| Original text | Modern text | Key line |
| Thou say'st true: the Prince once set a | Mass, thou sayst true. The prince once set a | 2H4 II.iv.4 |
| Dish of Apple-Iohns before him, and told him there were | dish of apple-johns before him, and told him there were | 2H4 II.iv.5 |
| fiue more Sir Iohns: and, putting off his Hat, said, I will | five more Sir Johns, and, putting off his hat, said ‘ I will | 2H4 II.iv.6 |
| now take my leaue of these sixe drie, round, old-wither'd | now take my leave of these six dry, round, old, withered | 2H4 II.iv.7 |
| Knights. It anger'd him to the heart: but hee hath forgot | knights.’ It angered him to the heart. But he hath forgot | 2H4 II.iv.8 |
| that. | that. | 2H4 II.iv.9 |
| | | |
| Dispatch! The room where | 2H4 II.iv.13 |
| they supped is too hot; they'll come in straight. | 2H4 II.iv.14 |
| | | |
| Ile see if I can finde out Sneake. | I'll see if I can find out Sneak. | 2H4 II.iv.21 |
| | | |
| Sir, Ancient Pistoll is below, and would speake | Sir, Ancient Pistol's below, and would speak | 2H4 II.iv.67 |
| with you. | with you. | 2H4 II.iv.68 |