Original text | Modern text | Key line |
You haue an excellent Armour: but let my Horse | You have an excellent armour; but let my horse | H5 III.vii.3 |
haue his due. | have his due | H5 III.vii.4 |
| | |
Will it neuer be Morning? | Will it never be morning? | H5 III.vii.6 |
| | |
You are as well prouided of both, as any Prince | You are as well provided of both as any prince | H5 III.vii.9 |
in the World. | in the world. | H5 III.vii.10 |
| | |
Hee's of the colour of the Nutmeg. | He's of the colour of the nutmeg. | H5 III.vii.18 |
| | |
No more Cousin. | No more, cousin. | H5 III.vii.29 |
| | |
I haue heard a Sonnet begin so to ones Mistresse. | I have heard a sonnet begin so to one's mistress. | H5 III.vii.40 |
| | |
Your Mistresse beares well. | Your mistress bears well. | H5 III.vii.43 |
| | |
The Dolphin longs for morning. | The Dauphin longs for morning. | H5 III.vii.87 |
| | |
By the white Hand of my Lady, hee's a gallant | By the white hand of my lady, he's a gallant | H5 III.vii.90 |
Prince. | prince. | H5 III.vii.91 |
| | |
He is simply the most actiue Gentleman of | He is simply the most active gentleman of | H5 III.vii.94 |
France. | France. | H5 III.vii.95 |
| | |
He neuer did harme, that I heard of. | He never did harm, that I heard of. | H5 III.vii.97 |
| | |
I know him to be valiant. | I know him to be valiant. | H5 III.vii.100 |
| | |
What's hee? | What's he? | H5 III.vii.103 |
| | |
Hee needes not, it is no hidden vertue in him. | He needs not; it is no hidden virtue in him. | H5 III.vii.106 |
| | |
Ill will neuer sayd well. | Ill will never said well. | H5 III.vii.110 |
| | |
And I will take vp that with, Giue the Deuill his | And I will take up that with ‘ Give the devil his | H5 III.vii.113 |
due. | due!’ | H5 III.vii.114 |
| | |
You are the better at Prouerbs, by how much a | You are the better at proverbs by how much ‘ A | H5 III.vii.118 |
Fooles Bolt is soone shot. | fool's bolt is soon shot.’ | H5 III.vii.119 |
| | |
'Tis not the first time you were ouer-shot. | 'Tis not the first time you were overshot. | H5 III.vii.121 |
| | |
What a wretched and peeuish fellow is this King | What a wretched and peevish fellow is this King | H5 III.vii.129 |
of England, to mope with his fat-brain'd followers so farre | of England, to mope with his fat-brained followers so far | H5 III.vii.130 |
out of his knowledge. | out of his knowledge. | H5 III.vii.131 |
| | |
That they lack: for if their heads had any | That they lack; for if their heads had any | H5 III.vii.134 |
intellectuall Armour, they could neuer weare such heauie | intellectual armour, they could never wear such heavy | H5 III.vii.135 |
Head-pieces. | headpieces. | H5 III.vii.136 |
| | |
Foolish Curres, that runne winking into the mouth | Foolish curs, that run winking into the mouth | H5 III.vii.139 |
of a Russian Beare, and haue their heads crusht like | of a Russian bear, and have their heads crushed like | H5 III.vii.140 |
rotten Apples: you may as well say, that's a valiant Flea, | rotten apples! You may as well say that's a valiant flea | H5 III.vii.141 |
that dare eate his breakefast on the Lippe of a Lyon. | that dare eat his breakfast on the lip of a lion. | H5 III.vii.142 |
| | |
I, but these English are shrowdly out of Beefe. | Ay, but these English are shrewdly out of beef. | H5 III.vii.148 |
| | |
It is now two a Clock: but let me see, by ten | It is now two o'clock: but, let me see – by ten | H5 III.vii.152 |
Wee shall haue each a hundred English men. | We shall have each a hundred Englishmen. | H5 III.vii.153 |
| | |
The Sunne doth gild our Armour vp, my Lords. | The sun doth gild our armour: up, my lords! | H5 IV.ii.1 |
| | |
Oh braue Spirit. | O brave spirit! | H5 IV.ii.3.2 |
| | |
Rien puis le air & feu. | Rien puis? L'air et le feu? | H5 IV.ii.4.1 |
| | |
O signeur le iour et perdia, toute et perdie. | O Seigneur! Le jour est perdu, tout est perdu! | H5 IV.v.2 |
| | |
Is this the King we sent too, for his ransome? | Is this the King we sent to for his ransom? | H5 IV.v.9 |
| | |
We are enow yet liuing in the Field, | We are enow yet living in the field | H5 IV.v.19 |
To smother vp the English in our throngs, | To smother up the English in our throngs, | H5 IV.v.20 |
If any order might be thought vpon. | If any order might be thought upon. | H5 IV.v.21 |