| Original text | Modern text | Key line |
| I thinke hee's gone to hunt (my Lord) at Windsor. | I think he's gone to hunt, my lord, at Windsor. | 2H4 IV.iv.14 |
| | | |
| I doe not know (my Lord.) | I do not know, my lord. | 2H4 IV.iv.15.2 |
| | | |
| No (my good Lord) hee is in presence heere. | No, my good lord, he is in presence here. | 2H4 IV.iv.17 |
| | | |
| Comfort your Maiestie. | Comfort, your majesty! | 2H4 IV.iv.112.1 |
| | | |
| The people feare me: for they doe obserue | The people fear me, for they do observe | 2H4 IV.iv.121 |
| Vnfather'd Heires, and loathly Births of Nature: | Unfathered heirs and loathly births of nature. | 2H4 IV.iv.122 |
| The Seasons change their manners, as the Yeere | The seasons change their manners, as the year | 2H4 IV.iv.123 |
| Had found some Moneths asleepe, and leap'd them ouer. | Had found some months asleep and leaped them over. | 2H4 IV.iv.124 |
| | | |
| This Apoplexie will (certaine) be his end. | This apoplexy will certain be his end. | 2H4 IV.iv.130 |
| | | |
| Exceeding ill. | Exceeding ill. | 2H4 IV.v.12 |
| | | |
| Hee alter'd much, vpon the hearing it. | He altered much upon hearing it. | 2H4 IV.v.14 |
| | | |
| Hee came not through the Chamber where wee stayd. | He came not through the chamber where we stayed. | 2H4 IV.v.57 |
| | | |
| Glou. Cla. | GLOUCESTER and CLARENCE | |
| Good morrow, Cosin. | Good morrow, cousin. | 2H4 V.ii.21 |
| | | |
| O, good my Lord, you haue lost a friend indeed: | O, good my lord, you have lost a friend indeed, | 2H4 V.ii.27 |
| And I dare sweare, you borrow not that face | And I dare swear you borrow not that face | 2H4 V.ii.28 |
| Of seeming sorrow, it is sure your owne. | Of seeming sorrow – it is sure your own. | 2H4 V.ii.29 |