| Original text | Modern text | Key line | 
			| Thus haue you heard our causes, & kno our Means: | Thus have you heard our cause and known our means, | 2H4 I.iii.1 | 
			| And my most noble Friends, I pray you all | And, my most noble friends, I pray you all | 2H4 I.iii.2 | 
			| Speake plainly your opinions of our hopes, | Speak plainly your opinions of our hopes. | 2H4 I.iii.3 | 
			| And first (Lord Marshall) what say you to it? | And first, Lord Marshal, what say you to it? | 2H4 I.iii.4 | 
			|  |  |  | 
			| 'Tis very true Lord Bardolfe, for indeed | 'Tis very true, Lord Bardolph, for indeed | 2H4 I.iii.25 | 
			| It was yong Hotspurres case, at Shrewsbury. | It was young Hotspur's cause at Shrewsbury. | 2H4 I.iii.26 | 
			|  |  |  | 
			| That he should draw his seuerall strengths togither | That he should draw his several strengths together | 2H4 I.iii.76 | 
			| And come against vs in full puissance | And come against us in full puissance | 2H4 I.iii.77 | 
			| Need not be dreaded. | Need not be dreaded. | 2H4 I.iii.78.1 | 
			|  |  |  | 
			| Let vs on: | Let us on, | 2H4 I.iii.85.2 | 
			| And publish the occasion of our Armes. | And publish the occasion of our arms. | 2H4 I.iii.86 | 
			| The Common-wealth is sicke of their owne Choice, | The commonwealth is sick of their own choice; | 2H4 I.iii.87 | 
			| Their ouer-greedy loue hath surfetted: | Their overgreedy love hath surfeited. | 2H4 I.iii.88 | 
			| An habitation giddy, and vnsure | An habitation giddy and unsure | 2H4 I.iii.89 | 
			| Hath he that buildeth on the vulgar heart. | Hath he that buildeth on the vulgar heart. | 2H4 I.iii.90 | 
			| O thou fond Many, with what loud applause | O thou fond many, with what loud applause | 2H4 I.iii.91 | 
			| Did'st thou beate heauen with blessing Bullingbrooke, | Didst thou beat heaven with blessing Bolingbroke, | 2H4 I.iii.92 | 
			| Before he was, what thou would'st haue him be? | Before he was what thou wouldst have him be! | 2H4 I.iii.93 | 
			| And being now trimm'd in thine owne desires, | And being now trimmed in thine own desires, | 2H4 I.iii.94 | 
			| Thou (beastly Feeder) art so full of him, | Thou, beastly feeder, art so full of him | 2H4 I.iii.95 | 
			| That thou prouok'st thy selfe to cast him vp. | That thou provokest thyself to cast him up. | 2H4 I.iii.96 | 
			| So, so, (thou common Dogge) did'st thou disgorge | So, so, thou common dog, didst thou disgorge | 2H4 I.iii.97 | 
			| Thy glutton-bosome of the Royall Richard, | Thy glutton bosom of the royal Richard – | 2H4 I.iii.98 | 
			| And now thou would'st eate thy dead vomit vp, | And now thou wouldst eat thy dead vomit up, | 2H4 I.iii.99 | 
			| And howl'st to finde it. What trust is in these Times? | And howlest to find it. What trust is in these times? | 2H4 I.iii.100 | 
			| They, that when Richard liu'd, would haue him dye, | They that, when Richard lived, would have him die | 2H4 I.iii.101 | 
			| Are now become enamour'd on his graue. | Are now become enamoured on his grave. | 2H4 I.iii.102 | 
			| Thou that threw'st dust vpon his goodly head | Thou that threwest dust upon his goodly head, | 2H4 I.iii.103 | 
			| When through proud London he came sighing on, | When through proud London he came sighing on | 2H4 I.iii.104 | 
			| After th' admired heeles of Bullingbrooke, | After th' admired heels of Bolingbroke, | 2H4 I.iii.105 | 
			| Cri'st now, O Earth, yeeld vs that King againe, | Cryest now ‘ O earth, yield us that king again, | 2H4 I.iii.106 | 
			| And take thou this (O thoughts of men accurs'd) | And take thou this!’ O thoughts of men accursed! | 2H4 I.iii.107 | 
			| "Past, and to Come, seemes best; things Present, worst. | Past and to come seems best; things present, worst. | 2H4 I.iii.108 | 
			|  |  |  | 
			| What is this Forrest call'd? | What is this forest called? | 2H4 IV.i.1 | 
			|  |  |  | 
			| Here stand (my Lords) and send discouerers forth, | Here stand, my lords, and send discoverers forth | 2H4 IV.i.3 | 
			| To know the numbers of our Enemies. | To know the numbers of our enemies. | 2H4 IV.i.4 | 
