Original text | Modern text | Key line |
Our present Musters grow vpon the File | Our present musters grow upon the file | 2H4 I.iii.10 |
To fiue and twenty thousand men of choice: | To five-and-twenty thousand men of choice; | 2H4 I.iii.11 |
And our Supplies, liue largely in the hope | And our supplies live largely in the hope | 2H4 I.iii.12 |
Of great Northumberland, whose bosome burnes | Of great Northumberland, whose bosom burns | 2H4 I.iii.13 |
With an incensed Fire of Iniuries. | With an incensed fire of injuries. | 2H4 I.iii.14 |
| | |
With him, we may. | With him we may. | 2H4 I.iii.18.1 |
| | |
But (by your leaue) it neuer yet did hurt, | But, by your leave, it never yet did hurt | 2H4 I.iii.34 |
To lay downe likely-hoods, and formes of hope. | To lay down likelihoods and forms of hope. | 2H4 I.iii.35 |
| | |
Grant that our hopes (yet likely of faire byrth) | Grant that our hopes, yet likely of fair birth, | 2H4 I.iii.63 |
Should be still-borne: and that we now possest | Should be still-born, and that we now possessed | 2H4 I.iii.64 |
The vtmost man of expectation: | The utmost man of expectation, | 2H4 I.iii.65 |
I thinke we are a Body strong enough | I think we are so, body strong enough, | 2H4 I.iii.66 |
(Euen as we are) to equall with the King. | Even as we are, to equal with the King. | 2H4 I.iii.67 |
| | |
To vs no more: nay not so much Lord Bardolf. | To us no more, nay, not so much, Lord Bardolph; | 2H4 I.iii.69 |
For his diuisions (as the Times do braul) | For his divisions, as the times do brawl, | 2H4 I.iii.70 |
Are in three Heads: one Power against the French, | Are in three heads: one power against the French; | 2H4 I.iii.71 |
And one against Glendower: Perforce a third | And one against Glendower; perforce a third | 2H4 I.iii.72 |
Must take vp vs: So is the vnfirme King | Must take up us. So is the unfirm King | 2H4 I.iii.73 |
In three diuided: and his Coffers sound | In three divided, and his coffers sound | 2H4 I.iii.74 |
With hollow Pouerty, and Emptinesse. | With hollow poverty and emptiness. | 2H4 I.iii.75 |
| | |
If he should do so, | If he should do so, | 2H4 I.iii.78.2 |
He leaues his backe vnarm'd, the French, and Welch | He leaves his back unarmed, the French and Welsh | 2H4 I.iii.79 |
Baying him at the heeles: neuer feare that. | Baying him at the heels; never fear that. | 2H4 I.iii.80 |
| | |
The Duke of Lancaster, and Westmerland: | The Duke of Lancaster and Westmorland; | 2H4 I.iii.82 |
Against the Welsh himselfe, and Harrie Monmouth. | Against the Welsh, himself and Harry Monmouth: | 2H4 I.iii.83 |
But who is substituted 'gainst the French, | But who is substituted 'gainst the French | 2H4 I.iii.84 |
I haue no certaine notice. | I have no certain notice. | 2H4 I.iii.85.1 |
| | |
We are Times subiects, and Time bids, be gon. | We are time's subjects, and time bids be gone. | 2H4 I.iii.110 |
| | |
'Tis Gualtree Forrest, and't shall please your Grace. | 'Tis Gaultree Forest, an't shall please your grace. | 2H4 IV.i.2 |
| | |
Wee haue sent forth alreadie. | We have sent forth already. | 2H4 IV.i.5.1 |
| | |
Now? what newes? | Now, what news? | 2H4 IV.i.18.2 |
| | |
Hath the Prince Iohn a full Commission, | Hath the Prince John a full commission, | 2H4 IV.i.160 |
In very ample vertue of his Father, | In very ample virtue of his father, | 2H4 IV.i.161 |
To heare, and absolutely to determine | To hear and absolutely to determine | 2H4 IV.i.162 |
Of what Conditions wee shall stand vpon? | Of what conditions we shall stand upon? | 2H4 IV.i.163 |
| | |
Feare you not, that if wee can make our Peace | Fear you not that. If we can make our peace | 2H4 IV.i.183 |
Vpon such large termes, and so absolute, | Upon such large terms, and so absolute, | 2H4 IV.i.184 |
As our Conditions shall consist vpon, | As our conditions shall consist upon, | 2H4 IV.i.185 |
Our Peace shall stand as firme as Rockie Mountaines. | Our peace shall stand as firm as rocky mountains. | 2H4 IV.i.186 |
| | |
Besides, the King hath wasted all his Rods, | Besides, the King hath wasted all his rods | 2H4 IV.i.213 |
On late Offenders, that he now doth lacke | On late offenders, that he now doth lack | 2H4 IV.i.214 |
The very Instruments of Chasticement: | The very instruments of chastisement, | 2H4 IV.i.215 |
So that his power, like to a Fanglesse Lion | So that his power, like to a fangless lion, | 2H4 IV.i.216 |
May offer, but not hold. | May offer, but not hold. | 2H4 IV.i.217.1 |
| | |
And though wee here fall downe, | And though we here fall down, | 2H4 IV.ii.44.2 |
Wee haue Supplyes, to second our Attempt: | We have supplies to second our attempt. | 2H4 IV.ii.45 |
If they mis-carry, theirs shall second them. | If they miscarry, theirs shall second them, | 2H4 IV.ii.46 |
And so, successe of Mischiefe shall be borne, | And so success of mischief shall be born, | 2H4 IV.ii.47 |
And Heire from Heire shall hold this Quarrell vp, | And heir from heir shall hold this quarrel up | 2H4 IV.ii.48 |
Whiles England shall haue generation. | Whiles England shall have generation. | 2H4 IV.ii.49 |
| | |
Goe Captaine, and deliuer to the Armie | Go, captain, and deliver to the army | 2H4 IV.ii.69 |
This newes of Peace: let them haue pay, and part: | This news of peace. Let them have pay, and part. | 2H4 IV.ii.70 |
I know, it will well please them. High thee Captaine. | I know it will well please them. Hie thee, captain! | 2H4 IV.ii.71 |
| | |
Our Army is dispers'd: | My lord, our army is dispersed already. | 2H4 IV.ii.102 |
Like youthfull Steeres, vnyoak'd, they tooke their course | Like youthful steers unyoked they take their courses | 2H4 IV.ii.103 |
East, West, North, South: or like a Schoole, broke vp, | East, west, north, south; or like a school broke up, | 2H4 IV.ii.104 |
Each hurryes towards his home, and sporting place. | Each hurries toward his home and sporting-place. | 2H4 IV.ii.105 |