| Original text | Modern text | Key line |
| The Constables haue deliuer'd her ouer | The constables have delivered her over | 2H4 V.iv.4 |
| to mee: and shee shall haue Whipping cheere enough, I warrant | to me, and she shall have whipping-cheer, I warrant | 2H4 V.iv.5 |
| her. There hath beene a man or two (lately) kill'd about her. | her; there hath been a man or two killed about her. | 2H4 V.iv.6 |
| | | |
| If it do, you shall haue a dozen of Cushions | If it do, you shall have a dozen of cushions | 2H4 V.iv.14 |
| againe, you haue but eleuen now. Come, I charge you | again – you have but eleven now. Come, I charge you | 2H4 V.iv.15 |
| both go with me: for the man is dead, that you and | both, go with me, for the man is dead that you and | 2H4 V.iv.16 |
| Pistoll beate among you. | Pistol beat amongst you. | 2H4 V.iv.17 |
| | | |
| Come, come, you shee-Knight-arrant, | Come, come, you she knight-errant, | 2H4 V.iv.22 |
| come. | come! | 2H4 V.iv.23 |
| | | |
| Very well. | Very well. | 2H4 V.iv.31 |