| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord Constable, the Armour that I saw | My Lord Constable, the armour that I saw | H5 III.vii.66 |
| in your Tent to night, are those Starres or Sunnes vpon it? | in your tent tonight – are those stars or suns upon it? | H5 III.vii.67 |
| | | |
| Who will goe to Hazard with me for twentie | Who will go to hazard with me for twenty | H5 III.vii.82 |
| Prisoners? | prisoners? | H5 III.vii.83 |
| | | |
| He longs to eate the English. | He longs to eat the English. | H5 III.vii.88 |
| | | |
| That Iland of England breedes very valiant | That island of England breeds very valiant | H5 III.vii.137 |
| Creatures; their Mastiffes are of vnmatchable courage. | creatures: their mastiffs are of unmatchable courage. | H5 III.vii.138 |
| | | |
| What, wil you haue them weep our Horses blood? | What, will you have them weep our horses' blood? | H5 IV.ii.10 |
| How shall we then behold their naturall teares? | How shall we then behold their natural tears? | H5 IV.ii.11 |