			|  |  |  | 
			| 'Tis well done. | 'Tis well done. | 2H4 IV.i.5.2 | 
			| My Friends, and Brethren (in these great Affaires) | My friends and brethren in these great affairs, | 2H4 IV.i.6 | 
			| I must acquaint you, that I haue receiu'd | I must acquaint you that I have received | 2H4 IV.i.7 | 
			| New-dated Letters from Northumberland: | New-dated letters from Northumberland, | 2H4 IV.i.8 | 
			| Their cold intent, tenure, and substance thus. | Their cold intent, tenor, and substance, thus: | 2H4 IV.i.9 | 
			| Here doth hee wish his Person, with such Powers | Here doth he wish his person, with such powers | 2H4 IV.i.10 | 
			| As might hold sortance with his Qualitie, | As might hold sortance with his quality, | 2H4 IV.i.11 | 
			| The which hee could not leuie: whereupon | The which he could not levy; whereupon | 2H4 IV.i.12 | 
			| Hee is retyr'd, to ripe his growing Fortunes, | He is retired to ripe his growing fortunes | 2H4 IV.i.13 | 
			| To Scotland; and concludes in heartie prayers, | To Scotland, and concludes in hearty prayers | 2H4 IV.i.14 | 
			| That your Attempts may ouer-liue the hazard, | That your attempts may overlive the hazard | 2H4 IV.i.15 | 
			| And fearefull meeting of their Opposite. | And fearful meeting of their opposite. | 2H4 IV.i.16 | 
			|  |  |  | 
			| What well-appointed Leader fronts vs here? | What well-appointed leader fronts us here? | 2H4 IV.i.25 | 
			|  |  |  | 
			| Say on (my Lord of Westmerland) in peace: | Say on, my Lord of Westmorland, in peace, | 2H4 IV.i.29 | 
			| What doth concerne your comming? | What doth concern your coming. | 2H4 IV.i.30.1 | 
			|  |  |  | 
			| Wherefore doe I this? so the Question stands. | Wherefore do I this? So the question stands. | 2H4 IV.i.53 | 
			| Briefely to this end: Wee are all diseas'd, | Briefly, to this end: we are all diseased, | 2H4 IV.i.54 | 
			| And with our surfetting, and wanton howres, | And with our surfeiting and wanton hours | 2H4 IV.i.55 | 
			| Haue brought our selues into a burning Feuer, | Have brought ourselves into a burning fever, | 2H4 IV.i.56 | 
			| And wee must bleede for it: of which Disease, | And we must bleed for it; of which disease | 2H4 IV.i.57 | 
			| Our late King Richard (being infected) dy'd. | Our late King Richard being infected died. | 2H4 IV.i.58 | 
			| But (my most Noble Lord of Westmerland) | But, my most noble lord of Westmorland, | 2H4 IV.i.59 | 
			| I take not on me here as a Physician, | I take not on me here as a physician, | 2H4 IV.i.60 | 
			| Nor doe I, as an Enemie to Peace, | Nor do I as an enemy to peace | 2H4 IV.i.61 | 
			| Troope in the Throngs of Militarie men: | Troop in the throngs of military men, | 2H4 IV.i.62 | 
			| But rather shew a while like fearefull Warre, | But rather show awhile like fearful war | 2H4 IV.i.63 | 
			| To dyet ranke Mindes, sicke of happinesse, | To diet rank minds sick of happiness, | 2H4 IV.i.64 | 
			| And purge th' obstructions, which begin to stop | And purge th' obstructions which begin to stop | 2H4 IV.i.65 | 
			| Our very Veines of Life: heare me more plainely. | Our very veins of life. Hear me more plainly. | 2H4 IV.i.66 | 
			| I haue in equall ballance iustly weigh'd, | I have in equal balance justly weighed | 2H4 IV.i.67 | 
			| What wrongs our Arms may do, what wrongs we suffer, | What wrongs our arms may do, what wrongs we suffer, | 2H4 IV.i.68 | 
			| And finde our Griefes heauier then our Offences. | And find our griefs heavier than our offences. | 2H4 IV.i.69 | 
			| Wee see which way the streame of Time doth runne, | We see which way the stream of time doth run | 2H4 IV.i.70 | 
			| And are enforc'd from our most quiet there, | And are enforced from our most quiet there | 2H4 IV.i.71 | 
			| By the rough Torrent of Occasion, | By the rough torrent of occasion, | 2H4 IV.i.72 | 
			| And haue the summarie of all our Griefes | And have the summary of all our griefs, | 2H4 IV.i.73 | 
			| (When time shall serue) to shew in Articles; | When time shall serve, to show in articles, | 2H4 IV.i.74 | 
