| Original text | Modern text | Key line |
| Heere, if it please you. | Here, an't please you. | 2H4 III.ii.101 |
| | | |
| Yea, if it please you. | Yea, an't please you. | 2H4 III.ii.105 |
| | | |
| I was prickt well enough before, if you could | I was pricked well enough before, an you could | 2H4 III.ii.111 |
| haue let me alone: my old Dame will be vndone now, for | have let me alone. My old dame will be undone now for | 2H4 III.ii.112 |
| one to doe her Husbandry, and her Drudgery; you need | one to do her husbandry and her drudgery. You need | 2H4 III.ii.113 |
| not to haue prickt me, there are other men fitter to | not to have pricked me; there are other men fitter to | 2H4 III.ii.114 |
| goe out, then I. | go out than I. | 2H4 III.ii.115 |
| | | |
| Spent? | Spent? | 2H4 III.ii.118 |
| | | |
| And good Master Corporall Captaine, for my old | And, good Master Corporal Captain, for my old | 2H4 III.ii.223 |
| Dames sake, stand my friend: shee hath no body to doe | dame's sake stand my friend. She has nobody to do | 2H4 III.ii.224 |
| any thing about her, when I am gone: and she is old, and | anything about her when I am gone, and she is old and | 2H4 III.ii.225 |
| cannot helpe her selfe: you shall haue fortie, sir. | cannot help herself. You shall have forty, sir. | 2H4 III.ii.226 |