| Original text | Modern text | Key line |
| What hast thou brought there? Apple-Iohns? | What the devil hast thou brought there – apple-johns? | 2H4 II.iv.1 |
| Thou know'st Sir Iohn cannot endure an | Thou knowest Sir John cannot endure an | 2H4 II.iv.2 |
| Apple-Iohn. | apple-john. | 2H4 II.iv.3 |
| | | |
| Why then couer, and set them downe: and see | Why then, cover, and set them down, and see | 2H4 II.iv.10 |
| if thou canst finde out Sneakes Noyse; Mistris Teare-sheet | if thou canst find out Sneak's noise. Mistress Tearsheet | 2H4 II.iv.11 |
| would faine haue some Musique. | would fain hear some music. | 2H4 II.iv.12 |
| | | |
| Then here will be old Vtis: it will be an | By the mass, here will be old utis. It will be an | 2H4 II.iv.19 |
| excellent stratagem. | excellent stratagem. | 2H4 II.iv.20 |