| Original text | Modern text | Key line |
| Heere sir. | Here, sir. | 2H4 III.ii.171 |
| | | |
| Oh, good my Lord Captaine. | O Lord, good my lord captain – | 2H4 III.ii.174 |
| | | |
| Oh sir, I am a diseased man. | O Lord, sir, I am a diseased man. | 2H4 III.ii.176 |
| | | |
| A whorson cold sir, a cough sir, which I | A whoreson cold, sir, a cough, sir, which I | 2H4 III.ii.178 |
| caught with Ringing in the Kings affayres, vpon his | caught with ringing in the King's affairs upon his | 2H4 III.ii.179 |
| Coronation day, sir. | coronation day, sir. | 2H4 III.ii.180 |
| | | |
| Good Master Corporate Bardolph, stand my | Good Master Corporate Bardolph, stand my | 2H4 III.ii.215 |
| friend, and heere is foure Harry tenne shillings in French | friend – and here's four Harry ten shillings in French | 2H4 III.ii.216 |
| Crownes for you: in very truth, sir, I had as lief be | crowns for you. In very truth, sir, I had as lief be | 2H4 III.ii.217 |
| hang'd sir, as goe: and yet, for mine owne part, sir, I do | hanged, sir, as go. And yet for mine own part, sir, I do | 2H4 III.ii.218 |
| not care; but rather, because I am vnwilling, and for | not care, but rather because I am unwilling, and, for | 2H4 III.ii.219 |
| mine owne part, haue a desire to stay with my friends: | mine own part, have a desire to stay with my friends; | 2H4 III.ii.220 |
| else, sir, I did not care, for mine owne part, so much. | else, sir, I did not care, for mine own part, so much. | 2H4 III.ii.221 |