Original text | Modern text | Key line |
Wee see yonder the beginning of the day, but I | We see yonder the beginning of the day, but I | H5 IV.i.88 |
thinke wee shall neuer see the end of it. Who goes there? | think we shall never see the end of it. Who goes there? | H5 IV.i.89 |
| | |
Vnder what Captaine serue you? | Under what captain serve you? | H5 IV.i.91 |
| | |
A good old Commander, and a most kinde | A good old commander, and a most kind | H5 IV.i.93 |
Gentleman: I pray you, what thinkes he of our estate? | gentleman. I pray you, what thinks he of our estate? | H5 IV.i.94 |
| | |
That's more then we know. | That's more than we know. | H5 IV.i.125 |
| | |
But if the Cause be not good, the King himselfe | But if the cause be not good, the King himself | H5 IV.i.130 |
hath a heauie Reckoning to make, when all those Legges, | hath a heavy reckoning to make, when all those legs, | H5 IV.i.131 |
and Armes, and Heads, chopt off in a Battaile, shall ioyne | and arms, and heads, chopped off in a battle, shall join | H5 IV.i.132 |
together at the latter day, and cry all, Wee dyed at such | together at the latter day, and cry all, ‘ We died at such | H5 IV.i.133 |
a place, some swearing, some crying for a Surgean; | a place;’ some swearing, some crying for a surgeon, | H5 IV.i.134 |
some vpon their Wiues, left poore behind them; some vpon | some upon their wives left poor behind them, some upon | H5 IV.i.135 |
the Debts they owe, some vpon their Children rawly left: | the debts they owe, some upon their children rawly left. | H5 IV.i.136 |
I am afear'd, there are few dye well, that dye in a Battaile: | I am afeard there are few die well that die in a battle, | H5 IV.i.137 |
for how can they charitably dispose of any thing, when | for how can they charitably dispose of anything when | H5 IV.i.138 |
Blood is their argument? Now, if these men doe not dye | blood is their argument? Now, if these men do not die | H5 IV.i.139 |
well, it will be a black matter for the King, that led them | well, it will be a black matter for the King that led them | H5 IV.i.140 |
to it; who to disobey, were against all proportion of | to it, who to disobey were against all proportion of | H5 IV.i.141 |
subiection. | subjection. | H5 IV.i.142 |
| | |
'Tis certaine, euery man that dyes ill, the ill | 'Tis certain, every man that dies ill, the ill | H5 IV.i.181 |
vpon his owne head, the King is not to answer it. | upon his own head – the King is not to answer it. | H5 IV.i.182 |
| | |
I, hee said so, to make vs fight chearefully: | Ay, he said so, to make us fight cheerfully: | H5 IV.i.187 |
but when our throats are cut, hee may be ransom'd. and | but when our throats are cut he may be ransomed, and | H5 IV.i.188 |
wee ne're the wiser. | we ne'er the wiser. | H5 IV.i.189 |
| | |
You pay him then: that's a perillous shot out | You pay him then! That's a perilous shot out | H5 IV.i.192 |
of an Elder Gunne, that a poore and a priuate displeasure | of an elder-gun, that a poor and a private displeasure | H5 IV.i.193 |
can doe against a Monarch: you may as well goe about to | can do against a monarch! You may as well go about to | H5 IV.i.194 |
turne the Sunne to yce, with fanning in his face with a | turn the sun to ice, with fanning in his face with a | H5 IV.i.195 |
Peacocks feather: You'le neuer trust his word after; come, | peacock's feather. You'll never trust his word after! Come, | H5 IV.i.196 |
'tis a foolish saying. | 'tis a foolish saying. | H5 IV.i.197 |
| | |
Let it bee a Quarrell betweene vs, if you liue. | Let it be a quarrel between us, if you live. | H5 IV.i.200 |
| | |
How shall I know thee againe? | How shall I know thee again? | H5 IV.i.202 |
| | |
Heere's my Gloue: Giue mee another of thine. | Here's my glove: give me another of thine. | H5 IV.i.206 |
| | |
