Original text | Modern text | Key line |
Saue your Grace. | God save your grace! | 2H4 II.ii.69 |
| | |
Away, you horson vpright Rabbet, away. | Away, you whoreson upright rabbit, away! | 2H4 II.ii.81 |
| | |
If you do not make him be hang'd among | An you do not make him be hanged among | 2H4 II.ii.90 |
you, the gallowes shall be wrong'd. | you, the gallows shall have wrong. | 2H4 II.ii.91 |
| | |
Well, my good Lord: he heard of your Graces | Well, my lord. He heard of your grace's | 2H4 II.ii.93 |
comming to Towne. There's a Letter for you. | coming to town. There's a letter for you. | 2H4 II.ii.94 |
| | |
In bodily health Sir. | In bodily health, sir. | 2H4 II.ii.97 |
| | |
Yes my Lord. | Yea, my lord. | 2H4 II.ii.138 |
| | |
At the old place my Lord, in East-cheape. | At the old place, my lord, in Eastcheap. | 2H4 II.ii.141 |
| | |
I haue no tongue, sir. | I have no tongue, sir. | 2H4 II.ii.157 |
| | |
'Pray thee goe downe, good Ancient. | Pray thee go down, good ancient. | 2H4 II.iv.147 |
| | |
Be gone, good Ancient: this will grow to a | Be gone, good ancient; this will grow to a | 2H4 II.iv.167 |
Brawle anon. | brawl anon. | 2H4 II.iv.168 |
| | |
Come, get you downe stayres. | Come, get you downstairs. | 2H4 II.iv.190 |
| | |
Yes Sir: the Rascall's drunke: you haue hurt | Yea, sir, the rascal's drunk. You have hurt | 2H4 II.iv.208 |
him (Sir) in the shoulder. | him sir, i'th' shoulder. | 2H4 II.iv.209 |
| | |
You must away to Court, Sir, presently, | You must away to court, sir, presently. | 2H4 II.iv.366 |
A dozen Captaines stay at doore for you. | A dozen captains stay at door for you. | 2H4 II.iv.367 |
| | |
Mistris Teare-sheet. | Mistress Tearsheet! | 2H4 II.iv.380 |
| | |
Bid Mistris Teare-sheet come to my Master. | Bid Mistress Tearsheet come to my master. | 2H4 II.iv.382 |
| | |
I beseech you, which is Iustice Shallow? | I beseech you, which is Justice Shallow? | 2H4 III.ii.55 |
| | |
My Captaine (Sir) commends him to you: my | My captain, sir, commends him to you, my | 2H4 III.ii.59 |
Captaine, Sir Iohn Falstaffe: a tall Gentleman, | captain Sir John Falstaff, a tall gentleman, by heaven, | 2H4 III.ii.60 |
and a most gallant Leader. | and a most gallant leader. | 2H4 III.ii.61 |
| | |
Sir, pardon: a Souldier is better accommodated, | Sir, pardon; a soldier is better accommodated | 2H4 III.ii.65 |
then with a Wife. | than with a wife. | 2H4 III.ii.66 |
| | |
Pardon, Sir, I haue heard the word. Phrase | Pardon, sir, I have heard the word – phrase | 2H4 III.ii.72 |
call you it? by this Day, I know not the Phrase: but I | call you it? By this day, I know not the phrase, but I | 2H4 III.ii.73 |
will maintaine the Word with my Sword, to bee a Souldier-like | will maintain the word with my sword to be a soldier-like | 2H4 III.ii.74 |
Word, and a Word of exceeding good Command. | word, and a word of exceeding good command, by | 2H4 III.ii.75 |
Accommodated: that is, when a man is (as they | heaven. Accommodated: that is, when a man is, as they | 2H4 III.ii.76 |
say) accommodated: or, when a man is, being whereby he | say, accommodated, or when a man is being whereby 'a | 2H4 III.ii.77 |
thought to be accommodated, which is an | may be thought to be accommodated; which is an | 2H4 III.ii.78 |
excellent thing. | excellent thing. | 2H4 III.ii.79 |
| | |
Go-too: stand aside. | Go to; stand aside. | 2H4 III.ii.222 |
| | |
Go-too: stand aside. | Go to; stand aside. | 2H4 III.ii.227 |
| | |
Well said, thou art a good fellow. | Well said; th'art a good fellow. | 2H4 III.ii.233 |
| | |
Sir, a word with you: I haue | Sir, a word with you. I have | 2H4 III.ii.237 |
three pound, to free Mouldie and Bull-calfe. | three pound to free Mouldy and Bullcalf. | 2H4 III.ii.238 |
| | |
Hold Wart, Trauerse: thus, thus, thus. | Hold, Wart, traverse. Thas! Thas! Thas! | 2H4 III.ii.264 |
| | |
The Armie is discharged all, and gone. | The army is discharged all and gone. | 2H4 IV.iii.124 |
| | |
I am glad to see your Worship. | I am glad to see your worship. | 2H4 V.i.50 |
| | |
If I might see you there, Dauie. | An I might see you there, Davy – | 2H4 V.iii.60 |
| | |
Yes Sir, in a pottle pot. | Yea, sir, in a pottle-pot. | 2H4 V.iii.63 |
| | |
And Ile sticke by him, sir. | And I'll stick by him, sir. | 2H4 V.iii.67 |
| | |
O ioyfull day: I would not take a Knighthood | O joyful day! I would not take a knighthood | 2H4 V.iii.124 |
for my Fortune. | for my fortune. | 2H4 V.iii.125 |