| Original text | Modern text | Key line |
| I am a Knight, Sir: And my Name is Colleuile | I am a knight, sir, and my name is Colevile | 2H4 IV.iii.3 |
| of the Dale. | of the Dale. | 2H4 IV.iii.4 |
| | | |
| Are not you Sir Iohn Falstaffe? | Are not you Sir John Falstaff? | 2H4 IV.iii.10 |
| | | |
| I thinke you are Sir Iohn Falstaffe, & in that | I think you are Sir John Falstaff, and in that | 2H4 IV.iii.16 |
| thought yeeld me. | thought yield me. | 2H4 IV.iii.17 |
| | | |
| It is (my Lord.) | It is, my lord. | 2H4 IV.iii.61 |
| | | |
| I am (my Lord) but as my Betters are, | I am, my lord, but as my betters are | 2H4 IV.iii.64 |
| That led me hither: had they beene rul'd by me, | That led me hither. Had they been ruled by me, | 2H4 IV.iii.65 |
| You should haue wonne them dearer then you haue. | You should have won them dearer than you have. | 2H4 IV.iii.66 |