| Original text | Modern text | Key line |
| Shall we call in th' Ambassador, my Liege? | Shall we call in th' ambassador, my liege? | H5 I.ii.3 |
| | | |
| They know your Grace hath cause, and means, and might; | They know your grace hath cause and means and might – | H5 I.ii.125 |
| So hath your Highnesse: neuer King of England | So hath your highness. Never King of England | H5 I.ii.126 |
| Had Nobles richer, and more loyall Subiects, | Had nobles richer and more loyal subjects, | H5 I.ii.127 |
| Whose hearts haue left their bodyes here in England, | Whose hearts have left their bodies here in England | H5 I.ii.128 |
| And lye pauillion'd in the fields of France. | And lie pavilioned in the fields of France. | H5 I.ii.129 |
| | | |
| But there's a saying very old and true, | But there's a saying very old and true: | H5 I.ii.166 |
| If that you will France win, | ‘ If that you will France win, | H5 I.ii.167 |
| then with Scotland first begin. | Then with Scotland first begin.’ | H5 I.ii.168 |
| For once the Eagle (England) being in prey, | For once the eagle England being in prey, | H5 I.ii.169 |
| To her vnguarded Nest, the Weazell (Scot) | To her unguarded nest the weasel Scot | H5 I.ii.170 |
| Comes sneaking, and so sucks her Princely Egges, | Comes sneaking, and so sucks her princely eggs, | H5 I.ii.171 |
| Playing the Mouse in absence of the Cat, | Playing the mouse in absence of the cat, | H5 I.ii.172 |
| To tame and hauocke more then she can eate. | To tame and havoc more than she can eat. | H5 I.ii.173 |
| | | |
| How smooth and euen they do bear themselues, | How smooth and even they do bear themselves! | H5 II.ii.3 |
| As if allegeance in their bosomes sate | As if allegiance in their bosoms sat, | H5 II.ii.4 |
| Crowned with faith, and constant loyalty. | Crowned with faith and constant loyalty. | H5 II.ii.5 |
| | | |
| Of fighting men they haue full threescore thousand. | Of fighting men they have full threescore thousand. | H5 IV.iii.3 |
| | | |
| O that we now had here | O that we now had here | H5 IV.iii.16.2 |
| But one ten thousand of those men in England, | But one ten thousand of those men in England | H5 IV.iii.17 |
| That doe no worke to day. | That do no work today! | H5 IV.iii.18.1 |
| | | |
| Perish the man, whose mind is backward now. | Perish the man whose mind is backward now! | H5 IV.iii.72 |
| | | |
| Gods will, my Liege, would you and I alone, | God's will, my liege, would you and I alone, | H5 IV.iii.74 |
| Without more helpe, could fight this Royall battaile. | Without more help, could fight this royal battle! | H5 IV.iii.75 |
| | | |
| The King hath graunted euery Article: | The King hath granted every article: | H5 V.ii.325 |
| His Daughter first; and in sequele, all, | His daughter first, and then, in sequel, all, | H5 V.ii.326 |
| According to their firme proposed natures. | According to their firm proposed natures. | H5 V.ii.327 |
| | | |
| Lords. | LORDS | |
| Amen. | Amen! | H5 V.ii.348 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Amen. | Amen! | H5 V.ii.361 |