| Original text | Modern text | Key line |
| Heere sir. | Here, sir. | 2H4 V.i.7 |
| | | |
| Marry sir, thus: those Precepts cannot bee seru'd: | Marry, sir, thus: those precepts cannot be served; | 2H4 V.i.11 |
| and againe sir, shall we sowe the head-land with Wheate? | and again, sir – shall we sow the hade land with wheat? | 2H4 V.i.12 |
| | | |
| Yes Sir. Heere is now the Smithes note, for Shooing, | Yes, sir. Here is now the smith's note for shoeing | 2H4 V.i.15 |
| And Plough-Irons. | and plough-irons. | 2H4 V.i.16 |
| | | |
| Sir, a new linke to the Bucket must needes bee | Now, sir, a new link to the bucket must needs be | 2H4 V.i.19 |
| had: And Sir, doe you meane to stoppe any of Williams | had. And, sir, do you mean to stop any of William's | 2H4 V.i.20 |
| Wages, about the Sacke he lost the other day, at HinckleyFayre? | wages, about the sack he lost at Hinckley fair? | 2H4 V.i.21 |
| | | |
| Doth the man of Warre, stay all night sir? | Doth the man of war stay all night, sir? | 2H4 V.i.25 |
| | | |
| No worse then they are bitten, sir: For they | No worse than they are backbitten, sir, for they | 2H4 V.i.29 |
| haue maruellous fowle linnen. | have marvellous foul linen. | 2H4 V.i.30 |
| | | |
| I beseech you sir, / To countenance William Visor of | I beseech you, sir, to countenance William Visor of | 2H4 V.i.33 |
| Woncot, against Clement Perkes of the hill. | Woncot against Clement Perkes o'th' Hill. | 2H4 V.i.34 |
| | | |
| I graunt your Worship, that he is a knaue (Sir:) But yet | I grant your worship that he is a knave, sir; but yet | 2H4 V.i.37 |
| heauen forbid Sir, but a Knaue should haue some Countenance, | God forbid, sir, but a knave should have some countenance | 2H4 V.i.38 |
| at his Friends request. An honest man sir, is able | at his friend's request. An honest man, sir, is able | 2H4 V.i.39 |
| to speake for himselfe, when a Knaue is not. I haue seru'd | to speak for himself, when a knave is not. I have served | 2H4 V.i.40 |
| your Worshippe truely sir, these eight yeares: and if I cannot | your worship truly, sir, this eight years, and if I cannot | 2H4 V.i.41 |
| once or twice in a Quarter beare out a knaue, against an | once or twice in a quarter bear out a knave against an | 2H4 V.i.42 |
| honest man, I haue but a very litle credite with your Worshippe. The | honest man, I have little credit with your worship. The | 2H4 V.i.43 |
| Knaue is mine honest Friend Sir, therefore I beseech | knave is mine honest friend, sir; therefore, I beseech | 2H4 V.i.44 |
| your Worship, let him bee Countenanc'd. | you, let him be countenanced. | 2H4 V.i.45 |
| | | |
| Sweet sir, sit: Ile be with you anon: most sweete | Sweet sir, sit – I'll be with you anon. Most sweet | 2H4 V.iii.26 |
| sir, sit. Master Page, good M. Page, sit: Proface. | sir, sit; master page, good master page, sit. Proface! | 2H4 V.iii.27 |
| What you want in meate, wee'l haue in drinke: but you | What you want in meat, we'll have in drink; but you | 2H4 V.iii.28 |
| beare, the heart's all. | must bear; the heart's all. | 2H4 V.iii.29 |
| | | |
| There is a dish of Lether-coats for | There's a dish of leather-coats for | 2H4 V.iii.40 |
| you. | you. | 2H4 V.iii.41 |
| | | |
| Your Worship: Ile be with you straight. | Your worship! I'll be with you straight. (to | 2H4 V.iii.43 |
| | | |
| A cup of Wine, sir? | Bardolph) A cup of wine, sir? | 2H4 V.iii.44 |
| | | |
| I hope to see London, once ere I die. | I hope to see London once ere I die. | 2H4 V.iii.59 |
| | | |
| If it please your Worshippe, there's one Pistoll come | An't please your worship, there's one Pistol come | 2H4 V.iii.80 |
| from the Court with newes. | from the court with news. | 2H4 V.iii.81 |