| Original text | Modern text | Key line |
| Heere sir. | Here, sir. | 2H4 III.ii.147 |
| | | |
| A Womans Taylor sir. | A woman's tailor, sir. | 2H4 III.ii.149 |
| | | |
| I will doe my good will sir, you can haue no more. | I will do my good will, sir; you can have no more. | 2H4 III.ii.155 |
| | | |
| I would Wart might haue gone sir. | I would Wart might have gone, sir. | 2H4 III.ii.161 |
| | | |
| It shall suffice. | It shall suffice, sir. | 2H4 III.ii.166 |
| | | |
| I care not, a man can die but once: | By my troth, I care not; a man can die but once: | 2H4 III.ii.228 |
| wee owe a death. I will neuer beare a base minde: if it | we owe God a death. I'll ne'er bear a base mind. An't, | 2H4 III.ii.229 |
| be my destinie, so: if it be not, so: no man is too good | be my destiny, so; an't be not, so. No man's too good | 2H4 III.ii.230 |
| to serue his Prince: and let it goe which way it will, he | to serve's prince; and, let it go which way it will, he | 2H4 III.ii.231 |
| that dies this yeere, is quit for the next. | that dies this year is quit for the next. | 2H4 III.ii.232 |
| | | |
| Nay, I will beare no base minde. | Faith, I'll bear no base mind. | 2H4 III.ii.234 |