This will I also weare in my Cap: if euer thou | This will I also wear in my cap. If ever thou | H5 IV.i.208 |
come to me, and say, after to morrow, This is my Gloue, | come to me and say, after tomorrow, ‘ This is my glove,’ | H5 IV.i.209 |
by this Hand I will take thee a box on the eare. | by this hand, I will take thee a box on the ear. | H5 IV.i.210 |
| | |
Thou dar'st as well be hang'd. | Thou dar'st as well be hanged. | H5 IV.i.212 |
| | |
Keepe thy word: fare thee well. | Keep thy word. Fare thee well. | H5 IV.i.215 |
| | |
And't please your Maiesty, tis the gage of one | An't please your majesty, 'tis the gage of one | H5 IV.vii.119 |
that I should fight withall, if he be aliue. | that I should fight withal, if he be alive. | H5 IV.vii.120 |
| | |
And't please your Maiesty, a Rascall that | An't please your majesty, a rascal that | H5 IV.vii.122 |
swagger'd with me last night: who if aliue, and euer | swaggered with me last night: who, if 'a live and ever | H5 IV.vii.123 |
dare to challenge this Gloue, I haue sworne to take him a | dare to challenge this glove, I have sworn to take him a | H5 IV.vii.124 |
boxe a'th ere: or if I can see my Gloue in his cappe, which he | box o'th' ear: or if I can see my glove in his cap, which he | H5 IV.vii.125 |
swore as he was a Souldier he would weare (if aliue) I wil | swore as he was a soldier he would wear if alive, I will | H5 IV.vii.126 |
strike it out soundly. | strike it out soundly. | H5 IV.vii.127 |
| | |
So, I wil my Liege, as I liue. | So I will, my liege, as I live. | H5 IV.vii.142 |
| | |
Vnder Captaine Gower, my Liege. | Under Captain Gower, my liege. | H5 IV.vii.144 |
| | |
I will my Liege. | I will, my liege. | H5 IV.vii.148 |
| | |
I warrant it is to Knight you, Captaine. | I warrant it is to knight you, Captain. | H5 IV.viii.1 |
| | |
Sir, know you this Gloue? | Sir, know you this glove? | H5 IV.viii.6 |
| | |
I know this, and thus I challenge it. | I know this; and thus I challenge it. | H5 IV.viii.8 |
| | |
Doe you thinke Ile be forsworne? | Do you think I'll be forsworn? | H5 IV.viii.12 |
| | |
I am no Traytor. | I am no traitor. | H5 IV.viii.15 |
| | |
My Liege, this was my Gloue, here is the fellow | My liege, this was my glove, here is the fellow | H5 IV.viii.28 |
of it: and he that I gaue it to in change, promis'd to weare | of it; and he that I gave it to in change promised to wear | H5 IV.viii.29 |
it in his Cappe: I promis'd to strike him, if he did: I met | it in his cap. I promised to strike him if he did. I met | H5 IV.viii.30 |
this man with my Gloue in his Cappe, and I haue been as | this man with my glove in his cap, and I have been as | H5 IV.viii.31 |
good as my word. | good as my word. | H5 IV.viii.32 |
| | |
All offences, my Lord, come from the heart: | All offences, my lord, come from the heart: | H5 IV.viii.46 |
neuer came any from mine, that might offend your | never came any from mine that might offend your | H5 IV.viii.47 |
Maiestie. | majesty. | H5 IV.viii.48 |
| | |
Your Maiestie came not like your selfe: you | Your majesty came not like yourself: you | H5 IV.viii.50 |
appear'd to me but as a common man; witnesse the | appeared to me but as a common man – witness the | H5 IV.viii.51 |
Night, your Garments, your Lowlinesse: and what your | night, your garments, your lowliness; and what your | H5 IV.viii.52 |
Highnesse suffer'd vnder that shape, I beseech you take | highness suffered under that shape, I beseech you take | H5 IV.viii.53 |
it for your owne fault, and not mine: for had you beene | it for your own fault, and not mine; for had you been | H5 IV.viii.54 |
as I tooke you for, I made no offence; therefore I | as I took you for, I made no offence: therefore, I | H5 IV.viii.55 |
beseech your Highnesse pardon me. | beseech your highness, pardon me. | H5 IV.viii.56 |
| | |
I will none of your Money. | I will none of your money. | H5 IV.viii.67 |