			| Which long ere this, wee offer'd to the King, | Which long ere this we offered to the King, | 2H4 IV.i.75 | 
			| And might, by no Suit, gayne our Audience: | And might by no suit gain our audience. | 2H4 IV.i.76 | 
			| When wee are wrong'd, and would vnfold our Griefes, | When we are wronged, and would unfold our griefs, | 2H4 IV.i.77 | 
			| Wee are deny'd accesse vnto his Person, | We are denied access unto his person | 2H4 IV.i.78 | 
			| Euen by those men, that most haue done vs wrong. | Even by those men that most have done us wrong. | 2H4 IV.i.79 | 
			| The dangers of the dayes but newly gone, | The dangers of the days but newly gone, | 2H4 IV.i.80 | 
			| Whose memorie is written on the Earth | Whose memory is written on the earth | 2H4 IV.i.81 | 
			| With yet appearing blood; and the examples | With yet-appearing blood, and the examples | 2H4 IV.i.82 | 
			| Of euery Minutes instance (present now) | Of every minute's instance, present now, | 2H4 IV.i.83 | 
			| Hath put vs in these ill-beseeming Armes: | Hath put us in these ill-beseeming arms, | 2H4 IV.i.84 | 
			| Not to breake Peace, or any Branch of it, | Not to break peace, or any branch of it, | 2H4 IV.i.85 | 
			| But to establish here a Peace indeede, | But to establish here a peace indeed, | 2H4 IV.i.86 | 
			| Concurring both in Name and Qualitie. | Concurring both in name and quality. | 2H4 IV.i.87 | 
			|  |  |  | 
			| My Brother generall, the Common-wealth, | My brother general, the commonwealth, | 2H4 IV.i.93 | 
			| I make my Quarrell, in particular. | I make my quarrel in particular. | 2H4 IV.i.94 | 
			|  |  |  | 
			| Then take (my Lord of Westmerland) this Schedule, | Then take, my lord of Westmorland, this schedule, | 2H4 IV.i.166 | 
			| For this containes our generall Grieuances: | For this contains our general grievances. | 2H4 IV.i.167 | 
			| Each seuerall Article herein redress'd, | Each several article herein redressed, | 2H4 IV.i.168 | 
			| All members of our Cause, both here, and hence, | All members of our cause, both here and hence, | 2H4 IV.i.169 | 
			| That are insinewed to this Action, | That are ensinewed to this action | 2H4 IV.i.170 | 
			| Acquitted by a true substantiall forme, | Acquitted by a true substantial form | 2H4 IV.i.171 | 
			| And present execution of our wills, | And present execution of our wills – | 2H4 IV.i.172 | 
			| To vs, and to our purposes confin'd, | To us and to our purposes confined | 2H4 IV.i.173 | 
			| Wee come within our awfull Banks againe, | We come within our awful banks again | 2H4 IV.i.174 | 
			| And knit our Powers to the Arme of Peace. | And knit our powers to the arm of peace. | 2H4 IV.i.175 | 
			|  |  |  | 
			| My Lord, wee will doe so. | My lord, we will do so. | 2H4 IV.i.180.2 | 
			|  |  |  | 
			| No, no (my Lord) note this: the King is wearie | No, no, my lord. Note this: the King is weary | 2H4 IV.i.195 | 
			| Of daintie, and such picking Grieuances: | Of dainty and such picking grievances, | 2H4 IV.i.196 | 
			| For hee hath found, to end one doubt by Death, | For he hath found to end one doubt by death | 2H4 IV.i.197 | 
			| Reuiues two greater in the Heires of Life. | Revives two greater in the heirs of life; | 2H4 IV.i.198 | 
			| And therefore will hee wipe his Tables cleane, | And therefore will he wipe his tables clean, | 2H4 IV.i.199 | 
			| And keepe no Tell-tale to his Memorie, | And keep no tell-tale to his memory | 2H4 IV.i.200 | 
			| That may repeat, and Historie his losse, | That may repeat and history his loss | 2H4 IV.i.201 | 
			| To new remembrance. For full well hee knowes, | To new remembrance. For full well he knows | 2H4 IV.i.202 | 
			| Hee cannot so precisely weede this Land, | He cannot so precisely weed this land | 2H4 IV.i.203 | 
			| As his mis-doubts present occasion: | As his misdoubts present occasion. | 2H4 IV.i.204 | 
			| His foes are so en-rooted with his friends, | His foes are so enrooted with his friends | 2H4 IV.i.205 | 
			| That plucking to vnfixe an Enemie, | That, plucking to unfix an enemy, | 2H4 IV.i.206 | 
