may: That is my rest, that is the rendeuous of it. | may. That is my rest, that is the rendezvous of it. | H5 II.i.15 |
| | | |
| I cannot tell, Things must be as they may: men may | I cannot tell; things must be as they may. Men may | H5 II.i.19 |
| sleepe, and they may haue their throats about them at | sleep, and they may have their throats about them at | H5 II.i.20 |
| that time, and some say, kniues haue edges: It must be as | that time, and some say knives have edges: it must be as | H5 II.i.21 |
| it may, though patience be a tyred name, yet shee will | it may – though patience be a tired mare, yet she will | H5 II.i.22 |
| plodde, there must be Conclusions, well, I cannot tell. | plod – there must be conclusions – well, I cannot tell. | H5 II.i.23 |
| | | |
| How now mine Hoaste Pistoll? | How now, mine host Pistol? | H5 II.i.26 |
| | | |
| Pish. | Pish! | H5 II.i.38 |
| | | |
| Will you shogge off? I would haue you solus. | Will you shog off? I would have you solus. | H5 II.i.42 |
| | | |
| I am not Barbason, you cannot coniure mee: I haue | I am not Barbason; you cannot conjure me. I have | H5 II.i.51 |
| an humor to knocke you indifferently well: If you grow | an humour to knock you indifferently well. If you grow | H5 II.i.52 |
| fowle with me Pistoll, I will scoure you with my Rapier, | foul with me, Pistol, I will scour you with my rapier, | H5 II.i.53 |
| as I may, in fayre tearmes. If you would walke off, I would | as I may, in fair terms. If you would walk off, I would | H5 II.i.54 |
| pricke your guts a little in good tearmes, as I may, and | prick your guts a little, in good terms, as I may, and | H5 II.i.55 |
| that's the humor of it. | that's the humour of it. | H5 II.i.56 |
| | | |
| I will cut thy throate one time or other in faire termes, | I will cut thy throat one time or other, in fair terms, | H5 II.i.66 |
| that is the humor of it. | that is the humour of it. | H5 II.i.67 |
| | | |
| You'l pay me the eight shillings I won of you at | You'll pay me the eight shillings I won of you at | H5 II.i.90 |
| | | |
| That now I wil haue: that's the humor of it. | That now I will have; that's the humour of it. | H5 II.i.93 |
| | | |
| I shall have my eight shillings I won of you at betting? | H5 II.i.101 |
| | | |
| I shall haue my Noble? | I shall have my noble? | H5 II.i.109 |
| | | |
| Well, then that the humor of't. | Well then, that's the humour of't. | H5 II.i.111 |
| | | |
| The King hath run bad humors on the Knight, that's | The King hath run bad humours on the knight, that's | H5 II.i.116 |
| the euen of it. | the even of it. | H5 II.i.117 |
| | | |
| The King is a good King, but it must bee as it may: he | The King is a good king, but it must be as it may: he | H5 II.i.120 |
| passes some humors, and carreeres. | passes some humours and careers. | H5 II.i.121 |
| | | |
| They say he cryed out of Sack. | They say he cried out of sack. | H5 II.iii.26 |
| | | |
| Shall wee shogg? the King will be gone from | Shall we shog? The King will be gone from | H5 II.iii.42 |
| Southampton. | Southampton. | H5 II.iii.43 |
| | | |
| I cannot kisse, that is the humor of it: but adieu. | I cannot kiss, that is the humour of it; but adieu. | H5 II.iii.57 |
| | | |
| 'Pray thee Corporall stay, the Knocks are too hot: | Pray thee, corporal, stay – the knocks are too hot, | H5 III.ii.3 |
| and for mine owne part, I haue not a Case of Liues: the | and, for mine own part, I have not a case of lives. The | H5 III.ii.4 |
| humor of it is too hot, that is the very plaine-Song of it. | humour of it is too hot, that is the very plainsong of it. | H5 III.ii.5 |
| | | |
| These be good humors: your Honor wins bad | These be good humours! Your honour wins bad | H5 III.ii.26 |
| humors. | humours. | H5 III.ii.27 |