| Original text | Modern text | Key line |
| It is enter'd. | It is entered. | 2H4 II.i.2 |
| | | |
| Sirrah, where's Snare? | Sirrah – where's Snare? | 2H4 II.i.5 |
| | | |
| Snare, we must Arrest Sir Iohn Falstaffe. | Snare, we must arrest Sir John Falstaff. | 2H4 II.i.8 |
| | | |
| If I can close with him, I care not for his thrust. | If I can close with him, I care not for his thrust | 2H4 II.i.18 |
| | | |
| If I but fist him once: if he come but within my | An I but fist him once, an 'a come but within my | 2H4 II.i.20 |
| Vice. | vice – | 2H4 II.i.21 |
| | | |
| Sir Iohn, I arrest you, at the suit of Mist. Quickly. | I arrest you at the suit of Mistress Quickly. | 2H4 II.i.43 |
| | | |
| A rescu, a rescu. | A rescue! A rescue! | 2H4 II.i.53 |