			| Hee doth vnfasten so, and shake a friend. | He doth unfasten so and shake a friend. | 2H4 IV.i.207 | 
			| So that this Land, like an offensiue wife, | So that this land, like an offensive wife | 2H4 IV.i.208 | 
			| That hath enrag'd him on, to offer strokes, | That hath enraged him on to offer strokes, | 2H4 IV.i.209 | 
			| As he is striking, holds his Infant vp, | As he is striking, holds his infant up, | 2H4 IV.i.210 | 
			| And hangs resolu'd Correction in the Arme, | And hangs resolved correction in the arm | 2H4 IV.i.211 | 
			| That was vprear'd to execution. | That was upreared to execution. | 2H4 IV.i.212 | 
			|  |  |  | 
			| 'Tis very true: | 'Tis very true; | 2H4 IV.i.217.2 | 
			| And therefore be assur'd (my good Lord Marshal) | And therefore be assured, my good Lord Marshal, | 2H4 IV.i.218 | 
			| If we do now make our attonement well, | If we do now make our atonement well, | 2H4 IV.i.219 | 
			| Our Peace, will (like a broken Limbe vnited) | Our peace will, like a broken limb united, | 2H4 IV.i.220 | 
			| Grow stronger, for the breaking. | Grow stronger for the breaking. | 2H4 IV.i.221.1 | 
			|  |  |  | 
			| Before, and greet his Grace (my Lord) we come. | Before, and greet his grace! My lord, we come. | 2H4 IV.i.226 | 
			|  |  |  | 
			| Good my Lord of Lancaster, | Good my lord of Lancaster, | 2H4 IV.ii.30.2 | 
			| I am not here against your Fathers Peace: | I am not here against your father's peace, | 2H4 IV.ii.31 | 
			| But (as I told my Lord of Westmerland) | But, as I told my lord of Westmorland, | 2H4 IV.ii.32 | 
			| The Time (mis-order'd) doth in common sence | The time misordered doth, in common sense, | 2H4 IV.ii.33 | 
			| Crowd vs, and crush vs, to this monstrous Forme, | Crowd us and crush us to this monstrous form | 2H4 IV.ii.34 | 
			| To hold our safetie vp. I sent your Grace | To hold our safety up. I sent your grace | 2H4 IV.ii.35 | 
			| The parcels, and particulars of our Griefe, | The parcels and particulars of our grief, | 2H4 IV.ii.36 | 
			| The which hath been with scorne shou'd from the Court: | The which hath been with scorn shoved from the court, | 2H4 IV.ii.37 | 
			| Whereon this Hydra-Sonne of Warre is borne, | Whereon this Hydra son of war is born, | 2H4 IV.ii.38 | 
			| Whose dangerous eyes may well be charm'd asleepe, | Whose dangerous eyes may well be charmed asleep | 2H4 IV.ii.39 | 
			| With graunt of our most iust and right desires; | With grant of our most just and right desires, | 2H4 IV.ii.40 | 
			| And true Obedience, of this Madnesse cur'd, | And true obedience, of this madness cured, | 2H4 IV.ii.41 | 
			| Stoope tamely to the foot of Maiestie. | Stoop tamely to the foot of majesty. | 2H4 IV.ii.42 | 
			|  |  |  | 
			| I take your Princely word, for these redresses. | I take your princely word for these redresses. | 2H4 IV.ii.66 | 
			|  |  |  | 
			| To you, my Noble Lord of Westmerland. | To you, my noble lord of Westmorland! | 2H4 IV.ii.72 | 
			|  |  |  | 
			| I doe not doubt you. | I do not doubt you. | 2H4 IV.ii.77.1 | 
			|  |  |  | 
			| Against ill Chances, men are euer merry, | Against ill chances men are ever merry, | 2H4 IV.ii.81 | 
			| But heauinesse fore-runnes the good euent. | But heaviness foreruns the good event. | 2H4 IV.ii.82 | 
			|  |  |  | 
			| Beleeue me, I am passing light in spirit. | Believe me, I am passing light in spirit. | 2H4 IV.ii.85 | 
			|  |  |  | 
			| A Peace is of the nature of a Conquest: | A peace is of the nature of a conquest, | 2H4 IV.ii.89 | 
			| For then both parties nobly are subdu'd, | For then both parties nobly are subdued, | 2H4 IV.ii.90 | 
			| And neither partie looser. | And neither party loser. | 2H4 IV.ii.91.1 | 
			|  |  |  | 
			| Goe, good Lord Hastings: | Go, good Lord Hastings, | 2H4 IV.ii.95.2 | 
			| And ere they be dismiss'd, let them march by. | And, ere they be dismissed, let them march by. | 2H4 IV.ii.96 | 
			|  |  |  | 
			| Will you thus breake your faith? | Will you thus break your faith? | 2H4 IV.ii.112.1 |